Gleanings — §9

ينبغی

literal: befit; befits

behooveth 38% beseemeth 21% befitteth 10% becometh 7% meet 7% aid 3% behoove 3% adequately 3% all 3% well 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: beseemeth gleaningsGWB §656: as it befitteth kitab-i-ahdAhd §3: meet and seemly prayers-and-meditationsP&M §298: would still be unseemly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: It behooveth gleaningsGWB §492: as befitteth thy station kitab-i-ahdAhd §13: meet prayers-and-meditationsP&M §601: of

عامل

ʿáml ʿ-m-l → “deeds” Distinctive

literal: deed; deeds

This form usually rendered as “carry”, “committed”, “perpetrator” (14 occurrences)

carry 10% committed 10% perpetrator 10% observeth 10% observe 10% observed 10% befittingly 10% deeds 10% doeth 10% may 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have acted gleaningsGWB §579: all deeds kitab-i-iqanKIQ §242: what else have we done prayers-and-meditationsP&M §84: and the power tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §27: benevolent pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: behavior

اينست

iynst h-s-t → “this”

literal: is; be; are

SE rendered ينبغی (ynbghí), عامل (ʿáml), اينست (iynst), امری (imrí), يک (yk), قطره (qṭrh), سبيلش (sbílsh) as “observe, befittingly, This, is a Revelation, a man, one drop, for its sake”

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: remaineth gleaningsGWB §684: is near kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §53: hath been the-hidden-wordsHW §149: art will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: recorded gleaningsGWB §657: is still being

امری

imrí ʾ-m-r → “is a revelation” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “command”, “mission” (30 occurrences)

SE expanded to “is a Revelation”

cause 45% command 25% mission 5% word 5% thing 5% meaning 5% revelation 5% triumph 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §77: the decree kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §75: Command,”prayers-and-meditationsP&M §362: Thy decree tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §17: of My command

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §145: a

قطره

qṭrh q-ṭ-r → “one drop”

literal: drop

drop 69% dewdrop 13% one 6% single 6% every 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop gleaningsGWB §404: every land kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §137: Every drop epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §9: one drop prayers-and-meditationsP&M §792: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands

سبيلش

sbílsh s-b-l → “for its sake”

literal: path; path/way

SE expanded to “for its sake”

path 67% sake 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy path gleaningsGWB §509: the state kitab-i-iqanKIQ §260: My sake.’prayers-and-meditationsP&M §283: for Thy sake the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: way gleaningsGWB §163: path of Thy good-pleasure

کم

km k-m-m → “how”

literal: how many

how 60% many 20% would 10% iniquity 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: How many gleaningsGWB §453: iniquity waxed greater and greater prayers-and-meditationsP&M §89: and many epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: how numerous gleaningsGWB §240: Would that ye might prayers-and-meditationsP&M §167: and how numerous prayers-and-meditationsP&M §89: Many

صد

ṣd ṣ-d

literal: hundred

SE rendered يک (yk), قطره (qṭrh), سبيلش (sbílsh), کم (km), صد (ṣd), هزار (hzár), بحر (bḥr), مکافات (mkáfát), آنرا (ánrá), مشاهده (msháhdh) as “a man, one drop, for its sake, shed, myriads, oceans, recompense, his, truly recognize”

hundred 50% thousand 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred will-and-testamentW&T §43: A thousand

هزار

hzár h-z-r → “myriads”

literal: thousand

myriad 25% thousand 25% twelve 17% myriads 17% about 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: twelve kitab-i-iqanKIQ §142: thousand will-and-testamentW&T §3: many a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §218: about a thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand kitab-i-iqanKIQ §153: myriads

بحر

bḥr b-ḥ-r → “oceans”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and fire-tabletFire §25: a sea gleaningsGWB §51: the rushing waters kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §827: seeking tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: billowing ocean of Thy favor

مکافات

mkáfát k-f-ʾ → “recompense”

literal: recompense

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §9: recompense

آنرا

ánrá n-w-r → “his”

literal: light; lights; luminous

SE rendered کم (km), صد (ṣd), هزار (hzár), بحر (bḥr), مکافات (mkáfát), آنرا (ánrá), مشاهده (msháhdh), نمايد (nmáyd) as “shed, myriads, oceans, recompense, his, truly recognize, will be”

light 56% splendors 10% lights 6% illumined 5% resplendent 5% most 4% illumine 4% luminous 3% radiance 3% brightness 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: the fire fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §589: of effulgent glory kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §205: Their prayers-and-meditationsP&M §823: a light tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §104: gleaming

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “truly recognize” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: a witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §38: to ponder kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §155: hath been witnessed prayers-and-meditationsP&M §800: Thou wouldst behold me tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §47: a martyr

نمايد

nmáyd n-m-ʾ → “will be”

literal: do; show; make

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: appointed gleaningsGWB §683: to embrace kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §199: denounce prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Gird up

يعنی

yʿní ʿ-n-y

literal: meaning

SE rendered بحر (bḥr), مکافات (mkáfát), آنرا (ánrá), مشاهده (msháhdh), نمايد (nmáyd), يعنی (yʿní), مالک (málk), بگو (bgú), دوستان (dústán) as “oceans, recompense, his, truly recognize, will be, Say, friends”

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: cordial gleaningsGWB §389: hath conferred kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §151: that is the-hidden-wordsHW §129: true epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: My loving-kindness gleaningsGWB §674: celestial kitab-i-iqanKIQ §258: sustenance

مالک

málk m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered مکافات (mkáfát), آنرا (ánrá), مشاهده (msháhdh), نمايد (nmáyd), يعنی (yʿní), مالک (málk), بگو (bgú), دوستان (dústán), شأن (shʾan) as “recompense, his, truly recognize, will be, Say, friends, station”

lord 48% possessor 14% king 13% who 5% ruler 5% sovereign 4% thou 4% all-possessing 3% layeth 2% eternal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Queen gleaningsGWB §244: Sovereign Lord kitab-i-iqanKIQ §88: angel prayers-and-meditationsP&M §167: realm tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §28: righteous

بگو

bgú g-w-y → “say”

literal: say; to say

say 36% maintain 18% methinks 14% called 7% said 7% regardest 4% did 4% speaketh 4% what 4% declare 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: I say gleaningsGWB §191: murmur against kitab-i-iqanKIQ §107: Methinks the-hidden-wordsHW §83: exclaim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: said gleaningsGWB §335: Say kitab-i-iqanKIQ §146: utter the-hidden-wordsHW §120: Speak

دوستان

dústán d-w-s-t → “friends”

literal: friend; friends; friendship

friends 78% loved 11% well-beloved 6% lover 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §173: his Best-Beloved kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: his friend’s will-and-testamentW&T §23: a true brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §417: O friends the-hidden-wordsHW §119: man

شأن

shʾan sh-ʾ-n → “station”

literal: state

such 24% station 18% honor 12% through 12% neither 6% people 6% glory 6% dignity 6% low 6% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rank gleaningsGWB §314: stature kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §260: the compelling evidences the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §496: to be prayers-and-meditationsP&M §714: the oppressor

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “most”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: great a bounty gleaningsGWB §708: absolute kitab-i-iqanKIQ §84: dense prayers-and-meditationsP&M §809: infinite the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Revelation gleaningsGWB §721: glorious

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered بگو (bgú), دوستان (dústán), شأن (shʾan), عظيم (ʿẓím), از (iz), دست (dst), مدهيد (mdhíd), از (iz), مقام (mqám), بلند (blnd) as “Say, friends, station, inestimable, forfeit not, transcendent”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

دست

dst d-s-t

literal: hand; hands; to hand

SE rendered دوستان (dústán), شأن (shʾan), عظيم (ʿẓím), از (iz), دست (dst), مدهيد (mdhíd), از (iz), مقام (mqám), بلند (blnd), غافل (gháfl) as “friends, station, inestimable, forfeit not, transcendent, disregard”

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §28: the grasp the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: by gleaningsGWB §111: clutches kitab-i-iqanKIQ §116: hands

مدهيد

mdhíd d-ʾ-d → “hath”

literal: give; to give; given

hath 20% have 20% delivered 13% equity 7% allowed 7% laid 7% regarded 7% applicable 7% offer 7% accused 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §84: whereby will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §258: accused will-and-testamentW&T §4: had showered

مقام

mqám q-w-m → “station”

literal: station; place

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the constancy fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §622: subject kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §54: pages prayers-and-meditationsP&M §745: whereby the dead speed tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

بلند

blnd b-l-n-d → “lofty”

literal: high, lofty

lofty 29% thou 14% glory 14% transcendent 14% lifted 14% exalted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou exaltest gleaningsGWB §9: transcendent kitab-i-iqanKIQ §144: lifted up will-and-testamentW&T §4: exalted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: glory and sublimity gleaningsGWB §417: lofty gleaningsGWB §147: Success

غافل

gháfl gh-f-l → “heedless”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: are unaware gleaningsGWB §247: their total disregard kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §125: “deprivation,”prayers-and-meditationsP&M §737: so grievously the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: strayed gleaningsGWB §362: ignoring

مشويد

mshúyd sh-d-n

literal: become; to become; became

SE rendered مدهيد (mdhíd), از (iz), مقام (mqám), بلند (blnd), غافل (gháfl), مشويد (mshúyd), عباد (ʿbád), عالم (ʿálm), بتصوّر (btṣúṣr), موهوم (múhúm) as “forfeit not, station, transcendent, disregard, world, imaginations”

hath 26% have 21% should 16% begin 5% showered 5% shall 5% endeavor 5% reach 5% shine 5% ended 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: should be acquired gleaningsGWB §340: shall kitab-i-iqanKIQ §185: have even failed the-hidden-wordsHW §152: not therein will-and-testamentW&T §13: be filled with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: begin gleaningsGWB §173: are being showered kitab-i-iqanKIQ §225: failed

عباد

ʿbád ʿ-b-d

literal: servants; servant; servant/slave

SE rendered از (iz), مقام (mqám), بلند (blnd), غافل (gháfl), مشويد (mshúyd), عباد (ʿbád), عالم (ʿálm), بتصوّر (btṣúṣr), موهوم (múhúm), چه (chh), مقدار (mqdár) as “station, transcendent, disregard, world, imaginations, multitude”

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: amongst men fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §179: people kitab-i-iqanKIQ §196: of servitude prayers-and-meditationsP&M §539: Thy servant’s tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §23: of the servants

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: all people fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §465: informed, observant kitab-i-iqanKIQ §25: those signs prayers-and-meditationsP&M §502: of all Thy creatures tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

بتصوّر

btṣúṣr ṣ-w-r

literal: conception

SE rendered بلند (blnd), غافل (gháfl), مشويد (mshúyd), عباد (ʿbád), عالم (ʿálm), بتصوّر (btṣúṣr), موهوم (múhúm), چه (chh), مقدار (mqdár), جانها (jánhá), انفاق (infáq) as “transcendent, disregard, world, imaginations, multitude, lives, sacrificed”

consideration 17% think 17% conceived 17% imagined 17% ever 17% indulge 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a picture gleaningsGWB §306: imagine that kitab-i-iqanKIQ §216: the trumpet-blast prayers-and-meditationsP&M §143: and the Quickener will-and-testamentW&T §8: indulge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: report gleaningsGWB §368: Under such conditions kitab-i-iqanKIQ §122: trumpet,—lo

موهوم

múhúm w-h-m → “imaginations”

literal: illusion; fancy; illusions

imaginations 25% nothing 13% vain 13% fleeting 13% victims 13% prompted 13% idle 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: vain imaginings fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §668: vain and empty kitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conception prayers-and-meditationsP&M §796: and vain imaginations tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered عالم (ʿálm), بتصوّر (btṣúṣr), موهوم (múhúm), چه (chh), مقدار (mqdár), جانها (jánhá), انفاق (infáq), نموده (nmúdh), مينمايند (mínmáynd) as “world, imaginations, multitude, lives, sacrificed, have been, are still being”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

مقدار

mqdár q-d-r → “multitude”

literal: power; powerful; amount

many 27% how 23% multitude 9% abundant 9% capacity 9% magnitude 5% number 5% wondrous 5% manifold 5% much 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §377: integrity of kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §225: fixed prayers-and-meditationsP&M §358: Thine irrevocable judgment tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

جانها

jánhá j-ʾ-n → “lives”

literal: soul

soul 33% lives 33% all 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §364: life, their kitab-i-iqanKIQ §23: the city of the Well-Beloved prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §153: heart and soul will-and-testamentW&T §3: precious lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §552: Beloved

انفاق

infáq n-f-q → “sacrificed”

literal: hypocrisy; spend; spending

sacrificed 38% surrendered 15% sacrificing 8% sacrifice 8% offered 8% renounce 8% call 8% offer 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath offered himself fire-tabletFire §41: the stirrers of sedition gleaningsGWB §151: maliciously strove to oppose kitab-i-iqanKIQ §163: offered prayers-and-meditationsP&M §248: I had offered up the-hidden-wordsHW §58: thou mayest draw will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: sacrificed

نموده

nmúdh n-m-ود → “have been” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: induced gleaningsGWB §37: had kitab-i-iqanKIQ §24: asked the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They gleaningsGWB §145: illumined kitab-i-iqanKIQ §245: have been

الحمد

al-ḥmd ḥ-m-d → “thanks”

literal: praise; praised

thanks 42% praise 26% all 9% praised 7% give 6% magnified 3% “praised 2% all-praise 2% “praised 2% yield 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Praised be God gleaningsGWB §721: All-Praise kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §137: sufficiently praise Thee tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: glorious gleaningsGWB §219: All praise

للّه

lllh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §560: is

بمقصود

bmqṣúd q-ṣ-d → “desire”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: desire of the world gleaningsGWB §528: his motive kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §30: the meaning prayers-and-meditationsP&M §666: cherished the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: intention

فائزيد

fáʾzíd f-w-z → “have attained”

literal: attain

attain 32% attained 26% hath 17% have 7% will 4% achieve 4% recognized 4% attainest 2% who 2% blissful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they may attain unto gleaningsGWB §604: final victory kitab-i-iqanKIQ §265: salvation prayers-and-meditationsP&M §778: Who hath entered tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereunto gleaningsGWB §159: hath not recognized

بموعود

bmúʿúd w-ʿ-d → “promise”

literal: promised; promise; to promise

promised 73% foretold 18% promise 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the sanctity of thy pledge gleaningsGWB §89: ye were promised kitab-i-iqanKIQ §244: threatened prayers-and-meditationsP&M §757: Who hath promised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Promised One gleaningsGWB §451: he threateneth kitab-i-iqanKIQ §181: promise of prayers-and-meditationsP&M §462: and the

رسيده‌ايد

rsídh‌áyd r-s-y-d → “united”

literal: reach; reached; arrive

5 occurrences in corpus

gleaningsGWB §9: been united

باعانت

báʿánt ʿ-w-n → “aid”

literal: helper; help; assistance

aid 29% help 14% raised 7% assisted 7% succor 7% god’s 7% unassisted 7% assisteth 7% intervened 7% assistance 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: by the aid gleaningsGWB §172: reinforce its power kitab-i-iqanKIQ §31: assisteth prayers-and-meditationsP&M §18: the Supreme Helper will-and-testamentW&T §25: aid and assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: assisted by gleaningsGWB §510: helper kitab-i-iqanKIQ §131: help

حق

ḥq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the gleaningsGWB §474: is the truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §182: been demonstrated prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §8: to God Himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 76% glorified 9% magnified 6% glory 3% god—glorified 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: be gleaningsGWB §60: and Glory kitab-i-iqanKIQ §9: divine presence prayers-and-meditationsP&M §322: Thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: exalted be His gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §76: great their name.”prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy glory

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “guard” Distinctive

literal: protection; protect; preserve

This form usually rendered as “protection”, “protect”, “protected” (56 occurrences)

protection 27% protect 20% protected 10% guard 10% security 7% shield 7% preservation 7% safeguarding 7% about 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: preserveth gleaningsGWB §492: that He may shield thee kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §12: ensure the preservation prayers-and-meditationsP&M §388: attempt to save tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §3: the protection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: spared

بآنچه

bánchh b-ch-h → “that which shall promote his”

literal: by what

SE expanded to “that which shall promote His”

1 occurrence in corpus

سبب

sbb s-b-b

literal: cause; cause, reason; means

SE rendered حفظ (ḥfẓ), نمائيد (nmáʾíd), بآنچه (bánchh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), ارتفاع (irtfáʿ), امر (imr), تمسّک (tmssk) as “Guard, may, that, exaltation, Cause, cleave”

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: conducive gleaningsGWB §148: What is it that kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §267: impart prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §52: made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: mightiest instrument

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered حفظ (ḥfẓ), نمائيد (nmáʾíd), بآنچه (bánchh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), ارتفاع (irtfáʿ), امر (imr), تمسّک (tmssk) as “Guard, may, that, exaltation, Cause, cleave”

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: causeth gleaningsGWB §36: cannot but ensure kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §227: afflicted prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: cause gleaningsGWB §110: reason

ارتفاع

irtfáʿ r-f-ʿ → “exaltation”

literal: elevation

exaltation 23% exalt 18% exalted 14% glorification 14% elevate 9% upliftment 5% sublimity 5% advancement 5% rise 5% elevating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: would exalt fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §265: in averting kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §99: proclaimed prayers-and-meditationsP&M §624: were made known tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: things such as gleaningsGWB §395: the Faith kitab-i-iqanKIQ §58: entrusted prayers-and-meditationsP&M §181: behest”tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §3: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: bade gleaningsGWB §170: the omnipotent Ordainer

تمسّک

tmssk m-s-k → “cleave”

literal: hold fast; clinging; cling

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: will cleave gleaningsGWB §561: to kitab-i-iqanKIQ §64: musk prayers-and-meditationsP&M §785: joined tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: laid fast hold thereon gleaningsGWB §125: centered kitab-i-iqanKIQ §99: bear witness

جوئيد

júʾíd j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered علّت (ʿllt), ارتفاع (irtfáʿ), امر (imr), تمسّک (tmssk), جوئيد (júʾíd), يأمرکم (yʾamrkm), بالمعروف (bálmʿrúf) as “exaltation, Cause, cleave, enjoineth, right”

have 18% ascended 9% eschewed 9% shun 9% inviting 9% conceived 9% sought 9% clinging 9% cling 9% seek 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §54: turned prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §148: to shun

بالمعروف

bálmʿrúf ʿ-r-f → “right”

literal: knowledge; know; knower

known 33% right 17% recognized 11% integrity 6% repute 6% art 6% what 6% perform 6% renown 6% obscure 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the breeze gleaningsGWB §161: of human understanding kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §30: the want of capacity prayers-and-meditationsP&M §143: the man tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §57: thinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Knowledge

الإنسان

an-nsán ʾ-n-s → “man’s”

literal: man; human

man 90% men 5% two 2% within 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: man gleaningsGWB §620: of man prayers-and-meditationsP&M §692: my companion the-hidden-wordsHW §35: joyful tidings of reunion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: been My companion gleaningsGWB §337: commune prayers-and-meditationsP&M §448: of Thy fellowship the-hidden-wordsHW §82: communion

الإمکان

al-ʾimkán m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered يرتفع (yrtfʿ), مقام (mqám), الإنسان (an-nsán), الإمکان (al-ʾimkán), تعالی (tʿálí), الرّحمن (ar-rḥmn), منزل (mnzl), اللّوح (al-lúḥ) as “station, man’s, Glorified, All-Merciful, Revealer, Tablet”