The Hidden Words — §108

برادر

literal: brother

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: brothers fire-tabletFire §7: Coldness gleaningsGWB §550: brother kitab-i-iqanKIQ §8: inhale prayers-and-meditationsP&M §645: unravel the-hidden-wordsHW §136: Think not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: taken fire-tabletFire §38: the cold

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered برادر (brádr), از (iz), لسان (lsán), شکرينم (shkrínm), کلمات (klmát), نازنينم (náznínm), شنو (shnú) as “BROTHER, tongue, honeyed, words, delightsome, Hearken”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

لسان

lsán l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 75% language 7% languages 3% words 3% tongues 3% mouth 3% mine 1% utterly 1% voice 1% warning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: My tongue gleaningsGWB §346: of tongues kitab-i-iqanKIQ §75: mouth prayers-and-meditationsP&M §85: and with their tongues the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: thy tongue gleaningsGWB §167: and My tongue kitab-i-iqanKIQ §64: speech

شکرينم

shkrínm sh-k-r → “render” Distinctive

literal: thanks; thankful; manifest, clear

This form usually rendered as “honeyed” (1 occurrences)

render 27% reveal 9% manifest 9% thankful 9% thanks.” 9% thankful.” 9% thanks 9% honeyed 9% gloriously 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Render thou thanksgiving gleaningsGWB §142: reveal kitab-i-iqanKIQ §256: thankful.”the-hidden-wordsHW §128: gloriously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: render thanks gleaningsGWB §505: the thankful kitab-i-iqanKIQ §22: thanks.”the-hidden-wordsHW §108: honeyed

کلمات

klmát k-l-m → “words”

literal: word; words

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: spoke gleaningsGWB §103: utterance kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §122: term the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §9: the phrase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: Who conversed gleaningsGWB §97: their call

نازنينم

náznínm n-z-n → “delightsome”

literal: delightsome

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §108: delightsome

شنو

shnú sh-n-w → “hearken”

literal: hear; to hear; heard

hearken 38% give 25% unto 13% lend 13% power 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend gleaningsGWB §36: Surely you are aware kitab-i-iqanKIQ §157: they had heard it the-hidden-wordsHW §120: hear it spoken will-and-testamentW&T §23: a friend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: heard gleaningsGWB §715: the power of hearing kitab-i-iqanKIQ §201: to receive

لب

lb l-b → “lips”

literal: lip

3 occurrences in corpus

نمکينم

nmkínm n-m-k → “sugar-shedding”

literal: sugar-shedding

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §108: sugar-shedding

سلسبيل

slsbíl s-l-s → “chains” Distinctive

literal: chains

This form usually rendered as “waters”, “salsabíl”, “stream” (3 occurrences)

waters 33% salsabíl 33% stream 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the chains gleaningsGWB §680: waters kitab-i-iqanKIQ §281: wine the-hidden-wordsHW §108: stream epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: chained gleaningsGWB §200: peerless, this soft-flowing grace kitab-i-iqanKIQ §57: Salsabíl

قدس

qds q-d-s → “holiness”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy Self gleaningsGWB §6: the Holy of Holies kitab-i-iqanKIQ §151: “Holy prayers-and-meditationsP&M §841: sanctify it tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §135: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cleansed and sanctified gleaningsGWB §726: undefiled

معنوی

mʿnúy ʿ-n-y → “mystic”

literal: care; meaning; meanings

spiritual 33% mystic 33% invisible 11% heavenly 11% birds 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: in thought fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §211: the tender mercies kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §31: sense is prayers-and-meditationsP&M §470: Thy tender mercies the-hidden-wordsHW §146: mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

بياشام

bíáshám sh-r-b → “quaff”

literal: drink; drank; to drink

drink 25% quaff 18% quaffed 15% give 13% hath 8% have 6% make 6% drunk 4% drinketh 3% draught 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: quaffed gleaningsGWB §467: given to kitab-i-iqanKIQ §79: drinking prayers-and-meditationsP&M §630: Make me to quaff the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: quaff thy fill gleaningsGWB §520: your drink kitab-i-iqanKIQ §136: cup

يعنی

yʿní ʿ-n-y → “mystic”

literal: meaning

SE rendered سلسبيل (slsbíl), قدس (qds), معنوی (mʿnúy), بياشام (bíáshám), يعنی (yʿní), تخمهای (tkhmháy), حکمت (ḥkmt), لدنّيم (ldnním), ارض (irḍ) as “stream, holiness, mystic, quaff, seeds, wisdom, divine, soil”

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: inner meaning gleaningsGWB §674: celestial kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §148: holiness the-hidden-wordsHW §129: true epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: consideration gleaningsGWB §672: of unfading splendor kitab-i-iqanKIQ §66: invisible

تخمهای

tkhmháy t-kh-m → “seeds”

literal: seed; seeds

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §118: seeds

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: sovereignty gleaningsGWB §506: of the manifold wisdom kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §266: eternal law prayers-and-meditationsP&M §756: He commandeth tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

لدنّيم

ldnním l-d-n → “divine”

literal: divine

divine 29% who 18% unto 12% part 6% decreed 6% one 6% future 6% inherently 6% consequences 6% wisdom 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the gleaningsGWB §113: the future kitab-i-iqanKIQ §201: divine Knowledge!”prayers-and-meditationsP&M §807: unto Thee by the-hidden-wordsHW §155: My divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: Him Who is gleaningsGWB §645: unto kitab-i-iqanKIQ §48: divine

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “soil” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (211 occurrences)

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the world gleaningsGWB §372: “Earth kitab-i-iqanKIQ §114: on prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: that is on earth gleaningsGWB §725: Spot kitab-i-iqanKIQ §224: them that fear God.”

