transgress
8 occurrences across 6 Arabic/Persian roots
ج- و- ز (j-w-z) — permissible; transgression; permission
“transgress” accounts for
3 of
35 occurrences of this root
(9%)
(j-w-z) — permissible; transgression; permission
“transgress” accounts for 3 of 35 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
transgress 9% justified 9% transgressed 6% permitted 6% permissible 6% is it fair 6% transgress the limit 3% transgress not 3% transcend 3% permission 3% passeth beyond the limit 3% overleap 3% outstripped 3% leave 3% is it lawful 3% is given the right 3% improper 3% if carried to excess 3% have outstepped 3% halted 3% forbear ye 3% farther 3% fair 3% deviate 3% depart 3% carried to excess 3% authority 3%
ع- د- و (ʿ-d-w) — enemy; enemies; enmity
“transgress” accounts for
1 of
121 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-d-w) — enemy; enemies; enmity
“transgress” accounts for 1 of 121 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
enemy 33% thine enemy 21% thine adversary 10% mine enemy 4% foe 4% enmity 3% transgressor 2% adversary 2% aggressor 2% whatsoever else 1% violence 1% utterly incapable 1% utmost enmity 1% undeserving 1% transgress 1% them that are against thee 1% prepared 1% opponent 1% mine adversary 1% hostility 1% him who was of his enemy 1% hate 1% hands of his enemy 1% foemen 1% excess 1% cruelty 1% common foe 1% challenge 1% capacity 1% among thine enemy 1%
ت- ب- ع (t-b-ʿ) — follow; following; to follow
“transgress” accounts for
1 of
81 occurrences of this root
(1%)
(t-b-ʿ) — follow; following; to follow
“transgress” accounts for 1 of 81 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
follow 25% followed 7% follow not 5% observe 4% following 4% walk not 2% successive 2% observed 2% observance 2% keep 2% have followed 2% followeth 2% wile 1% who transgress not 1% who have followed thee 1% who 1% wert thou to follow 1% were men to observe 1% walked in the way of 1% walk not in the paths of 1% walk not after 1% walk 1% transgress 1% they must be faithfully obeyed 1% submission 1% strict observance 1% reason of my having followed 1% rallied around him 1% pursuance of 1% pay allegiance 1% observe the injunction 1% keepeth 1% have compassed me round 1% hath followed 1% guideth 1% followest 1% follower 1% follow in the footstep 1% firm adherence 1% fact follow 1% borne allegiance 1% bear allegiance 1% be obedient 1%
غ- ي- ر (gh-y-r) — other; other than; change
“transgress” accounts for
1 of
203 occurrences of this root
(0%)
(gh-y-r) — other; other than; change
“transgress” accounts for 1 of 203 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
other 8% without 2% unseemly 2% stranger 2% not 2% except 2% change 2% save 1% other than 1% infinite 1% elsewhere 1% different 1% but 1% beside 1% any one save thee 1% another 1% altered 1% things save 1% reason whatever 1% others than myself 1% other thing 1% mere 1% like 1% except thee 1% else except thyself 1% else 1% distinction 1% differ 1% contrary to 1% changed 1% aught else save thee 1% another than me 1% without any 0% will have changed 0% who else except thyself 0% what hath become of 0% violate 0% unveiled 0% untoward 0% unholy 0% unhesitatingly 0% unfair 0% unequivocally 0% unequivocal 0% unchanged 0% unceasingly 0% unaided 0% turned away from thee 0% transgress 0% timorous 0% thing 0% thine avenging wrath 0% such 0% someone else 0% shorn of 0% save thee 0% save me 0% runneth counter to 0% perverted 0% otherwise than 0% others are 0% other than that 0% other than me 0% other people 0% orphan 0% nothing but 0% nothing 0% none save thee 0% none can 0% none 0% naught but 0% mouth 0% more than 0% is not 0% insincere 0% incorruptible 0% ignorant 0% if it fail, however, in its allegiance to its creator 0% human 0% honor 0% have truly changed 0% hath suffered such change 0% foe 0% face 0% except thyself 0% except this 0% except by 0% else but thee 0% else besides thee 0% dulled 0% dissenting 0% differently 0% devoid of 0% defilement 0% corrupt 0% contrary 0% conflict 0% condemn 0% command 0% changeth 0% chances that overtake it 0% ceaseless 0% can alter 0% beyond 0% besides thee 0% beside thee 0% be compared 0% be altered 0% aught else except thyself 0% aught else except thee 0% aught else 0% apart from 0% anything that is not of thee 0% anyone save thyself 0% anyone but thee 0% anyone but 0% anyone besides thee 0% any way but 0% any thing reprehensible 0% any stranger 0% any save thyself 0% any other than 0% any other 0% any one except thee 0% any one except himself 0% any one except 0% any one else 0% any one but thee 0% any coequal with thee 0% any 0% annulment 0% alter 0% alien to thee 0%
Examples
ف- ع- ل (f-ʿ-l) — do; deed; do/act
“transgress” accounts for
1 of
159 occurrences of this root
(1%)
(f-ʿ-l) — do; deed; do/act
“transgress” accounts for 1 of 159 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
deed 18% doeth 8% doing 7% act 5% work 4% thou hast done 3% thou doest 3% thine act 3% done 3% do 3% doest 2% action 2% he doth 1% handiwork 1% deal 1% conduct 1% activity 1% yourselves 1% ye have perpetrated 1% ye have done 1% wrought 1% would do 1% wilt do 1% will verily do 1% will do 1% wicked work 1% who have perpetrated 1% which thou hast done 1% what thou hast done 1% what he doeth 1% what a deed 1% very deed 1% treating 1% transgress 1% thou hast dealt 1% thou doest not 1% they have treated 1% they do 1% strive, therefore, to act 1% responsible for such act 1% powerful art thou to do 1% powerful 1% potent 1% performed 1% neglect 1% misdeed 1% manner 1% let 1% i did it 1% how to act 1% hope to achieve 1% he doeth 1% he accomplisheth 1% have done 1% have committed 1% hath suffered more grievously 1% hath inflicted 1% hath dealt 1% hands have wrought 1% do, therefore 1% do ye 1% do with me then 1% did ye inflict 1% deeds—from 1% deal with me 1% conduct accord 1% committed 1% behaviour 1% behavior 1% attribute 1% are doing 1% any act 1% actual achievement 1% accorded 1%
س- ر- ف (s-r-f) — transgressor; israfil; be-wasteful/extravagant
“transgress” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(s-r-f) — transgressor; israfil; be-wasteful/extravagant
“transgress” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: