Kitáb-i-Íqán — §147

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 147 of 291.

Source (Persian)

چون غيب ازلی و ساذج هويّه، شمس محمّدی را از افق علم و معانی مشرق فرمود از جمله اعتراضات علمای يهود آن بود که بعد از موسی نبّی مبعوث نشود. بلی، طلعتی در کتاب مذکور است که بايد ظاهر شود و ترويج ملّت و مذهب او را نمايد تا شريعه شريعت مذکوره در تورات همه ارض را احاطه نمايد. اين است که از لسان آن ماندگان وادی بُعد و ضلالت، سلطان احديّت می فرمايد: "وَقَالَتِ اليَهُودُ يَدُ اللّهِ مَغلُولَةٌ. غُلَّتْ اَيديِهِمْ وَ لُعِنُوا بِما قالُوا بَلْ يَداهُ مَبْسُوطَتانِ." ترجمه آن اين است که گفتند يهودان دست خدا بسته شده. بسته باد دست های خود ايشان و ملعون شدند به آنچه افترا بستند. بلکه دست های قدرت الهی هميشه باز و مهيمن است، "يَدُاللّهِ فَوْقَ اَيْديهِمْ."

Shoghi Effendi Translation

When the Unseen, the Eternal, the divine Essence, caused the Day-star of Muhammad to rise above the horizon of knowledge, among the cavils which the Jewish divines raised against Him was that after Moses no Prophet should be sent of God. Yea, mention hath been made in the scriptures of a Soul Who must needs be made manifest and Who will advance the Faith, and promote the interests of the people, of Moses, so that the Law of the Mosaic Dispensation may encompass the whole earth. Thus hath the King of eternal glory referred in His Book to the words uttered by those wanderers in the vale of remoteness and error: “‘The hand of God,’ say the Jews, ‘is chained up.’ Chained up be their own hands! And for that which they have said, they were accursed. Nay, outstretched are both His hands!” “The hand of God is above their hands.”

Translation Notes

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as

غيب

ghíb gh-y-b → “unseen”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 35% unseen 27% visible 10% seen 8% unknowable 8% concealment 4% secrets 2% things 2% all 2% impenetrable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the seen and unseen gleaningsGWB §280: withdrawn kitab-i-iqanKIQ §98: disappear prayers-and-meditationsP&M §604: the seen tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §278: of things hidden

ازلی

izlí ʾ-z-l → “eternal”

literal: eternal; eternity; eternal, primordial

eternal 39% everlasting 17% eternity 11% unfading 6% immortal 6% heavenly 6% unchangeable 6% bird 6% absolute 6%

gleaningsGWB §93: unfading kitab-i-iqanKIQ §109: of eternity tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity gleaningsGWB §40: Eternal kitab-i-iqanKIQ §135: heavenly gleaningsGWB §37: everlasting kitab-i-iqanKIQ §150: been eternally gleaningsGWB §358: eternity

ساذج

sádhj s-dh-j → “divine essence”

literal: essences

essence 23% quintessence 23% divine 15% inmost 15% subtleties 15% substance 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Essence gleaningsGWB §92: subtleties of His imperishable Essence kitab-i-iqanKIQ §147: divine Essence prayers-and-meditationsP&M §841: the inmost spirit gleaningsGWB §122: pure and stainless kitab-i-iqanKIQ §106: subtleties gleaningsGWB §66: Quintessence kitab-i-iqanKIQ §24: Substance

هويّه،

húyyh، h-w-y → “desires”

literal: desire; passion

corrupt 22% desires 20% desire 18% evil 11% passion 7% self 7% essence 7% passions 4% promptings 2% mere 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of their corrupt desires fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §450: their corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §224: guidance prayers-and-meditationsP&M §444: heights of the-hidden-wordsHW §39: thou desirest will-and-testamentW&T §36: my spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: by their own caprices

محمّدی

mḥmmdí ḥ-m-d → “thanks”

literal: praise; Muhammad; praised

thanks 36% praise 26% all-praised 10% all 7% praised 7% give 5% glory 2% magnified 2% glorious 2% “praised 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: the praise gleaningsGWB §219: the All-Praised kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §798: praise to tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: “Praised be gleaningsGWB §343: All glory

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered ساذج (sádhj), هويّه، (húyyh،), شمس (shms), محمّدی (mḥmmdí), از (iz), افق (ifq), علم (ʿlm), معانی (mʿání), مشرق (mshrq), فرمود (frmúd) as “divine Essence, eternal, Day-star, Muhammad, horizon, knowledge, to rise, caused”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §323: The Dayspring of Glory prayers-and-meditationsP&M §762: the all-highest horizon the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world gleaningsGWB §198: above the dayspring prayers-and-meditationsP&M §399: dominions

معانی

mʿání ʿ-n-y

literal: meaning; meanings

SE rendered شمس (shms), محمّدی (mḥmmdí), از (iz), افق (ifq), علم (ʿlm), معانی (mʿání), مشرق (mshrq), فرمود (frmúd), از (iz), جمله (jmlh), اعتراضات (iʿtráḍát) as “Day-star, Muhammad, horizon, knowledge, to rise, caused, among, cavils”

meaning 21% inner 14% divine 11% mysteries 11% ma’ani 7% glory 7% knowledge 7% truths 7% hidden 7% spirit 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its meaning fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §29: bestowed upon me Thy bounty kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §86: interpretations prayers-and-meditationsP&M §329: gracious providence the-hidden-wordsHW §3: the sign will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

مشرق

mshrq sh-r-q → “to rise” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Dawning-Place fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §401: is diffused kitab-i-iqanKIQ §31: rise prayers-and-meditationsP&M §766: shineth forth above tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Flooding the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: illumined

فرمود

frmúd f-r-m → “caused” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: wilt gleaningsGWB §493: We have kitab-i-iqanKIQ §16: uttered prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did He gleaningsGWB §148: He hath revealed

جمله

jmlh j-m-l → “among”

literal: beauty; totality; beautiful

among 38% partially 15% others 8% briefly 8% within 8% while 8% one 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ornament to gleaningsGWB §34: promised Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §208: the prayers-and-meditationsP&M §855: or from meditating tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §63: of beauty will-and-testamentW&T §38: the Abhá Beauty

اعتراضات

iʿtráḍát ʿ-r-ḍ → “cavils”

literal: objection

cavils 50% objections 25% unseemly 13% denunciations 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: turn aside gleaningsGWB §661: have turned away kitab-i-iqanKIQ §246: They caviled prayers-and-meditationsP&M §540: have repudiated tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §17: opposed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: they that have turned

يهودان

yhúdán y-h-d → “jews”

literal: Jews; Jew

jews 75% jew 25%

kitab-i-iqanKIQ §146: the Jews kitab-i-iqanKIQ §145: Jew kitab-i-iqanKIQ §145: Jews

نبّی

nbbí n-b-ʾ → “prophet”

literal: prophet; prophets

prophet 70% prophets 10% promised 10% inspired 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Prophets gleaningsGWB §25: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §238: divine Message tablet-of-ahmadAhmad §2: message will-and-testamentW&T §45: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: a Prophet gleaningsGWB §105: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §89: inspired Prophet

مبعوث

mbʿúth b-ʿ-th → “sent of”

literal: sent

sent 43% made 14% risen 7% invested 7% arise 7% hath 7% quickened 7% inspired 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §2: sent down kitab-i-iqanKIQ §162: invested prayers-and-meditationsP&M §272: hath raised me up will-and-testamentW&T §53: inspired gleaningsGWB §560: will make manifest kitab-i-iqanKIQ §177: was made manifest prayers-and-meditationsP&M §407: Ignite

نشود

nshúd sh-w-d → “should be”

literal: become; to become; became

should 60% nothing 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: place gleaningsGWB §39: be said kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §152: demonstrated prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: to become

بلی،

blí، b-l-y → “yea”

literal: yea

yea 63% “yea 13% \‘yea 13% indeed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: Indeed prayers-and-meditationsP&M §25: the tribulations the-hidden-wordsHW §15: outworn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Yea the-hidden-wordsHW §58: imperishable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Yea epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: \‘Yea

طلعتی

ṭlʿtí ṭ-l-ʿ → “soul”

literal: rising-place; dawning-place; countenance

dayspring 31% dawning-place 16% daysprings 15% source 8% manifestation 6% countenance 6% revealers 5% dawning-places 5% revealer 5% exponents 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: the fountain-head fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §292: shone forth kitab-i-iqanKIQ §14: the Manifestations prayers-and-meditationsP&M §28: Whose countenance tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand and hearken the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

کتاب

ktáb k-t-b → “scriptures” Distinctive

literal: book; books; write

This form usually rendered as “book”, “kitáb-i-íqán”, “tablet” (110 occurrences)

book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all the books gleaningsGWB §691: prescribed kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §7: best-known books prayers-and-meditationsP&M §219: Book and in Thy Tablets the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §34: Thou didst reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: with a Book

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “mention”

literal: mention; mentioned

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: reveal gleaningsGWB §40: related kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §236: unto which We have referred the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: said gleaningsGWB §192: to associate itself

بايد

báyd b-y-d → “must needs”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §334: quickened

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: achieved fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §584: shall be manifested kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §284: literal prayers-and-meditationsP&M §254: Them Who are the Manifestations tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

ترويج

trúyj r-w-j → “advance”

literal: promotion; promoter; promoting

advance 50% promote 25% promoting 25%

gleaningsGWB §37: promulgate will-and-testamentW&T §2: published abroad gleaningsGWB §40: advance will-and-testamentW&T §14: promoting will-and-testamentW&T §13: promote

ملّت

mllt m-l-l → “faith”

literal: nation; nations

people 71% nations 14% faith 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: foreigners gleaningsGWB §174: peoples kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §22: nations and governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation gleaningsGWB §341: past generations will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people

مذهب

mdhhb dh-h-b

literal: religion; religion, doctrine

SE rendered بايد (báyd), ظاهر (ẓáhr), ترويج (trúyj), ملّت (mllt), مذهب (mdhhb), نمايد (nmáyd), شريعه (shríʿh), شريعت (shríʿt) as “must needs, manifest, advance, the Faith, promote, Law, Dispensation”

religion 57% faith 29% creeds 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: and gleaningsGWB §506: “I go away kitab-i-iqanKIQ §165: of gold prayers-and-meditationsP&M §142: into purest gold the-hidden-wordsHW §56: the gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: religious gleaningsGWB §404: purest gold kitab-i-iqanKIQ §118: creeds

نمايد

nmáyd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: recited gleaningsGWB §40: quench kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §49: now prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: should

شريعه

shríʿh sh-r-ʿ → “law”

literal: law; law, religious law

law 43% river 24% faith 10% divine 10% dictates 5% path 5% waters 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: We have prescribed gleaningsGWB §382: the Faith kitab-i-iqanKIQ §239: path prayers-and-meditationsP&M §160: have been promulgated will-and-testamentW&T §45: Thy Resplendent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Law gleaningsGWB §711: to the law kitab-i-iqanKIQ §271: Law.”

تورات

túrát t-w-r

literal: Torah; time; Torah, Pentateuch

SE rendered شريعه (shríʿh), شريعت (shríʿt), مذکوره (mdhkúrh), تورات (túrát), همه (hmh), ارض (irḍ), احاطه (iḥáṭh), نمايد (nmáyd) as “Law, Dispensation, the whole, earth, encompass, may”

second 50% again 50%

gleaningsGWB §471: a second prayers-and-meditationsP&M §135: Again

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §274: all the kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of earth gleaningsGWB §447: the face of the earth kitab-i-iqanKIQ §114: on prayers-and-meditationsP&M §470: the dwellers the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the land gleaningsGWB §713: lands kitab-i-iqanKIQ §156: realm

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Encompassing fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §373: all-encompassing knowledge kitab-i-iqanKIQ §28: encompassed the prayers-and-meditationsP&M §273: encompass the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on

لسان

lsán l-s-n → “words” Distinctive

literal: tongue; tongue, language; tongues

This form usually rendered as “tongue”, “language”, “languages” (91 occurrences)

tongue 75% language 7% languages 3% words 3% tongues 3% mouth 3% mine 1% utterly 1% voice 1% warning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: tongue gleaningsGWB §464: mouths kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §558: my bodily tongue the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: tongues gleaningsGWB §1: no tongue kitab-i-iqanKIQ §75: mouth

ماندگان

mándgán m-n-d → “wanderers”

literal: remain; remained; to remain

wanderers 25% remained 13% may 13% findeth 13% shielded 13% leaving 13% shall 13%

gleaningsGWB §40: wanderers in the vale kitab-i-iqanKIQ §220: shielded the-hidden-wordsHW §152: leaving not will-and-testamentW&T §17: shall remain gleaningsGWB §687: findeth kitab-i-iqanKIQ §147: wanderers gleaningsGWB §361: remained gleaningsGWB §547: may be

وادی

wádí w-d-y → “vale”

literal: valley; vale; valley, wadi

valley 50% vale 30% wilderness 10% sacred 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the holy vale gleaningsGWB §506: the valley tablet-of-the-holy-marinerMariner §14: the sacred snow-white spot epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §227: valley gleaningsGWB §115: the wilderness

ضلالت،

ḍlált، ḍ-l-l → “error”

literal: error; error/misguidance; error, misguidance

error 75% grievous 10% waywardness 10% rebellion 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: failure gleaningsGWB §128: wayward kitab-i-iqanKIQ §273: stray prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have gone astray gleaningsGWB §128: perverse kitab-i-iqanKIQ §271: rebellion

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: King of gleaningsGWB §481: rule over and dominate kitab-i-iqanKIQ §98: heavenly King prayers-and-meditationsP&M §854: all-conquering tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: monarch of all

احديّت

iḥdídt ʾ-ḥ-d → “of god” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “king”, “unity”, “divine” (6 occurrences)

king 25% unity 25% divine 25% god 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §670: Should any man kitab-i-iqanKIQ §74: of divine unity prayers-and-meditationsP&M §774: greatness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: His gleaningsGWB §324: Him Who is the kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered وادی (wádí), ضلالت، (ḍlált،), سلطان (slṭán), احديّت (iḥdídt), می (mí), فرمايد (frmáyd) as “vale, error, King, of God, referred”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

قالُوا

qálúá q-w-l → “said”

literal: say; said; saying

said 28% say 28% have 11% spoken 11% answer 6% would 6% professing 6% declaring 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: “Say gleaningsGWB §125: sayings kitab-i-iqanKIQ §86: testimony prayers-and-meditationsP&M §737: uttered such calumnies tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §73: Lord of Utterance

اليَهُودُ

al-yahúd y-h-d

literal: Jews; the Jews

SE rendered احديّت (iḥdídt), می (mí), فرمايد (frmáyd), وَقَالَتِ (waqálat), اليَهُودُ (al-yahúd), يَدُ (yad), اللّهِ (al-lh), مَغلُولَةٌ (maghlúlahun) as “of God, referred, hand, God,’, chained up.’”

people 40% israel 20% jews 20% jewish 20%

gleaningsGWB §37: people of Israel kitab-i-iqanKIQ §144: Jews gleaningsGWB §37: Israel kitab-i-iqanKIQ §19: Jewish

يَدُ

yad y-d-y → “hand”

literal: hand; hands; by-hand

hand 61% hands 21% allowed 4% right 4% all 4% care 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Hand gleaningsGWB §476: designs kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §343: through the hands tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: his hand gleaningsGWB §458: Hand of God

مَغلُولَةٌ

maghlúlahun gh-l-l → “chained up.’”

literal: chained; fetter

chained 80% fettered.” 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through his malice gleaningsGWB §164: envious kitab-i-iqanKIQ §261: fettered.”prayers-and-meditationsP&M §807: and fetters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: chained gleaningsGWB §163: my treacherous enemies kitab-i-iqanKIQ §284: malevolent prayers-and-meditationsP&M §211: of envy

لُعِنُوا

luʿinúá l-ʿ-n → “accursed”

literal: curse; cursed; accursed

accursed 29% curse 24% revile 6% cursed 6% ye 6% upon 6% slander 6% “the 6% malison 6% opprobrium 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: cursed gleaningsGWB §453: Ye utter your imprecations kitab-i-ahdAhd §3: slander kitab-i-iqanKIQ §265: opprobrium the-hidden-wordsHW §26: confound epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: curse gleaningsGWB §40: accursed kitab-i-iqanKIQ §84: and execrate

مَبْسُوطَتانِ

mabsúṭatán b-s-ṭ

literal: carpet; extended; expansion

SE rendered قالُوا (qálúá), يَداهُ (yadáh), مَبْسُوطَتانِ (mabsúṭatán), ترجمه (trjmh), گفتند (gftnd) as “said, say”

court 26% gladness 13% throne 9% couch 9% pomp 9% outstretched 9% unfolded 9% bed 9% simple 4% lengthy 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: simple gleaningsGWB §167: My couch kitab-i-iqanKIQ §255: thy bed prayers-and-meditationsP&M §647: Thy court the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: gladness gleaningsGWB §100: throne kitab-i-iqanKIQ §156: unfolded

ترجمه

trjmh t-r-j-m

literal: translation

SE rendered ترجمه (trjmh), گفتند (gftnd), يهودان (yhúdán) as “say, Jews”

translated 33% translation 33% purport 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: translation kitab-i-iqanKIQ §125: The purport epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: be translated

گفتند

gftnd g-f-t → “say”

literal: say; to say

say 15% saying 15% protested 15% cried 8% exclaimed 8% affirmed 8% what 8% uttered 8% denounced 8% accused 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have said gleaningsGWB §147: sayings kitab-i-ahdAhd §3: I say kitab-i-iqanKIQ §236: they protested saying will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: state gleaningsGWB §40: say kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk

دست

dst d-s-t → “hands!””

literal: hand; hands; to hand

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §277: oppressor the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: by his gleaningsGWB §340: hands have wrought kitab-i-iqanKIQ §147: hands!”

خدا

khdá kh-d-ʾ → “god”

literal: God

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §59: God

بسته

bsth b-s-t → “chained up”

literal: bound

chained 22% fettered 22% depend 11% bound 11% girded 11% dependent 11% gird 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the bed gleaningsGWB §147: depend kitab-i-iqanKIQ §99: gird the-hidden-wordsHW §121: have set gleaningsGWB §40: fettered kitab-i-iqanKIQ §114: dependent upon gleaningsGWB §675: laid to rest beneath kitab-i-iqanKIQ §78: don

باد

bád b-ʾ-d → “be”

literal: wind; winds; must

SE rendered يهودان (yhúdán), دست (dst), خدا (khdá), بسته (bsth), بسته (bsth), باد (bád), دست (dst), های (háy), ايشان (iyshán), ملعون (mlʿún), شدند (shdnd) as “Jews, God, Chained up, be, their, they were”

must 29% breeze 14% such 14% intoxicated 14% should 14% winds 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: must needs gleaningsGWB §430: intoxicated kitab-i-iqanKIQ §198: must be the-hidden-wordsHW §121: to the winds gleaningsGWB §36: such blasts kitab-i-iqanKIQ §236: should gleaningsGWB §334: breeze gleaningsGWB §40: be

های

háy null

literal: and; that; in

SE rendered خدا (khdá), بسته (bsth), بسته (bsth), باد (bád), دست (dst), های (háy), ايشان (iyshán), ملعون (mlʿún), شدند (shdnd) as “God, Chained up, be, their, they were”

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: hath been pronounced kitab-i-iqanKIQ §125: tasted not kitab-i-iqanKIQ §125: chronicles kitab-i-iqanKIQ §125: fire kitab-i-iqanKIQ §125: “life”kitab-i-iqanKIQ §125: blindness kitab-i-iqanKIQ §125: want of understanding kitab-i-iqanKIQ §125: “resurrection”

ايشان

iyshán ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

شدند

shdnd sh-d → “have”

literal: become; to become; became

have 29% became 14% become 14% apprehended 7% clothed 7% each 7% faced 7% scattered 7% suffered 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darkness gleaningsGWB §417: can sink kitab-i-iqanKIQ §240: have seen prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: there should gleaningsGWB §680: Set

آنچه

ánchh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered ايشان (iyshán), ملعون (mlʿún), شدند (shdnd), آنچه (ánchh), افترا (iftrá), بستند (bstnd), بلکه (blkh), دست (dst) as “their, they were, Nay, hands!””

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily

افترا

iftrá f-r-y

literal: calumny; slander; calumnies

slanderer 33% calumniator 33% calumny 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: calumnies fire-tabletFire §30: dust of slander gleaningsGWB §461: slandered kitab-i-iqanKIQ §129: clamoured will-and-testamentW&T §41: calumniating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny gleaningsGWB §292: hath uttered slanders will-and-testamentW&T §34: hurled

بلکه

blkh b-l-k → “nay”

literal: rather/nay

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §163: yea kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay kitab-i-iqanKIQ §110: Nay

قدرت

qdrt q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered بلکه (blkh), دست (dst), های (háy), قدرت (qdrt), الهی (al-hí), هميشه (hmíshh), باز (báz), مهيمن (mhímn) as “Nay, hands!”, outstretched”

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the Lord of Strength fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §662: hath decreed kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §23: prize prayers-and-meditationsP&M §406: Thine immutable purpose tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

هميشه

hmíshh h-m-sh

literal: always, continually

SE rendered بلکه (blkh), دست (dst), های (háy), قدرت (qdrt), الهی (al-hí), هميشه (hmíshh), باز (báz), مهيمن (mhímn), يَدُاللّهِ (yaduálllh) as “Nay, hands!”, outstretched, hand”

continually 25% every 25% all 25% time 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: continually kitab-i-iqanKIQ §53: From time immemorial kitab-i-iqanKIQ §136: in every age kitab-i-iqanKIQ §3: at all times

باز

báz b-ʾ-z → “whence”

literal: open; back, open

whence 17% likewise 17% outstretched 17% opened 17% notwithstanding 17% open 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: whence kitab-i-iqanKIQ §147: outstretched will-and-testamentW&T §4: notwithstanding kitab-i-iqanKIQ §63: opened will-and-testamentW&T §58: open kitab-i-iqanKIQ §109: Likewise, hath kitab-i-iqanKIQ §141: consume

مهيمن

mhímn h-y-m-n

literal: guardian; protector

SE rendered دست (dst), های (háy), قدرت (qdrt), الهی (al-hí), هميشه (hmíshh), باز (báz), مهيمن (mhímn), يَدُاللّهِ (yaduálllh), اَيْديهِمْ (aydíhim) as “hands!”, outstretched, hand, hands.””