طاهر

ṭáhr ṭ-h-r → “pure”

literal: purify; pure; purified

pure 53% cleanse 6% purified 6% men!” 6% holy 6% innocent 6% sacred 6% sanctify 6% stainless 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to cleanse gleaningsGWB §222: sacred prayers-and-meditationsP&M §535: me the-hidden-wordsHW §120: stainless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: His most holy gleaningsGWB §619: purged prayers-and-meditationsP&M §250: and didst sanctify Him the-hidden-wordsHW §60: cleanse it

قلب

qlb q-l-b → “heart”

literal: heart; hearts

heart 74% hearts 14% soul 3% radiant 2% detached 1% sound 1% revolutionized 1% seeker’s 1% new 1% inmost 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with a sound gleaningsGWB §66: The inmost essence kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §205: the human heart prayers-and-meditationsP&M §90: all his affections the-hidden-wordsHW §120: mind will-and-testamentW&T §23: the spirit of love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: fraudulent

بيفشان

bífshán f-sh-n → “sow”

literal: scatter; self-sacrifice

sow 50% ready 50%

the-hidden-wordsHW §108: Sow will-and-testamentW&T §8: ready for self-sacrifice

بآب

báb b-w-b → “door”

literal: door; doors; door/gate

door 74% gate 7% portals 5% words 5% doorstep 2% chapter 2% gates 2% portal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: Bábí gleaningsGWB §176: bright and shining kitab-i-iqanKIQ §28: door of prayers-and-meditationsP&M §449: Cast me not from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the eighth Chapter gleaningsGWB §463: gates kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §760: the gate

يقين

yqín y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; be certain

certitude 42% certainty 13% assurance 8% will 8% absolute 8% undoubted 4% readily 4% fully 4% knowledge 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: thou mayest be fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §554: Knowledge kitab-i-iqanKIQ §75: Certitude,”prayers-and-meditationsP&M §450: to be assured tablet-of-ahmadAhmad §14: assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: be persuaded gleaningsGWB §113: that apprehend and believe

آبش

ábsh m-w-h → “water”

literal: water

waters 39% water 31% what 8% reason 6% things 3% such 3% soft-flowing 3% rivers 3% inasmuch 3% foul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: its waters gleaningsGWB §82: rivers kitab-i-iqanKIQ §12: the waters prayers-and-meditationsP&M §468: what the water the-hidden-wordsHW §138: foul and mortal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: their waters gleaningsGWB §395: the soft-flowing waters prayers-and-meditationsP&M §573: by reason of what

ده

dh d-ʾ-d

literal: give; to give; given

SE rendered طاهر (ṭáhr), قلب (qlb), بيفشان (bífshán), بآب (báb), يقين (yqín), آبش (ábsh), ده (dh), سنبلات (snblát), علم (ʿlm), حکمت (ḥkmt), سر (sr), سبز (sbz) as “pure, heart, Sow, water, certitude, hyacinths, knowledge, wisdom, spring up, green”

hath 20% have 20% delivered 13% equity 7% allowed 7% laid 7% regarded 7% applicable 7% offer 7% accused 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §205: have driven will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §224: hath will-and-testamentW&T §4: had showered

سنبلات

snblát s-n-b-l → “hyacinths”

literal: hyacinth

hyacinth 67% hyacinths 33%

gleaningsGWB §559: Hyacinth the-hidden-wordsHW §111: hyacinths

علم

ʿlm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: unaware fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §305: true kitab-i-iqanKIQ §52: knowledge and prayers-and-meditationsP&M §663: world of Thy worlds tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

سر

sr s-r-r → “mysteries” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “mystery”, “secret”, “secretly” (57 occurrences)

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mysteries gleaningsGWB §412: privily kitab-i-iqanKIQ §170: mystic prayers-and-meditationsP&M §333: the throne tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: have concealed the-hidden-wordsHW §155: fresh and will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Rejoicest

سبز

sbz s-b-z → “green”

literal: green

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §108: green

بلده

bldh b-l-d → “city”

literal: city

cities 30% city 30% land 9% earth 9% nations 7% countries 4% dominions 4% one 2% sacred 2% realms 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: earth gleaningsGWB §267: of the earth kitab-i-iqanKIQ §211: soil prayers-and-meditationsP&M §430: dominions the-hidden-wordsHW §3: of thy neighbor will-and-testamentW&T §38: Western countries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy cities gleaningsGWB §511: their territories

طيّبه

ṭíṭbh ṭ-y-b → “goodly”

literal: good; good, pure

goodly 22% good 22% righteous 11% rich 11% sacred 11% pure 11% holy 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: goodly gleaningsGWB §172: pure kitab-i-iqanKIQ §22: good the-hidden-wordsHW §108: sacred gleaningsGWB §598: righteous kitab-i-iqanKIQ §211: rich the-hidden-wordsHW §155: holy

انبات

inbát n-b-t

literal: sprouting; plant/herb; growth

SE rendered حکمت (ḥkmt), سر (sr), سبز (sbz), از (iz), بلده (bldh), طيّبه (ṭíṭbh), انبات (inbát), نمايد (nmáyd) as “wisdom, spring up, green, in, city, sacred, may”