Kitáb-i-Íqán — §128

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 128 of 291.

Source (Persian)

و هرگز در هيچ عهد و عصر جز حيات و بعث و حشر حقيقی مقصود انبياء و اولياء نبوده و نيست. و اگر قدری تعقّل شود در همين بيان آن حضرت، کشف جميع امور می شود که مقصود از لحد و قبر وصراط و جنّت و نار چه بود. و ليکن چه چاره که جميع ناس در لحد نفس محجوب و در قبر هوی مدفونند. خلاصه اگر قدری از زلال معرفت الهی مرزوق شويد می دانيد که حيات حقيقی حيات قلب است نه حيات جسد. زيرا که در حيات جسد همه ناس و حيوانات شريکند و ليکن اين حيات مخصوص است به صاحبان افئده منيره که از بحر ايمان شاربند و از ثمره ايقان مرزوق. و اين حيات را موت از عقب نباشد و اين بقا را فنا از پی نيايد. چنانچه فرمودهاند: "المؤمِنُ حَيٌّ فِی الدّارَينِ." اگر مقصود حيات ظاهره جسدی باشد که مشاهده می شود موت آن را اخذ می نمايد.

Shoghi Effendi Translation

In every age and century, the purpose of the Prophets of God and their chosen ones hath been no other but to affirm the spiritual significance of the terms “life,” “resurrection,” and “judgment.” If one will ponder but for a while this utterance of ‘Alí in his heart, one will surely discover all mysteries hidden in the terms “grave,” “tomb,” “sirat,” “paradise” and “hell.” But oh! how strange and pitiful! Behold, all the people are imprisoned within the tomb of self, and lie buried beneath the nethermost depths of worldly desire! Wert thou to attain to but a dewdrop of the crystal waters of divine knowledge, thou wouldst readily realize that true life is not the life of the flesh but the life of the spirit. For the life of the flesh is common to both men and animals, whereas the life of the spirit is possessed only by the pure in heart who have quaffed from the ocean of faith and partaken of the fruit of certitude. This life knoweth no death, and this existence is crowned by immortality. Even as it hath been said: “He who is a true believer liveth both in this world and in the world to come.” If by “life” be meant this earthly life, it is evident that death must needs overtake it.

Translation Notes

هرگز

hrgz h-r-g → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 50% every 17% can 17% ever 17%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §128: every

هيچ

hích h-y-ch

literal: any

SE rendered هرگز (hrgz), هيچ (hích), عهد (ʿhd), عصر (ʿṣr), جز (jz), حيات (ḥíát), بعث (bʿth) as “every, age, no other but, “life,””

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

عهد

ʿhd ʿ-h-d

literal: covenant; age

SE rendered هرگز (hrgz), هيچ (hích), عهد (ʿhd), عصر (ʿṣr), جز (jz), حيات (ḥíát), بعث (bʿth), حشر (ḥshr), حقيقی (ḥqíqí) as “every, age, no other but, “life,”, “resurrection,”, spiritual”

covenant 43% dispensation 16% days 14% testament 8% time 5% pledgeth 3% age 3% qur’án 3% cycle 3% entered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the time of gleaningsGWB §109: Testament kitab-i-iqanKIQ §177: day prayers-and-meditationsP&M §97: His covenant the-hidden-wordsHW §141: is will-and-testamentW&T §6: God’s Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Covenant and Thy Testament gleaningsGWB §39: of the Qur’án

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 76% day 7% time 5% dispensation 5% days 5% generation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time gleaningsGWB §279: your lost centuries kitab-i-iqanKIQ §38: every Dispensation tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §286: the kitab-i-iqanKIQ §175: days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages

جز

jz j-z → “apart”

literal: except

apart 50% besides 50%

kitab-i-iqanKIQ §244: besides kitab-i-iqanKIQ §190: apart from

حيات

ḥíát ḥ-y-y → ““life,””

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of life fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §611: the Living kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §59: Thou didst stir up tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

بعث

bʿth b-ʿ-th

literal: resurrection

SE rendered هيچ (hích), عهد (ʿhd), عصر (ʿṣr), جز (jz), حيات (ḥíát), بعث (bʿth), حشر (ḥshr), حقيقی (ḥqíqí), مقصود (mqṣúd), انبياء (inbíáʾ) as “age, no other but, “life,”, “resurrection,”, spiritual, purpose, Prophets”

“resurrection” 33% gathering 17% hath 17% “resurrection 17% “revelation 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §502: God will assuredly send down kitab-i-iqanKIQ §147: sent of prayers-and-meditationsP&M §227: laid bare will-and-testamentW&T §53: inspired gleaningsGWB §190: hath sent down kitab-i-iqanKIQ §26: made manifest prayers-and-meditationsP&M §678: my Quickener

حشر

ḥshr ḥ-sh-r → ““resurrection,””

literal: gather; gathered; gathering, resurrection

resurrection 25% “resurrection 17% will 8% spiritual 8% day 8% have 8% raising 8% “judgment 8% gathered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: assembled gleaningsGWB §506: shall gather together kitab-i-iqanKIQ §121: of resurrection prayers-and-meditationsP&M §227: gathered together epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: resurrection gleaningsGWB §77: have We gathered together kitab-i-iqanKIQ §114: and prayers-and-meditationsP&M §618: and gatherest together all things

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true

true 34% ideal 24% truth 14% divine 7% truly 3% veritable 3% king 3% great 3% spiritual 3% real 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True One gleaningsGWB §2: the inmost essence kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §246: Him that speaketh prayers-and-meditationsP&M §345: been established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §19: be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: unto

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: seeking peace and retirement gleaningsGWB §683: hasten kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §224: are prayers-and-meditationsP&M §711: the Goal the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Desired

انبياء

inbíáʾ n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 89% prophet 5% prophets” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §278: instruction given kitab-i-iqanKIQ §57: meditate prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §22: every Prophet kitab-i-iqanKIQ §5: behaviour of the Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet

اولياء

iwlíáʾ w-l-y → “chosen ones”

literal: friend

chosen 33% holy 17% loved 17% ones 8% pray 8% friends 8% all 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: chosen ones gleaningsGWB §306: His chosen ones kitab-i-iqanKIQ §274: friends!”prayers-and-meditationsP&M §37: his Lord will-and-testamentW&T §45: Thy Saints epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: men of gleaningsGWB §412: of understanding heart kitab-i-iqanKIQ §19: endowed

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: hast been gleaningsGWB §324: has kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §84: men the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: you gleaningsGWB §140: nonexistence

قدری

qdrí q-d-r → “while”

literal: power; powerful; amount

while 36% ponder 14% awhile 14% little 9% reflect 5% now 5% providence 5% according 5% least 5% men 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: can know fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §499: for but a little while kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §84: indomitable strength prayers-and-meditationsP&M §109: art the All-Powerful tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

تعقّل

tʿqql ʿ-q-l → “mind” Distinctive

literal: minds

This form usually rendered as “conceive”, “ponder”, “contemplate” (7 occurrences)

conceive 25% ponder 25% contemplate 25% inconceivable 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wise gleaningsGWB §395: the mind kitab-i-iqanKIQ §277: intellect prayers-and-meditationsP&M §343: endued with understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insight gleaningsGWB §457: refuse to reflect kitab-i-iqanKIQ §94: understood prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence

همين

hmín h-m-n → “this”

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

SE rendered قدری (qdrí), تعقّل (tʿqql), همين (hmín), بيان (bíán), حضرت، (ḥḍrt،), کشف (kshf), جميع (jmíʿ), امور (imúr) as “a while, ponder, this, utterance, ‘Alí, discover, all, mysteries”

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% self-same 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §268: the Supreme Protector kitab-i-iqanKIQ §80: so prayers-and-meditationsP&M §750: and the Sovereign Protector gleaningsGWB §579: Supreme Protector kitab-i-iqanKIQ §128: this prayers-and-meditationsP&M §648: and supreme gleaningsGWB §61: that transcendeth

حضرت،

ḥḍrt، ḥ-ḍ-r → “‘alí” Distinctive

literal: presence, majesty

This form usually rendered as “majesty”, “muhammad”, “honor” (240 occurrences)

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: laden gleaningsGWB §355: suited to the capacity kitab-i-iqanKIQ §84: to prayers-and-meditationsP&M §805: stood before the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: He Who gleaningsGWB §492: as befitteth thy station

کشف

kshf k-sh-f → “unveiled” Distinctive

literal: unveiling

This form usually rendered as “made”, “conceal”, “pierce” (9 occurrences)

made 11% conceal 11% pierce 11% removal 11% unfolding 11% rend 11% rent 11% unveiled 11% unfoldeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: vision gleaningsGWB §285: conceal kitab-i-iqanKIQ §175: “Piercing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: made apparent kitab-i-iqanKIQ §264: rent kitab-i-iqanKIQ §284: unveiled kitab-i-iqanKIQ §219: rend kitab-i-iqanKIQ §18: unfolding

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: great number gleaningsGWB §162: manifold kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §240: throughout prayers-and-meditationsP&M §483: combination tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §104: every atom will-and-testamentW&T §36: all trials

امور

imúr ʾ-m-r → “cause” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “things”, “affairs”, “events” (50 occurrences)

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: his faith gleaningsGWB §615: this Faith kitab-i-iqanKIQ §279: signs prayers-and-meditationsP&M §250: didst bid Him tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: State officials gleaningsGWB §458: Purpose

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered بيان (bíán), حضرت، (ḥḍrt،), کشف (kshf), جميع (jmíