Kitáb-i-Íqán — §167

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 167 of 291.

Source (Persian)

همچنين اين نفوس هم از اکسير الهی در آنی عالم ترابی را طيّ نموده به عوالم قدسی قدم گذارند و به قدمی از مکان محدود به لامکان الهی واصل شوند. جهدی بايد تا به اين اکسير فائزشوی، که در يک آن مغرب جهل را به مشرق علم رساند و ظلمت ليل ظلمانی را به صبح نورانی فائز گرداند و بعيد صحرای ظنّ را به چشمه قرب و يقين دلالت کند و هياکل فانيه را به رضوان باقی مشرّف فرمايد. حال اگر در حقّ اين ذهب حکم نحاسی صادق می آيد در حقّ اين عباد هم حکم عباد قبل از فوز به ايمان صادق و محقّق است.

Shoghi Effendi Translation

Likewise, these souls, through the potency of the Divine Elixir, traverse, in the twinkling of an eye, the world of dust and advance into the realm of holiness; and with one step cover the earth of limitations and reach the domain of the Placeless. It behooveth thee to exert thine utmost to attain unto this Elixir which, in one fleeting breath, causeth the west of ignorance to reach the east of knowledge, illuminates the darkness of night with the resplendence of the morn, guideth the wanderer in the wilderness of doubt to the well-spring of the Divine Presence and Fount of certitude, and conferreth upon mortal souls the honour of acceptance into the Ridván of immortality. Now, could this gold be thought to be copper, these people could likewise be thought to be the same as before they were endowed with faith.

Translation Notes

همچنين

hmchnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §150: Both

اکسير

iksír إكسير (non-Arabic) → “potency of the divine elixir”

literal: elixir

SE expanded to “potency of the Divine Elixir”

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §404: Elixir

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: taught Me fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §226: all earthly defilements kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §204: these sciences prayers-and-meditationsP&M §227: Thy hidden wisdom tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

ترابی

trábí t-r-b → “dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 29% pertaining 14% dwell 14% world 14% now 14% dust-heap 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: the dust thereof gleaningsGWB §122: pertaining to the world of matter kitab-i-iqanKIQ §72: their resting-place prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §115: dust-heap epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: dust gleaningsGWB §488: the dust kitab-i-iqanKIQ §137: the dust itself

طيّ

ṭíṭ ṭ-y-y → “traverse”

literal: traverse

ta 40% traverse 40% full 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Ta (Ṭihrán)gleaningsGWB §527: full rein kitab-i-iqanKIQ §166: traverse

نموده

nmúdh nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: was rescued gleaningsGWB §559: will receive kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §80: were hindered prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §125: I have created will-and-testamentW&T §43: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: be

قدم

qdm q-d-m → “step” Distinctive

literal: ancient; eternity; step

This form usually rendered as “ancient”, “eternity”, “everlasting” (106 occurrences)

ancient 50% eternity 11% everlasting 9% who 7% step 6% eternal 5% feet 5% steps 2% entered 2% advance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: prefer fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §327: Ancient of everlasting days kitab-i-iqanKIQ §43: enter thou prayers-and-meditationsP&M §245: Most Ancient tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §26: on his way will-and-testamentW&T §8: submitted

گذارند

gdhárnd gdhárnd → “advance”

literal: place; put; set foot

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §167: advance into

مکان

mkán m-k-n → “earth” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “placeless”, “unto”, “habitation” (12 occurrences)

placeless 20% unto 20% habitation 20% earth 10% place 10% abode 10% homeless 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §347: world kitab-i-iqanKIQ §167: earth prayers-and-meditationsP&M §678: stablish me the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things

محدود

mḥdúd ḥ-d-d → “limitations” Distinctive

literal: limit; limited; limits

This form usually rendered as “limited”, “petty-mindedness”, “petty-minded” (21 occurrences)

limited 21% petty-mindedness 14% petty-minded 14% confined 7% bounded 7% immeasurable 7% limitation 7% limitations 7% strivings 7% subjected 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: according to its capacity gleaningsGWB §302: the limits kitab-i-iqanKIQ §208: chains prayers-and-meditationsP&M §233: nor pass beyond its confines tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of steel

واصل

wáṣl w-ṣ-l → “reach”

literal: reach

attain 60% reach 20% partake 10% obtained 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will have been brought face to face with fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §299: thou touchest kitab-i-ahdAhd §10: of My presence kitab-i-iqanKIQ §151: attainment unto prayers-and-meditationsP&M §220: of Thy court tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §7: reunion with Me

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered محدود (mḥdúd), لامکان (lámkán), الهی (al-hí), واصل (wáṣl), شوند (shúnd), جهدی (jhdí), بايد (báyd), اکسير (iksír) as “limitations, Placeless, reach, utmost, behooveth, Elixir”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirm gleaningsGWB §45: may not kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §57: intervening prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §38: supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darkness

جهدی

jhdí j-h-d → “utmost”

literal: striving; striver

utmost 29% strive 29% exert 14% highest 14% make 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war shall be waged gleaningsGWB §548: in consequence of the efforts kitab-i-iqanKIQ §23: Make haste prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly the-hidden-wordsHW §48: Strive then will-and-testamentW&T §58: false interpretation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: are earnestly striving gleaningsGWB §550: true seeker

بايد

báyd b-y-d → “behooveth” Distinctive

literal: must; must, should; must, needs

This form usually rendered as “must”, “should”, “incumbent” (35 occurrences)

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: It beseemeth gleaningsGWB §564: let him kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §709: It behooveth

فائزشوی،

fáʾzshúy، f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 31% attained 26% hath 18% have 7% will 4% invested 4% who 3% blissful 2% achieve 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: will distinguish gleaningsGWB §642: invested kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §44: commune prayers-and-meditationsP&M §809: who have attained tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: have attained

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference kitab-i-iqanKIQ §264: each

مغرب

mghrb gh-r-b → “west”

literal: west

west 75% toward 13% uttermost 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: sunset fire-tabletFire §43: O Thou Exile gleaningsGWB §160: reacheth kitab-i-iqanKIQ §45: setting prayers-and-meditationsP&M §717: this stranger tablet-of-ahmadAhmad §9: banishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exile will-and-testamentW&T §38: Western

جهل

jhl j-h-l → “ignorance”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

ignorance 65% folly 17% foolish 4% perversity 4% foolishly 4% own 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: former times gleaningsGWB §221: those very persons who, though so foolish kitab-i-iqanKIQ §28: foolish and ignorant prayers-and-meditationsP&M §746: their ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself will-and-testamentW&T §36: foolish amongst them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: ignorant one gleaningsGWB §552: none knoweth

مشرق

mshrq sh-r-q → “east” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: whose splendor fire-tabletFire §22: radiance gleaningsGWB §530: risen kitab-i-iqanKIQ §149: revelation prayers-and-meditationsP&M §778: from pole tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineth the-hidden-wordsHW §103: At many a dawn will-and-testamentW&T §4: of the world

رساند

rsánd rsídn → “how” Distinctive

literal: reach; to reach

This form usually rendered as “attain”, “cause”, “causing” (16 occurrences)

attain 29% cause 14% causing 7% impart 7% reach 7% led 7% make 7% leadeth 7% become 7% must 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: ended gleaningsGWB §118: can never reach kitab-i-iqanKIQ §57: cause them to enter the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §42: informed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflicted gleaningsGWB §335: attained kitab-i-iqanKIQ §231: can never fail

ظلمت

ẓlmt ẓ-l-m → “darkness”

literal: darkness

darkness 79% sinned 7% darkened 7% hath 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: by reason of the cruelty fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §453: Your iniquity kitab-i-iqanKIQ §66: hath sunk in night prayers-and-meditationsP&M §29: by the wrong the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: that have wrought injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: these oppressed ones

ليل

líl l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 74% night-season 16% nights 5% dream 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nights gleaningsGWB §320: dream kitab-i-iqanKIQ §279: Many a night prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night season kitab-i-iqanKIQ §162: night season epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the night season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ → “morn”

literal: morning; dawn

morn 59% dawn 13% morning 9% dayspring 6% until 3% dawning 3% through 3% resplendent 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the dawn fire-tabletFire §22: Thy dawning gleaningsGWB §513: ariseth kitab-i-iqanKIQ §185: break of day prayers-and-meditationsP&M §378: every lamp the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: day fire-tabletFire §27: lamps

نورانی

núrání n-w-r → “light” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “resplendent”, “shining”, “luminous” (13 occurrences)

resplendent 33% shining 17% luminous 17% celestial 8% resplendence 8% radiant 8% radiantly 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: sun fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §135: effulgent Glory kitab-i-iqanKIQ §188: of unfading splendour prayers-and-meditationsP&M §30: and the beams of the brightness tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §109: the flame will-and-testamentW&T §13: radiantly

گرداند

grdánd gshtn → “have” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “enable”, “cleanse”, “sanctify” (6 occurrences)

enable 25% cleanse 25% sanctify 25% enter 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §34: be the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §7: perturbed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: may be made gleaningsGWB §98: are all sent down kitab-i-iqanKIQ §40: it hath been compared

بعيد

bʿíd b-ʿ-d → “after” Distinctive

literal: after; distance; far

This form usually rendered as “far”, “remoteness”, “immeasurable” (22 occurrences)

far 31% remoteness 13% immeasurable 13% gone 6% late 6% removeth 6% gulf 6% distance 6% estranged 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: who art gone far astray fire-tabletFire §3: distant gleaningsGWB §461: and yet kitab-i-ahdAhd §11: beneath kitab-i-iqanKIQ §186: For afterward prayers-and-meditationsP&M §251: And yet behold how tablet-of-ahmadAhmad §9: remote the-hidden-wordsHW §76: slough

صحرای

ṣḥráy ṣ-ḥ-r → “wilderness”

literal: desert; deserts; desert, wilderness

wilderness 50% desert 25% wilds 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §118: desert kitab-i-iqanKIQ §277: in the wilderness the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §550: wilderness kitab-i-iqanKIQ §57: meads gleaningsGWB §35: wilds kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds

ظنّ

ẓnn ẓ-n-n → “doubt”

literal: conjecture; think; suppositions

idle 33% doubt 22% mere 11% such 11% doubtful 11% thought 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Hast thou fondly imagined fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §35: in the ways of their idle fancy kitab-i-iqanKIQ §25: false imaginings prayers-and-meditationsP&M §315: mine own fancy tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §63: thy fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: hast deemed thyself

چشمه

chshmh chshmh → “fountain”

literal: spring; fountain

fountain 40% well-spring 20% springs 20% founts 20%

gleaningsGWB §335: Fountain kitab-i-iqanKIQ §167: well-spring the-hidden-wordsHW §104: founts kitab-i-iqanKIQ §250: springs

قرب

qrb q-r-b → “presence” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “divine”, “proximity”, “nearness” (61 occurrences)

divine 20% proximity 14% nearness 14% presence 14% draw 9% near 9% above 6% inmost 6% reunion 6% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: them that have near access to God fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §630: draw us nigh kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §229: Ere long prayers-and-meditationsP&M §348: cause me to approach tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

يقين

yqín y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; be certain

certitude 48% certainty 24% assurance 5% fully 5% undoubted 5% certain 5% acute 2% assuredly 2% faith 2% steadfast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: believing fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §555: and certitude kitab-i-iqanKIQ §209: belief prayers-and-meditationsP&M §235: I can have no doubt the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fully gleaningsGWB §312: assuredly

دلالت

dlált d-l-l → “guideth”

literal: proof; indicating; evidence

revelation 33% directed 17% guideth 17% attain 17% testifieth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: His Guide gleaningsGWB §97: and the signs of His glory kitab-i-iqanKIQ §95: supporting their arguments prayers-and-meditationsP&M §535: Thy signs will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: adduce gleaningsGWB §317: symbol kitab-i-iqanKIQ §226: tokens

کند

knd krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered چشمه (chshmh), قرب (qrb), يقين (yqín), دلالت (dlált), کند (knd), هياکل (híákl), فانيه (fáníh), رضوان (rḍúán), باقی (báqí) as “well-spring, Presence, certitude, guideth, souls, mortal, Ridván, immortality”

stocks 18% must 18% would 18% meditate 9% can 9% will 9% offer 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: summoned gleaningsGWB §596: not for a moment did I allow kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §240: thou observest prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §56: give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount

هياکل

híákl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples

embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: of the Súratu’l-Haykal fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §534: person kitab-i-iqanKIQ §246: the person prayers-and-meditationsP&M §845: the bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “paradise”

literal: pleasure; paradise; paradise, pleasure

paradise 46% garden 15% tabernacle 8% heaven 8% peerless 4% good-pleasure 4% most 4% everlasting 4% unto 4% celestial 4%

gleaningsGWB §625: submissiveness to the Will of God kitab-i-iqanKIQ §34: of divine favour prayers-and-meditationsP&M §109: the heaven the-hidden-wordsHW §92: the celestial paradise gleaningsGWB §287: the good-pleasure kitab-i-iqanKIQ §265: acquiescence to His will prayers-and-meditationsP&M §5: the Paradise (Riḍván)the-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISE

باقی

báqí b-q-y → “immortality”

literal: remaining; eternity

everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remain fire-tabletFire §36: is lonely gleaningsGWB §306: retain kitab-i-iqanKIQ §16: everlasting realm prayers-and-meditationsP&M §790: will last tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §152: leaving

مشرّف

mshrrf sh-r-f → “high” Distinctive

literal: honor; honored

This form usually rendered as “honoured”, “honored”, “hath” (11 occurrences)

honoured 25% honored 13% hath 13% manifest 13% endowed 13% honour 13% glory 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: ennobled gleaningsGWB §358: noblest kitab-i-iqanKIQ §163: having been honoured with prayers-and-meditationsP&M §454: Thou hast conferred upon me tablet-of-carmelCarmel §2: for having honoured me will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sublime gleaningsGWB §357: the glory

فرمايد

frmáyd frmúdn → “conferreth” Distinctive

literal: say; says

This form usually rendered as “saith”, “hath”, “said” (170 occurrences)

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §389: hath kitab-i-iqanKIQ §80: He hath said prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §14: follow the same example epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordained gleaningsGWB §107: whatsoever be their utterance

حقّ

ḥqq ḥ-q-q

literal: truth; true; right

SE rendered باقی (báqí), مشرّف (mshrrf), فرمايد (frmáyd), حال (ḥál), حقّ (ḥqq), ذهب (dhhb), حکم (ḥkm), نحاسی (nḥásí) as “immortality, honour of acceptance, conferreth, Now, gold, be thought, copper”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true gleaningsGWB §496: Almighty kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §110: manifest prayers-and-meditationsP&M §345: been established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: have been made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: as it behooveth you

ذهب

dhhb dh-h-b → “gold”

literal: gold; go

gold 81% pure 13% into 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: pure gold gleaningsGWB §585: Go forth kitab-i-iqanKIQ §165: of gold prayers-and-meditationsP&M §142: into purest gold the-hidden-wordsHW §56: with gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: communions gleaningsGWB §558: without gold kitab-i-iqanKIQ §237: but gold

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “be thought” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “commandment” (182 occurrences)

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: rulest gleaningsGWB §723: the dictates of wisdom kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §167: be thought prayers-and-meditationsP&M §752: verdict tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

نحاسی

nḥásí n-ḥ-s → “copper”

literal: copper; brass/copper; copper (part 1 of نحاسی split)

copper 60% dross 10% copper?” 10% brass-like 10% crude 10%

gleaningsGWB §365: dross kitab-i-iqanKIQ §165: of copper prayers-and-meditationsP&M §142: crude metal gleaningsGWB §397: copper gleaningsGWB §505: brass-like gleaningsGWB §397: copper?”

صادق

ṣádq ṣ-d-q

literal: truth; truthful; true

SE rendered حقّ (ḥqq), ذهب (dhhb), حکم (ḥkm), نحاسی (nḥásí), صادق (ṣádq), می (mí), آيد (áyd), حقّ (ḥqq), عباد (ʿbád), حکم (ḥkm) as “gold, be thought, copper, people”

true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Unto their sincerity gleaningsGWB §39: speak the truth kitab-i-iqanKIQ §70: who shall bear witness prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truth gleaningsGWB §362: faith

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered ذهب (dhhb), حکم (ḥkm), نحاسی (nḥásí), صادق (ṣádq), می (mí), آيد (áyd), حقّ (ḥqq), عباد (ʿbád), حکم (ḥkm), عباد (ʿbád) as “gold, be thought, copper, the same”