Epistle to the Son of the Wolf — §210
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 210 of 268.
Source (Persian)
يا شيخ اقرأ ما نطق به اشعيا فی کتابه قوله [ علی جبل عال اصعدي يا مبشّرة صهيون ارفعی صوتک بقوّة يا مبشّرة اورشليم ارفعی لا تخافی قولی لمدن يهوذا هو ذا الهک هو ذا السّيّد الرّبّ بقوّة يأتی و ذراعه تحکم له ] * امروز جميع علامات نمودار مدينه بزرگی از اسمان نازل شده و صهيون از ظهور حقّ مهتزّ و مسرور چه که نداء اللّه را از کلّ جهات اصغا نموده * امروز اورشليم ببشارت جديد فائز چه که مقام جميّز سرو ازاد ايستاده * اورشليم محلّ زيارت جميع احزاب عالم است و بقدس ناميده شده و ان و صهيون و فلسطين جميع در اين اراضی واقع اينست که ميفرمايد [طوبی لمن هاجر الی عکّاء ] *
Shoghi Effendi Translation
O Shaykh! Peruse that which Isaiah hath spoken in His Book. He saith: "Get thee up into the high mountain, O Zion, that bringest good tidings; lift up Thy Voice with strength, O Jerusalem, that bringest good tidings. Lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah: ‘Behold your God! Behold the Lord God will come with strong hand, and His arm shall rule for Him.'" This Day all the signs have appeared. A Great City hath descended from heaven, and Zion trembleth and exulteth with joy at the Revelation of God, for it hath heard the Voice of God on every side. This Day Jerusalem hath attained unto a new Evangel, for in the stead of the sycamore standeth the cedar. Jerusalem is the place of pilgrimage for all the peoples of the world, and hath been named the Holy City. Together with Zion and Palestine, they are all included within these regions. Wherefore, hath it been said: "Blessed is the man that hath migrated to ‘Akká."
Translation Notes
This form usually rendered as “"peruse”, “peruse” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: “PerusegleaningsGWB §85: Read itprayers-and-meditationsP&M §810: To be recitedtablet-of-ahmadAhmad §15: Chant itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: recitedgleaningsGWB §85: Read ye its versestablet-of-ahmadAhmad §15: the one who chantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: read
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: recitefire-tabletFire §37: utterethgleaningsGWB §32: hath been moved to disclosekitab-i-ahdAhd §5: wordskitab-i-iqanKIQ §149: eloquentprayers-and-meditationsP&M §257: enable me to magnifywill-and-testamentW&T §2: declaredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: utterance
book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the BayángleaningsGWB §451: His unerring Bookkitab-i-ahdAhd §15: Holy Writkitab-i-iqanKIQ §100: the Book?”prayers-and-meditationsP&M §442: Write us upthe-hidden-wordsHW §68: have writtenwill-and-testamentW&T §34: Thou didst revealepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Books
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: mountainfire-tabletFire §42: peaksgleaningsGWB §395: every mountainprayers-and-meditationsP&M §765: summitsthe-hidden-wordsHW §148: Mountepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: two mountainsgleaningsGWB §73: of the mountainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the mountains
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: saithfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §171: advancekitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §92: by the exalted beings”prayers-and-meditationsP&M §763: to servetablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §148: concourse on high
This form usually rendered as “"get” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raisedgleaningsGWB §337: separation from the bodyprayers-and-meditationsP&M §69: that they may ascendtablet-of-carmelCarmel §3: shedthe-hidden-wordsHW §23: Risewill-and-testamentW&T §34: raisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee upgleaningsGWB §312: attaineth
SE expanded to “that bringest good tidings”
forerunner 25% herald 13% bringest 13% harbinger 13% heralded 6% heralding 6% foretold 6% announcer 6% manifested 6% announceth 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: mankindgleaningsGWB §667: joyous and beaming with lightkitab-i-iqanKIQ §71: Happy art thouprayers-and-meditationsP&M §341: our souls rejoicethe-hidden-wordsHW §35: beareth unto thee thewill-and-testamentW&T §35: rejoicedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: ForerunnergleaningsGWB §188: proclaimed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: through the powergleaningsGWB §246: and His mightkitab-i-iqanKIQ §28: power and strengthprayers-and-meditationsP&M §442: Thy strengththe-hidden-wordsHW §1: of powerwill-and-testamentW&T §25: forcesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: mightgleaningsGWB §647: All-Compelling
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: afraidgleaningsGWB §246: fearethkitab-i-iqanKIQ §164: timidityprayers-and-meditationsP&M §711: all that dread Theethe-hidden-wordsHW §15: fearest thouepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: fearfulgleaningsGWB §246: am afraidprayers-and-meditationsP&M §852: their fear
SE expanded to “unto the cities”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: unto the citiesgleaningsGWB §558: that Cityprayers-and-meditationsP&M §844: the Tabernacleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: citygleaningsGWB §560: the Wordprayers-and-meditationsP&M §371: the habitationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: the CitygleaningsGWB §230: native city
3 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestialgleaningsGWB §191: God’skitab-i-iqanKIQ §232: divine Beingprayers-and-meditationsP&M §205: and the Godthe-hidden-wordsHW §147: celestialwill-and-testamentW&T §53: the Holy Writepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: DivinitygleaningsGWB §563: Divine mercy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: princesgleaningsGWB §84: turned blackprayers-and-meditationsP&M §241: Masterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: PrincegleaningsGWB §181: descendant of the Prophetprayers-and-meditationsP&M §652: O my Masterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: my MastergleaningsGWB §230: from afar
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ExaltedgleaningsGWB §272: the Lord, thy Godkitab-i-iqanKIQ §22: “Lordprayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: her Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: will bringgleaningsGWB §76: hath given outkitab-i-iqanKIQ §257: givethprayers-and-meditationsP&M §134: came to passthe-hidden-wordsHW §32: shall comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: comethgleaningsGWB §78: come downprayers-and-meditationsP&M §487: didst come
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: in this daygleaningsGWB §675: day hath succeededkitab-i-iqanKIQ §251: In the day-timewill-and-testamentW&T §57: by dayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: daysgleaningsGWB §145: stagekitab-i-iqanKIQ §84: mankindepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: the Day
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Every single onegleaningsGWB §669: All thatkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §119: togetherprayers-and-meditationsP&M §125: they may gather togethertablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gatheredthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §32: flock
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: standardsfire-tabletFire §3: EnchantergleaningsGWB §511: the nations of the worldkitab-i-iqanKIQ §181: beingprayers-and-meditationsP&M §481: knowest full welltablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §104: existence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: withheldgleaningsGWB §711: will have the powerkitab-i-ahdAhd §14: be madekitab-i-iqanKIQ §201: again utterprayers-and-meditationsP&M §646: can causethe-hidden-wordsHW §160: will revealwill-and-testamentW&T §24: towards themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: appointed
23 occurrences in corpus
This form usually rendered as “revealed”, “sent”, “have” (100 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: revealedgleaningsGWB §195: sentkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §217: immeasurable distancesprayers-and-meditationsP&M §385: the Revealertablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §1: that which
revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: the exponentsfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §107: have claimedkitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealedkitab-i-iqanKIQ §264: ofprayers-and-meditationsP&M §229: by Themtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
This form usually rendered as “trembleth” (2 occurrences)
transports 15% stirred 15% shaken 15% vibrateth 8% have 8% trembleth 8% throw 8% whispering 8% therein 8% hath 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: vibratethgleaningsGWB §56: whispering breezeprayers-and-meditationsP&M §768: the murmurtablet-of-the-holy-marinerMariner §29: shakenwill-and-testamentW&T §35: made merryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have been quickenedgleaningsGWB §634: Therein hathprayers-and-meditationsP&M §726: whisper
SE expanded to “exulteth with joy”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will rejoicegleaningsGWB §470: takest delightkitab-i-iqanKIQ §224: aprayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secrettablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmostthe-hidden-wordsHW §45: thine inmost soulwill-and-testamentW&T §4: the Land of Mysteryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: throne
what 50% whatsoever 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: voicefire-tabletFire §37: Thy most sweet callgleaningsGWB §168: Okitab-i-iqanKIQ §7: cried aloudprayers-and-meditationsP&M §757: whotablet-of-carmelCarmel §1: calling aloudtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the callepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: His Voice
SE rendered چه (chh), نداء (ndáʾ), اللّه (al-lh), از (iz), جهات (jhát), اصغا (iṣghá), نموده (nmúdh), امروز (imrúz), اورشليم (iwrshlím) as “or it hath h, Voice, God, on every side, heard, hath, This Day, Jerusalem”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: enduregleaningsGWB §176: hearkenprayers-and-meditationsP&M §527: hearkeningthe-hidden-wordsHW §129: that ye may hearkenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: hath given eargleaningsGWB §563: recognizeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: heardgleaningsGWB §415: be attentive
hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: attain untogleaningsGWB §657: vouchsafedkitab-i-iqanKIQ §169: achievedprayers-and-meditationsP&M §176: and attainedtablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He was forgivengleaningsGWB §343: to achieve their objects
This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: risen up against Usfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §372: thronekitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §267: argumentprayers-and-meditationsP&M §468: stirred uptablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “cedar” (1 occurrences)
SE rendered فائز (fáʾz), چه (chh), مقام (mqám), جميّز (jmímz), سرو (srú), ازاد (izád), ايستاده (iystádh), اورشليم (iwrshlím), محلّ (mḥll), زيارت (zíárt) as “attained, or i, stead, sycamore, cedar, standeth, Jerusalem, place, pilgrimage”
2 occurrences in corpus
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “pilgrimage”, “zíyárat” (3 occurrences)
pilgrimage 50% zíyárat 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: befittedgleaningsGWB §215: visiteth theekitab-i-iqanKIQ §270: the Zíyáratprayers-and-meditationsP&M §361: recognizingwill-and-testamentW&T §6: slanderously falsifyingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: pilgrimageprayers-and-meditationsP&M §215: gazeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: visitor
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: wronged peoplegleaningsGWB §175: people of Justiceprayers-and-meditationsP&M §358: kindreds ofwill-and-testamentW&T §5: His peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: still othersgleaningsGWB §175: contending peoplesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: followersgleaningsGWB §562: the people
holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted abovegleaningsGWB §226: would sanctify themkitab-i-iqanKIQ §74: of those Manifestations of Holinessprayers-and-meditationsP&M §103: acknowledgetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §153: pure and holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: sanctitygleaningsGWB §384: and sacred
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: TagleaningsGWB §713: landskitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdomprayers-and-meditationsP&M §33: earth andthe-hidden-wordsHW §44: My earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: all that are on earthgleaningsGWB §447: the face of the earthkitab-i-iqanKIQ §74: this earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually tookgleaningsGWB §99: are the recipientskitab-i-iqanKIQ §232: declaredprayers-and-meditationsP&M §232: in gazingtablet-of-the-holy-marinerMariner §22: their abodethe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §35: I fell a victimepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have happened
This form usually rendered as “such” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Well is it withgleaningsGWB §286: themkitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §143: Blessed, also, isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are the fair-mindedgleaningsGWB §51: “Great is thy blessednessprayers-and-meditationsP&M §143: Blessed, moreover, beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Happy are the fair-minded
This form usually rendered as “whosoever”, “above”, “all” (232 occurrences)
This form usually rendered as “migrated” (1 occurrences)
remoteness 47% separation 11% accompanied 5% migrated 5% departed 5% retirement 5% desolation 5% banished 5% forsaken 5% hath 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: departedfire-tabletFire §2: of desolationgleaningsGWB §29: remotenesskitab-i-iqanKIQ §221: that hath forsakenprayers-and-meditationsP&M §262: exiletablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presencethe-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTSepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: migrated
