flame
43 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
ن- ا- ر (n-ʾ-r) — fire; fiery; fire, flame
“flame” accounts for
17 of
100 occurrences of this root
(17%)
(n-ʾ-r) — fire; fiery; fire, flame
“flame” accounts for 17 of 100 occurrences of this root (17%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fire 60% flame 17% hell 4% undying fire 2% latter 2% former 2% without fire 1% utter perdition 1% thine own fire 1% smoldering fire 1% set on fire 1% mischief-kindling 1% its 1% inflammatory 1% hell fire 1% glow of 1% flamelike 1% fire of hell 1% afire 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: نار: flamegleaningsGWB §175: نار: the flamekitab-i-iqanKIQ §12: نار: flamewill-and-testamentW&T §13: نار: flamegleaningsGWB §36: نار: the flameskitab-i-iqanKIQ §141: نار: flameswill-and-testamentW&T §54: نار: flamegleaningsGWB §37: بنار: flameskitab-i-iqanKIQ §148: نار: flamegleaningsGWB §40: نار: flamekitab-i-iqanKIQ §17: بِنَارٍ: with the flamesgleaningsGWB §552: بنار: flamekitab-i-iqanKIQ §214: نار: the flamegleaningsGWB §668: نار: flamekitab-i-iqanKIQ §263: نار: flamekitab-i-iqanKIQ §62: نار،: flamekitab-i-iqanKIQ §75: نار: flame
ن- و- ر (n-w-r) — light; lights; luminous
“flame” accounts for
6 of
562 occurrences of this root
(1%)
(n-w-r) — light; lights; luminous
“flame” accounts for 6 of 562 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
light 41% splendor 6% luminous 5% resplendent 4% illumined 3% fire 2% illumine 2% shining 2% radiant 2% radiance 2% luminary 1% illuminated 1% brightness 1% splendors of the light 1% glory 1% flame 1% effulgence 1% light of 1% illuminate 1% effulgent glory 1% sun 1% effulgent 1% daystar 1% brightness of the light 1% splendour 0% shine 0% resplendent glory 0% morning light 0% god’s light 0% glimmer 0% fire of 0% enlightening 0% day-star 0% dawning light 0% are illumined 0% wonder 0% was illumined 0% vision 0% unfading splendour 0% unfading splendor 0% twin shining light 0% twin 0% transcendent splendor 0% traditions established 0% towards the light 0% thou didst illumine 0% the 0% surpassing luster 0% suns of thy goodly gift 0% splendors of which have encompassed 0% splendors of 0% source of eternal light 0% source 0% shineth 0% shine upon 0% shed illumination 0% shed 0% resplendent light 0% resplendence of the 0% radiantly 0% radiant with his light 0% radiance of its light 0% pure light 0% pure 0% promised glory 0% our 0% orb 0% of 0% oceans of eternal light 0% muhammad’s illumined 0% matchless beauty 0% lit 0% lightgiver 0% light of his glory 0% light it sheddeth proceedeth out of 0% illumine your heart 0% illumine it 0% heart 0% he who is the daystar 0% hath been made to shine 0% hath been diffused 0% guided by the light 0% god 0% glory be on thee 0% glorious 0% gleaming 0% get thou from it thy radiance 0% full measure of the potency 0% flood his 0% flaming fire 0% flaming 0% fiery ordeal 0% enveloped 0% envelop 0% enlightened 0% enlighten my 0% enlighten 0% effulgence of his glory 0% discern the brightness of the light 0% clear proof of our claim 0% clear 0% celestial 0% brilliant light 0% brightness of your light 0% brightness of thy light 0% brightness of 0% brighten 0% been illumined 0% beams of the brightness 0% beaming with light 0% beam 0% be enlightened 0% any light 0% anvar 0% ancient splendour 0% all-glorious 0%
ش- ع- ل (sh-ʿ-l) — burning; kindled; flame
“flame” accounts for
5 of
57 occurrences of this root
(9%)
(sh-ʿ-l) — burning; kindled; flame
“flame” accounts for 5 of 57 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
flame 9% kindled 7% torch 4% set on fire 4% burneth 4% will instantly blaze out 2% which thou hast enkindled 2% which hath been kindled 2% thou hast kindled within me 2% shineth 2% shine brightly 2% shall set aflame 2% set ablaze 2% may inflame 2% kindling 2% kindle 2% intensify the burning 2% inflamed 2% if he be kindled 2% have kindled 2% have been inflamed 2% hath set me ablaze 2% hath set ablaze 2% hath lit 2% hath been so inflamed 2% hath been set aflame 2% hath been kindled 2% grew fiercer 2% gloweth 2% glow with the hottest flame 2% glow 2% fire that consumeth 2% fiercer groweth the blaze 2% fervor 2% feedeth the flame 2% enkindled 2% burning of the flame 2% burning 2% burned with such a hot flame 2% burned high 2% burned 2% blazeth 2% blazed 2% been set ablaze 2% been kindled 2% afire 2% ablaze 2%
ن- ي- ر (n-y-r) — fire; luminary; fires
“flame” accounts for
5 of
55 occurrences of this root
(9%)
(n-y-r) — fire; luminary; fires
“flame” accounts for 5 of 55 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fire 60% day-star 13% flame 9% daystar 4% were fire 2% two shining orb 2% resplendent light 2% luminary 2% light 2% fire which thou didst kindle 2% day-star of 2% are a world-devouring fire 2%
ن- ء- ر (n-ʾ-r) — fire; luminary; the fire
“flame” accounts for
3 of
26 occurrences of this root
(12%)
(n-ʾ-r) — fire; luminary; the fire
“flame” accounts for 3 of 26 occurrences of this root (12%)
Translation spectrum for this root
fire 62% flame 12% undying fire 4% thine own fire 4% hellish fire 4% hell fire 4% fire of hell 4% fiery 4% day-star 4%
س- ر- ج (s-r-j) — lamp; lamps; lamp/light
“flame” accounts for
2 of
50 occurrences of this root
(4%)
(s-r-j) — lamp; lamps; lamp/light
“flame” accounts for 2 of 50 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ح- ر- ر (ḥ-r-r) — heat; writing; freedom
“flame” accounts for
2 of
43 occurrences of this root
(5%)
(ḥ-r-r) — heat; writing; freedom
“flame” accounts for 2 of 43 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heat 21% liberty 19% writing 5% warmth 5% setting down 5% flame 5% zeal 2% write 2% silken vesture 2% silk 2% righteous 2% record 2% ray 2% pen 2% inflamed 2% hotter than 2% free 2% faithful soul 2% energy 2% energies latent within it 2% describe them 2% describe 2% chilled 2% ablest of pen 2%
ز- ف- ر (z-f-r) — sigh; sighs; sighing
“flame” accounts for
1 of
28 occurrences of this root
(4%)
(z-f-r) — sigh; sighs; sighing
“flame” accounts for 1 of 28 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sigh 43% tear 7% sighing 7% groan 7% cry 7% sore lamentation 4% sighs she had uttered 4% sighs i utter 4% sighs and lamentation 4% roaring 4% raging 4% lamentation 4% flame 4%
ن- ار (n-ار) — fire
“flame” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(n-ار) — fire
“flame” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
fa:سوختن (súkhtn) — burn; to burn; burned
“flame” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(súkhtn) — burn; to burn; burned
“flame” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: