end
46 occurrences across 14 Arabic/Persian roots
ء- خ- ر (ʾ-kh-r) — end; hereafter; other
“end” accounts for
19 of
166 occurrences of this root
(11%)
(ʾ-kh-r) — end; hereafter; other
“end” accounts for 19 of 166 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
world to come 14% end 11% next 10% last 8% another 7% other 4% finally 3% again 3% hath no end 2% future 2% world which is to come 2% new 2% latter generation 2% latter 2% rest 1% lastness 1% etc 1% while there is yet 1% tone 1% till the end 1% thou wert to delay 1% thou hast delayed 1% thou delayest 1% thine own lastness 1% subsequent 1% second 1% rest of mankind 1% respite them 1% recent 1% postponed 1% o thou who art my god 1% now 1% nor 1% name 1% more 1% life which is to come 1% life to come,” on the other hand 1% life to come 1% life that is to come 1% life beyond 1% length 1% latter part 1% late 1% last”—when 1% knoweth no end 1% heaven 1% he will, however, respite them 1% exhaust 1% ensuing 1% end of all thing 1% elsewhere 1% declining 1% concluding passage 1% come 1% away 1% apart 1% after 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: آخر: the endgleaningsGWB §115: آخر: endkitab-i-iqanKIQ §171: آخر: Endprayers-and-meditationsP&M §226: آخِرَ: an endepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: بالآخره: in the endgleaningsGWB §116: آخر: endkitab-i-iqanKIQ §171: آخر: the “Endprayers-and-meditationsP&M §790: الآخِرِ: the endepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: اخر: endgleaningsGWB §134: آخر: endkitab-i-iqanKIQ §178: آخری: no endepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: بالآخره: endgleaningsGWB §199: آخر: endkitab-i-iqanKIQ §179: آخريّت: end.”gleaningsGWB §201: آخر: endkitab-i-iqanKIQ §222: آخر: endgleaningsGWB §301: لآخره: endgleaningsGWB §305: آخِر: endgleaningsGWB §320: آخر: end
ن- ه- ي (n-h-y) — end; utmost; ended
“end” accounts for
8 of
124 occurrences of this root
(6%)
(n-h-y) — end; utmost; ended
“end” accounts for 8 of 124 occurrences of this root (6%)
Translation spectrum for this root
beyond which there is no passing 8% infinite 6% end 6% utmost 5% ended 3% highest 2% forbiddeth 2% uttermost 2% utterly 2% limitless 2% immeasurable 2% greatest 2% divine 2% boundless 2% would 1% will everlastingly succeed each other 1% wholly 1% which is forbidden 1% utter 1% utmost limit 1% utmost degree 1% until they ended in 1% until 1% unnumbered 1% ultimate 1% them that comprehend 1% supreme aspiration 1% supreme 1% summit 1% sole 1% shameful circumstance 1% shameful 1% sadratu’l-muntahá 1% prohibition 1% profoundest thinker 1% profoundest 1% preceding his last day 1% only 1% never-ending 1% must, in the end, lead 1% muntaha 1% most 1% may be 1% lowest depth 1% limited 1% limitation 1% last 1% knoweth no end 1% infinitude 1% infinite in its range 1% ineffable 1% incalculable and imperishable 1% however deep 1% highest and most excelling 1% have attained their highest, their final consummation 1% have attained their highest and final consummation 1% grievously 1% gone 1% god had forbidden 1% goal of 1% glaring 1% furthermost 1% forbiddest 1% far back as 1% exhaust their meaning 1% even unto 1% end that hath no end 1% down to 1% did we not forbid 1% deathless in its duration 1% curbed 1% culmination 1% culminated 1% countless 1% consummation 1% ceaselessly 1% cease 1% categorically forbidden 1% categorically 1% attain their final consummation 1% are but a reflection of 1% absolute 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: منتهی: endgleaningsGWB §124: انتهائی: an endkitab-i-iqanKIQ §178: نهايتی: endprayers-and-meditationsP&M §781: وَمُنْتَهَاهُمْ: their Endepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: منتهی: endgleaningsGWB §301: نهایة: no endkitab-i-iqanKIQ §178: نهاية: Endkitab-i-iqanKIQ §277: منتهای: End
خ- ت- م (kh-t-m) — seal; sealed; end
“end” accounts for
6 of
71 occurrences of this root
(8%)
(kh-t-m) — seal; sealed; end
“end” accounts for 6 of 71 occurrences of this root (8%)
Translation spectrum for this root
seal 46% sealed 14% end 8% unsealed 3% ring 3% last 3% conclude 3% thou hast affixed thy seal upon 1% set, then, the seal 1% sealed-up 1% seal thereof 1% seal of 1% own end 1% ornament 1% last hour 1% he is that end 1% he concludeth 1% hath sealed up 1% hath declared 1% closed 1% be the seal 1%
ء- و- ب (ʾ-w-b) — return; coming back; repentance
“end” accounts for
2 of
6 occurrences of this root
(33%)
(ʾ-w-b) — return; coming back; repentance
“end” accounts for 2 of 6 occurrences of this root (33%)
Forms seen
fa:انجام (injám) — end
“end” accounts for
2 of
2 occurrences of this root
(100%)
(injám) — end
“end” accounts for 2 of 2 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
end 100%
ء- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“end” accounts for
1 of
1210 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“end” accounts for 1 of 1210 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 30% revelation 8% thing 5% commandment 3% bidding 3% faith 2% behest 2% command 2% affair 1% decree 1% cause of god 1% divine revelation 1% ordainer 1% law 1% it 1% event 1% bidden 1% ruler 1% mission 1% happening 1% biddeth 1% act 1% deed 0% commander of the faithful 0% authority 0% ordinance 0% nothing 0% circumstance 0% way 0% commanded 0% cause of 0% whatsoever 0% thou hast prescribed 0% task 0% purpose 0% power 0% matter 0% injunction 0% hast bidden 0% enjoineth 0% empire 0% decreed 0% condition 0% commandeth 0% will 0% what 0% time 0% thou hast bidden me observe 0% thou didst prescribe 0% this 0% thine affair 0% thereof 0% theme 0% summoned 0% summon 0% rulers of the earth 0% proclaiming 0% prescribed by thee 0% precept 0% own behest 0% ordered 0% official 0% message 0% judgment 0% is entrusted 0% hath commanded 0% hath been prescribed 0% hast prescribed 0% grace 0% god’s revelation 0% god’s holy cause 0% god 0% fact 0% enjoined 0% chief concern 0% celestial dominion 0% bidden by thee 0% behaviour 0% bade 0% anything 0% all-compelling summon 0% you your duty 0% work 0% wise decree 0% wise 0% wilt keep us firm in thy cause 0% will of god 0% whom thou hast commanded 0% whole matter 0% who will bid 0% who is the ordainer 0% whispering 0% which thou didst command me 0% which god hath ordained 0% which god hath bidden you observe 0% whatsoever commandment 0% whatever thou doest 0% whatever 0% what had been prescribed 0% what else 0% we were summoned 0% virtue of thy behest 0% virtue of thine authority 0% very thing 0% verdict 0% variation in its function 0% until i obtain thy sanction 0% under any condition 0% ultimate destiny of god’s faith 0% truth of this cause 0% truth of our revelation 0% triumph of his cause 0% towards thy cause 0% topic 0% time set for this revelation 0% thou shouldst bid me 0% thou hast prescribed unto them 0% thou hast commanded them 0% thou hast commanded me 0% thou hast bidden 0% thou hadst prescribed 0% thou didst enjoin 0% things such as these 0% things he doth possess 0% thine own cause 0% thine injunction 0% thine affairs of state 0% thine 0% they were bidden 0% they 0% that 0% take counsel 0% suffering 0% subject 0% state official 0% state of affair 0% so great a revelation 0% significance of their position 0% service of his cause 0% service 0% serve thy cause 0% serve thee 0% sentence 0% secular authority 0% sake of thy revelation 0% sake of thy cause 0% sake of the cause 0% royal command 0% reward 0% revelation of god 0% revelation is 0% revelation direct from god 0% revealing 0% result 0% regarding them 0% reflection of his will and purpose 0% rank 0% prone to 0% prompt 0% promise 0% proclaimed it 0% process of progressive revelation 0% prescribed unto them 0% prescribed unto him 0% preordained 0% precepts prescribed 0% power of whose authority 0% power of thy decree 0% plight 0% pertaineth 0% peace 0% path 0% particular purpose 0% own condition 0% ordinances prescribed 0% order 0% ordaineth 0% ordained 0% operation of his 0% one thing 0% occurrence 0% occupation 0% observe 0% obligation 0% nothing whatsoever 0% noble 0% naught 0% mystic 0% mystery 0% myself 0% mine affair 0% men 0% meaning 0% leadership 0% it is thine to command 0% is the source of authority 0% is the command 0% is a revelation 0% is a duty 0% invisible 0% instruction 0% incident 0% impelleth 0% i was bidden to deliver 0% i have bidden 0% i am commanded 0% how 0% hostility 0% his 0% him 0% heaven 0% he had been bidden 0% he bade his follower 0% have we commanded 0% have i been instructed 0% have commanded you 0% have commanded 0% have bidden them 0% hath prescribed for him 0% hath bidden him observe 0% hath bidden 0% hath been prescribed unto thee 0% hast bidden them 0% hast bidden him 0% hast been bidden 0% hadst commanded them 0% hadst bidden 0% had been prescribed 0% had been commissioned 0% great and mighty cause 0% give good counsel 0% forms and manner 0% following the command of 0% following occurrence 0% follow 0% first 0% features of the 0% fate 0% faith of god 0% even one 0% episode 0% entrusted 0% enterprise 0% enjoining 0% enjoineth upon you 0% enjoin 0% end 0% else 0% earthly thing whatsoever 0% duty towards thy cause 0% duty prescribed unto you 0% duty prescribed unto men 0% duty 0% dream 0% dominion of whose will 0% doing 0% divine will and purpose 0% divine ordainer 0% divine decree 0% dispensation 0% directed 0% didst bid him 0% didst bid 0% dictate 0% destiny 0% design he had conceived 0% decree—the 0% decreeth 0% day 0% creation 0% course 0% could be their stay and guide 0% control of god’s ultimate will and purpose 0% concupiscence 0% concerning thy cause 0% commissioned 0% commandment to declare thy cause 0% commandeth you 0% commanded them 0% command unto thee 0% command of god 0% change and variation in the world of being 0% cause, of god 0% cause we have proclaimed 0% cause he revealed 0% cause associated with his name 0% case 0% care 0% called upon 0% calamity 0% breaking his commandment 0% bounds of moderation 0% bidding of 0% bidding given us 0% biddeth you 0% biddeth thee 0% bidden them observe 0% bidden me 0% bidden by 0% bid me 0% bid 0% best promote 0% behest was uttered 0% behavior 0% been commanded 0% base and appetitive 0% bade me 0% bade him 0% authority to command 0% aught else 0% aught 0% assistance 0% any thing 0% any manner 0% any comparison 0% another 0% all-compelling behest 0% aim 0% against your law 0% against his cause 0% affairs of thy people 0% advantage 0% advance 0% admonisheth you 0% admonished them to hold fast unto 0% achievement 0%
Examples
ق- ص- د (q-ṣ-d) — intended; purpose; desired
“end” accounts for
1 of
266 occurrences of this root
(0%)
(q-ṣ-d) — intended; purpose; desired
“end” accounts for 1 of 266 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
purpose 16% desire 15% meant 5% goal 4% is meant 3% aim 3% object 2% heart’s desire 2% meaning 2% goal of my desire 2% desired one 2% intended 2% seeking 1% ultimate purpose 1% them who haste to meet thee 1% other goal 1% meant the 1% intention 1% him who is the desire 1% direct thyself toward 1% any desire 1% wing his flight 0% whosoever hath sought thee 0% who is the desire of the world 0% which is meant 0% what is meant 0% what hath been intended 0% were ye to seek it 0% wayfarer 0% thou the desire 0% thou one desire 0% thou hadst no other purpose 0% they signify 0% them that have sought and attained 0% supreme goal 0% sought 0% sole purpose 0% sole desire 0% signify 0% signifieth 0% significance 0% seeketh 0% seek thee 0% seek 0% repaired 0% reference he doth make 0% realize the aim 0% purposed 0% purpose underlying 0% purpose thereof 0% purpose of 0% primarily intended 0% originating purpose 0% one object 0% objective 0% object and purpose 0% o thou who art the goal of my desire 0% o thou who art the desire 0% o thou who art my heart’s desire 0% o thou the desire 0% motive 0% mine aim 0% meant that 0% meaning intended 0% mean 0% man that seeketh us 0% maintain 0% is the wayfarer 0% is not meant 0% intention of the writer 0% imply 0% idle contention 0% house is meant 0% him who is the desire of all nation 0% highest and the last end 0% hearts’ desire 0% he who is the desire 0% he 0% have sought thee 0% have sought 0% have scorned 0% have purposed 0% have hastened towards thee 0% have directed their steps towards thee 0% hastened 0% hasten 0% haste to attain 0% haste forth unto 0% fundamental principle 0% entered 0% end 0% divine purpose 0% directeth his step 0% directed himself toward 0% direct thy steps toward 0% direct themselves toward 0% direct their steps toward 0% direct our steps toward 0% desire of their heart 0% desire of the world 0% desire of all men 0% design 0% course of the argument 0% constant aim 0% cherished 0% book 0% be meant 0% are meant 0% are intended 0% ardent desire 0% ambition 0% aimed 0% aim of 0%
و- ف- ي (w-f-y) — faithfulness; fidelity; fulfill
“end” accounts for
1 of
50 occurrences of this root
(2%)
(w-f-y) — faithfulness; fidelity; fulfill
“end” accounts for 1 of 50 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
