Kitáb-i-Íqán — §34

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 34 of 291.

Source (Persian)

و در مقام ديگر مقصود از شمس و قمر و نجوم، علمای ظهور قبلند که در زمان ظهور بعد موجودند و زمام دين مردم در دست ايشان است. و اگر در ظهور شمس اُخری به ضيای او منوّر گشتند لهذا مقبول و منير و روشن خواهند بود و الّا حکم ظلمت در حقّ آنها جاری است اگر چه به ظاهر هادی باشند زيرا که جميع اين مراتب از کفر و ايمان و هدايت و ضلالت و سعادت و شقاوت و نور و ظلمت منوط به تصديق آن شمس معنوی الهی است. بر هر نفسی از علماء حکم ايمان از مبدأ عرفان در يوم تغابن و احسان جاری شد حکم علم و رضا و نور و ايمان درباره او صادق است و الّا حکم جهل و نفی و کفر و ظلم در حقّ او جريان يابد.

Shoghi Effendi Translation

In another sense, by these terms is intended the divines of the former Dispensation, who live in the days of the subsequent Revelations, and who hold the reins of religion in their grasp. If these divines be illumined by the light of the latter Revelation they will be acceptable unto God, and will shine with a light everlasting. Otherwise, they will be declared as darkened, even though to outward seeming they be leaders of men, inasmuch as belief and unbelief, guidance and error, felicity and misery, light and darkness, are all dependent upon the sanction of Him Who is the Day-star of Truth. Whosoever among the divines of every age receiveth, in the Day of Reckoning, the testimony of faith from the Source of true knowledge, he verily becometh the recipient of learning, of divine favour, and of the light of true understanding. Otherwise, he is branded as guilty of folly, denial, blasphemy, and oppression.

Translation Notes

مقام

mqám q-w-m → “sense” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: for the purpose of serving fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §319: attain a station kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §224: within their prayers-and-meditationsP&M §678: keep me steadfast tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

ديگر

dígr d-g-r → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §130: others will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §107: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §230: passage epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “intended” Distinctive

literal: intended; purpose; desired

This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: them who haste to gleaningsGWB §233: is the wayfarer kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §31: meant solely prayers-and-meditationsP&M §670: all that seek Thee the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my Desire

از

iz ʾ-z → “by”

literal: from

SE rendered مقام (mqám), ديگر (dígr), مقصود (mqṣúd), از (iz), شمس (shms), قمر (qmr), نجوم، (njúm،), علمای (ʿlmáy), ظهور (ẓhúr) as “sense, another, intended, by, these, terms, divines, Dispensation”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

قمر

qmr q-m-r → “moon”

literal: moon; moons; the-moon

moon 50% “moon” 21% “moon 11% ‘moon’ 7% terms 4% moon.” 4% knowledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: moon gleaningsGWB §425: the Moon kitab-i-iqanKIQ §36: “moon”kitab-i-iqanKIQ §33: Moons kitab-i-iqanKIQ §74: of knowledge kitab-i-iqanKIQ §31: “moon,”kitab-i-iqanKIQ §40: moon.’”kitab-i-iqanKIQ §38: ‘moon’

نجوم،

njúm، n-j-m

literal: star; stars; the stars

SE rendered ديگر (dígr), مقصود (mqṣúd), از (iz), شمس (shms), قمر (qmr), نجوم، (njúm،), علمای (ʿlmáy), ظهور (ẓhúr), قبلند (qblnd), زمان (zmán) as “another, intended, by, these, terms, divines, Dispensation, former, days”

stars 71% “stars” 14% ‘stars’ 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: stars gleaningsGWB §594: a sun kitab-i-iqanKIQ §226: as stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: advancement gleaningsGWB §334: End kitab-i-iqanKIQ §74: the Stars kitab-i-iqanKIQ §70: His star kitab-i-iqanKIQ §33: “stars”

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “dispensation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: back fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §537: empowered Him kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §265: rendered prayers-and-meditationsP&M §848: raise them up to tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

قبلند

qblnd q-б-l → “former”

literal: before; approach; capability, receptivity

former 18% gazed 9% worthiness 9% before 9% fixed 9% ye 9% acceptable 9% previously 9% name 9% have 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: We gazed gleaningsGWB §119: worthiness kitab-i-iqanKIQ §51: previously prayers-and-meditationsP&M §111: in the name of the-hidden-wordsHW §100: accepted gleaningsGWB §506: Ye welcomed Him not kitab-i-iqanKIQ §34: acceptable prayers-and-meditationsP&M §128: turn

زمان

zmán z-m-n → “days”

literal: time; time, era

days 24% day 19% time 19% age 10% revolution 5% life 5% cycle 5% muhammad 5% eternity 5% things 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §545: life kitab-i-iqanKIQ §68: time prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §30: underground gleaningsGWB §45: us

موجودند

mújúdnd w-j-d → “live”

literal: existence; find; existent

live 60% who 20% found 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: human fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §328: the entire creation kitab-i-iqanKIQ §137: whosoever prayers-and-meditationsP&M §404: Fashioner tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §60: OF will-and-testamentW&T §38: are to be found

زمام

zmám z-m-m → “reins”

literal: rein; reins; rein/control

reins 93% restrain 4% empire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: reins kitab-i-iqanKIQ §78: restrain Our prayers-and-meditationsP&M §181: that the reins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: are the reins prayers-and-meditationsP&M §777: the empire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the reins

دين

dín d-y-n → “religion”

literal: religion; religions

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: piety gleaningsGWB §245: of the City kitab-i-iqanKIQ §80: Cause prayers-and-meditationsP&M §160: of all religions will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Faith gleaningsGWB §636: are the cities kitab-i-iqanKIQ §102: destitute

مردم

mrdm m-r-d → “men”

literal: people; man

people 57% men 14% peoples 11% man 3% hath 3% found 3% wayward 3% generations 3% leaders 3% have 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §123: peoples of the world the-hidden-wordsHW §120: others will-and-testamentW&T §20: disobey epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §147: men’s kitab-i-iqanKIQ §23: the dead

دست

dst d-s-t → “hand”

literal: hand; hands; to hand

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §168: the claws kitab-i-iqanKIQ §28: the grasp the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §9: fall into alien hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §340: hands have wrought kitab-i-iqanKIQ §116: hands

ايشان

iyshán ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

اُخری

ukhrí ʾ-kh-r → “latter” Distinctive

literal: other

This form usually rendered as “other”, “another”, “again” (17 occurrences)

other 22% another 22% again 22% ensuing 11% subsequent 11% latter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the latter gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §172: the last prayers-and-meditationsP&M §503: and of the world will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: At length gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §171: the “End

ضيای

ḍíáy ḍ-w-ʾ

literal: light; illuminated; light/radiance

SE rendered ظهور (ẓhúr), شمس (shms), اُخری (ukhrí), ضيای (ḍíáy), منوّر (mnúnr), گشتند (gshtnd), لهذا (lhdhá), مقبول (mqbúl) as “Revelation, light, latter, illumined, be, and, acceptable”

splendor 18% illumined 14% radiance 14% light 14% shineth 9% resplendent 9% hath 9% turned 5% chased 5% aglow 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: aglow fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §532: the radiance prayers-and-meditationsP&M §574: irradiated the-hidden-wordsHW §61: and resplendent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: illumined with their light fire-tabletFire §9: of Thy splendor gleaningsGWB §80: light

منوّر

mnúnr n-w-r → “illumined”

literal: light; lights; luminous

illumined 44% illuminated 11% shed 6% resplendent 6% envelop 6% effulgent 6% enveloped 6% shine 6% illumine 6% become 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: shed fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §309: with its light kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §134: God’s light prayers-and-meditationsP&M §651: by the light tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §13: of My light

گشتند

gshtnd g-sh-t → “be”

literal: become; became; to become

SE rendered شمس (shms), اُخری (ukhrí), ضيای (ḍíáy), منوّر (mnúnr), گشتند (gshtnd), لهذا (lhdhá), مقبول (mqbúl), منير (mnír), روشن (rúshn) as “light, latter, illumined, be, and, acceptable, shine”

remained 33% have 33% clothed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: have been gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §13: accompanied by the-hidden-wordsHW §113: hath will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: been gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 79% reason 14% hence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §122: He kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §124: For this reason kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §287: I

مقبول

mqbúl q-b-l → “acceptable”

literal: acceptance

acceptable 54% aspireth 8% regarded 8% inadmissible 8% infinitely 8% indeed 8% praised 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: be unworthy fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §548: face to face kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §120: turned away from prayers-and-meditationsP&M §90: set himself towards tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

روشن

rúshn r-w-sh → “light” Distinctive

literal: bright; brightness; method

This form usually rendered as “illumined”, “burning”, “resplendent” (11 occurrences)

illumined 33% burning 11% resplendent 11% kindled 11% illumination 11% light 11% luminous 11%

gleaningsGWB §335: resplendent kitab-i-iqanKIQ §216: kindled the-hidden-wordsHW §99: luminous will-and-testamentW&T §54: conduct and behaviour gleaningsGWB §309: measure of light kitab-i-iqanKIQ §33: illumination the-hidden-wordsHW §93: radiant gleaningsGWB §333: light

خواهند

khúáhnd kh-w-ʾ-h → “will”

literal: will; to want, will

will 80% must 20%

gleaningsGWB §285: endure kitab-i-iqanKIQ §160: must gleaningsGWB §391: will ever so remain kitab-i-iqanKIQ §215: shall gleaningsGWB §368: will ever remain kitab-i-iqanKIQ §100: will continue gleaningsGWB §124: will kitab-i-iqanKIQ §156: wouldst

ظلمت

ẓlmt ẓ-l-m → “darkened”

literal: darkness

darkness 77% sinned 8% darkened 8% night 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: oppression fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §490: the kitab-i-iqanKIQ §130: of those abject prayers-and-meditationsP&M §29: of wrongful doers the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: that have wrought injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: victims of oppression

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritable gleaningsGWB §313: nature kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §80: Luminary prayers-and-meditationsP&M §774: Thou hast confirmed the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: one true God

جاری

járí j-r-y → “have”

literal: flowing; flow; to flow

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: have proceeded gleaningsGWB §478: cause kitab-i-iqanKIQ §34: receiveth prayers-and-meditationsP&M §846: were showered tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: maiden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: flowed gleaningsGWB §549: gushed kitab-i-iqanKIQ §38: universally enforced

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered ظلمت (ẓlmt), حقّ (ḥqq), آنها (ánhá), جاری (járí), چه (chh), ظاهر (ẓáhr), هادی (hádí), باشند (báshnd), زيرا (zírá), جميع (jmíʿ) as “darkened, Truth, they, be, seeming, leaders, inasmuch as, all”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

هادی

hádí h-d-y → “leaders”

literal: guidance; guide; guided

guide 33% guidance 33% leaders 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to guide gleaningsGWB §684: Divine guidance kitab-i-iqanKIQ §28: righteousness prayers-and-meditationsP&M §288: and to guide tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: directeth your steps gleaningsGWB §361: guided

باشند

báshnd b-w-d → “is”

literal: be; is; to be

SE rendered جاری (járí), چه (chh), ظاهر (ẓáhr), هادی (hádí), باشند (báshnd), زيرا (zírá), جميع (jmíʿ), مراتب (mrátb), از (iz), کفر (kfr) as “be, seeming, leaders, inasmuch as, all, unbelief”

must 50% under 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: should be gleaningsGWB §724: been spent kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §74: they the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §16: must turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was not gleaningsGWB §556: be dwelling

زيرا

zírá z-y-r → “inasmuch as”

literal: under

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §128: For kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as

مراتب

mrátb r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered هادی (hádí), باشند (báshnd), زيرا (zírá), جميع (jmíʿ), مراتب (mrátb), از (iz), کفر (kfr), ايمان (iymán), هدايت (hdáyt) as “leaders, be, inasmuch as, all, unbelief, belief, guidance”

station 24% rank 18% things 18% understanding 6% field 6% show 6% traces 6% intensity 6% outward 6% similar 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: understanding gleaningsGWB §350: traces kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations prayers-and-meditationsP&M §598: most august seat tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance

کفر

kfr k-f-r → “unbelief”

literal: disbelieve; disbelieved; disbeliever

unbelief 25% repudiated 19% misbelief 13% rejected 6% infidel 6% blasphemy 6% act 6% disowned 6% infidels 6% perverse 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny not gleaningsGWB §272: betray not kitab-i-iqanKIQ §7: the unbelievers.”prayers-and-meditationsP&M §529: and repudiate tablet-of-ahmadAhmad §7: deny will-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidels gleaningsGWB §531: cast it behind your backs

ايمان

iymán ʾ-m-n → “belief”

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: hath believed gleaningsGWB §666: Faithful kitab-i-iqanKIQ §7: security and peace prayers-and-meditationsP&M §682: believed tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: faith gleaningsGWB §530: have already recognized kitab-i-iqanKIQ §243: true believers

ضلالت

ḍlált ḍ-l-l → “error”

literal: error; error/misguidance; error, misguidance

error 75% grievous 10% waywardness 10% rebellion 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astray gleaningsGWB §555: of error kitab-i-iqanKIQ §271: rebellion prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleader gleaningsGWB §77: led them astray kitab-i-iqanKIQ §237: causeth to err

سعادت

sʿádt s-ʿ-d → “good” Distinctive

literal: happy, fortunate

This form usually rendered as “felicity”, “happiness” (2 occurrences)

felicity 50% happiness 50%

gleaningsGWB §374: good kitab-i-iqanKIQ §88: blessed prayers-and-meditationsP&M §546: be aided kitab-i-iqanKIQ §8: happiness kitab-i-iqanKIQ §118: righteous kitab-i-iqanKIQ §84: the kitab-i-iqanKIQ §34: felicity

شقاوت

shqáwt sh-q-w → “misery”

literal: misery, wretchedness; misery

misery 67% corruption 33%

gleaningsGWB §220: corruption kitab-i-iqanKIQ §34: misery prayers-and-meditationsP&M §615: and the wicked kitab-i-iqanKIQ §59: perverse prayers-and-meditationsP&M §624: of wickedness prayers-and-meditationsP&M §266: the wicked doers prayers-and-meditationsP&M §785: their wickedness

منوط

mnúṭ n-w-ṭ → “dependent upon”

literal: dependent; dependent, conditional

depend 40% conditioned 20% dependeth 10% depended 10% upon 10% dependent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: dependeth upon gleaningsGWB §338: depend upon kitab-i-iqanKIQ §34: dependent upon prayers-and-meditationsP&M §180: conditioned gleaningsGWB §176: depend kitab-i-iqanKIQ §273: upon gleaningsGWB §324: depended kitab-i-iqanKIQ §233: They depend

تصديق

tṣdíq ṣ-d-q → “sanction” Distinctive

literal: truth; truthful

This form usually rendered as “acknowledge”, “acknowledged”, “faith” (28 occurrences)

acknowledge 30% acknowledged 10% faith 10% truth 10% testified 10% sanction 10% recognize 5% substantiated 5% regarded 5% dependent 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: recognize gleaningsGWB §461: truthful kitab-i-iqanKIQ §178: is applicable prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §8: approved and confirmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: truth gleaningsGWB §240: with manifest sincerity

معنوی

mʿnúy ʿ-n-y

literal: care; meaning; meanings

SE rendered ظلمت (ẓlmt), منوط (mnúṭ), تصديق (tṣdíq), شمس (shms), معنوی (mʿnúy), الهی (al-hí), بر (br), هر (hr), نفسی (nfsí) as “darkness, dependent upon, sanction, Day-star, God, among, every, Whosoever”

spiritual 33% mystic 33% invisible 11% heavenly 11% birds 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Ma’ani fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §34: of grace kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §186: by ‘asking’prayers-and-meditationsP&M §13: and of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §3: the sign will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §30: knowledge prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §563: Divine mercy

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §19: To them

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: he

نفسی

nfsí n-f-s → “whosoever” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: Myself gleaningsGWB §287: your selfish desires kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §264: unaided and alone prayers-and-meditationsP&M §773: by Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §18: with Me will-and-testamentW&T §58: To none

مبدأ

mbdʾ b-d-ʾ → “source”

literal: beginning; source; origin, beginning

source 75% beginning 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: begin gleaningsGWB §301: beginning kitab-i-iqanKIQ §213: lest tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: of creation gleaningsGWB §550: before all else kitab-i-iqanKIQ §172: the “First gleaningsGWB §683: Source kitab-i-iqanKIQ §42: its

تغابن

tghábn gh-b-n → “deceit”

literal: loss; mutual loss; mutual-loss

deceit 50% reckoning 50%

gleaningsGWB §87: deceit kitab-i-iqanKIQ §34: Reckoning

احسان

iḥsán ḥ-s-n → “most” Distinctive

literal: best; Husayn; beautiful

This form usually rendered as “which”, “bounties”, “loving-kindness” (7 occurrences)

which 25% bounties 25% loving-kindness 25% favour 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Excellent gleaningsGWB §473: that act generously kitab-i-iqanKIQ §39: excel prayers-and-meditationsP&M §517: through Thy bounty the-hidden-wordsHW §2: kindly will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the most excellent titles gleaningsGWB §409: goodly

رضا

rḍá r-ḍ-y

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction

SE rendered تغابن (tghábn), احسان (iḥsán), جاری (járí), حکم (ḥkm), علم (ʿlm), رضا (rḍá), نور (núr), ايمان (iymán), درباره (drbárh), صادق (ṣádq) as “Reckoning, favour, receiveth, testimony, learning, light, true”

contentment 17% willingness 17% favour 17% resigned 17% content 17% submitted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: praiseworthy fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §417: their contentment kitab-i-iqanKIQ §146: from prayers-and-meditationsP&M §585: in Thee the-hidden-wordsHW §51: them that are content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: and acceptable

درباره

drbárh d-r-b

literal: door; concerning, about; about, concerning

SE rendered حکم (ḥkm), علم (ʿlm), رضا (rḍá), نور (núr), ايمان (iymán), درباره (drbárh), صادق (ṣádq), حکم (ḥkm), جهل (jhl) as “branded, learning, light, true, folly”