faithfulness 28% fidelity 20% irrefutable 4% faithful 4% will pay 2% who have fulfilled their pledge 2% trust 2% they may stand faithful 2% secure 2% preserver of the sanctity 2% loyalty 2% he will, certainly, repay 2% hast fulfilled 2% hast been true 2% full measure 2% fulfilled 2% fulfill 2% fulfil 2% foolish 2% fleeting 2% end 2% died 2% demonstrating to him their abiding loyalty 2% conclusive 2% bless thy fidelity 2% are come 2%
Examples
ح- س- ن (ḥ-s-n) — best; beautiful; kindness
“end” accounts for
1 of
90 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-s-n) — best; beautiful; kindness
“end” accounts for 1 of 90 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
excellent 22% bounty 10% bountiful favor 4% goodly 3% favor 3% woman 2% profit 2% kindly 2% good work 2% favour 2% excellent title 2% do good 2% wondrous 1% which of you excel 1% which is good 1% which 1% whatever is best 1% upright and praiseworthy 1% righteousness 1% righteous 1% right 1% reward 1% providence 1% preferable 1% pleasing 1% muhsin 1% melodious 1% loving-kindness 1% kindness 1% improve 1% hath been bounteous 1% graciousness 1% gracious providence 1% gracious 1% good thing 1% good one 1% good deed 1% gift 1% generous 1% end 1% emblems of his generosity 1% countenance 1% comely 1% bountiful grace 1% best 1% benevolence 1% beauty thereof 1% be bounteous 1% act generously 1%
Examples
ر- ج- ع (r-j-ʿ) — return; returning; to return
“end” accounts for
1 of
157 occurrences of this root
(1%)
(r-j-ʿ) — return; returning; to return
“end” accounts for 1 of 157 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
return 31% returned 4% repaired 3% return unto him 2% refer 2% returneth 1% referred 1% must be referred 1% hath repaired 1% contemplate 1% applicable to 1% ye shall, most certainly, return 1% will, in the end, sink in their depth 1% will suffer 1% will all return 1% whom 1% who else but yourselves 1% while returning 1% we submitted to his injunction 1% was thus confounded 1% turned away 1% turn aside 1% turn 1% truly repent 1% thou hadst returned 1% they may be filled 1% them that have truly repented and returned 1% them that have returned 1% target 1% sound 1% sink back to 1% singled me out for 1% shalt most certainly return 1% shall ye return 1% shall we return 1% shall return 1% send us back 1% seeketh the guidance 1% revolve around 1% returning 1% returned unto thee 1% returned not 1% return, then 1% return ye to god 1% return unto thee 1% return then 1% return and be gathered 1% retract and repudiate such claim 1% retract and repudiate 1% retrace your step 1% retold 1% resume 1% repeat 1% repair 1% pertaineth unto thee 1% pass 1% one whereunto should return 1% object 1% must shame 1% must return 1% might return 1% may return 1% leave behind 1% i am carried back 1% holy 1% fell into 1% eventually 1% end 1% enable me, then, to return 1% enable me to return 1% did return 1% describe 1% concerning 1% come back 1% come again unto you 1% come again 1% cause them to return 1% cause me to return 1% cause her to turn unto him 1% cast themselves 1% cast away, therefore 1% can befit only 1% can befit 1% been made to return 1% be offered 1% attain 1% are applicable to 1% are 1% applicable 1% against 1% address thee 1%
Examples
ع- ق- ب (ʿ-q-b) — behind; heels; height
“end” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(ʿ-q-b) — behind; heels; height
“end” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
retribution 10% hill 10% height 10% heel 10% awaiteth 10% way 5% pursuing 5% punishing 5% later on 5% issue 5% followed by 5% followed 5% follow not the footstep 5% end of their conduct 5% end 5% back 5%
غ- ي- ت (gh-y-t) — extreme; extreme, utmost; end
“end” accounts for
1 of
6 occurrences of this root
(17%)
(gh-y-t) — extreme; extreme, utmost; end
“end” accounts for 1 of 6 occurrences of this root (17%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
غ- ي- ي (gh-y-y) — extreme; end; goal
“end” accounts for
1 of
13 occurrences of this root
(8%)
(gh-y-y) — extreme; end; goal
“end” accounts for 1 of 13 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
highest 15% utmost 8% purpose 8% primary purpose 8% infinitely 8% how far 8% highest aspiration 8% greatest 8% error 8% end 8% astounding 8% acme 8%
ن- ه- ي/و (n-h-ي/و) — end
“end” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(n-h-ي/و) — end
“end” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
end 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: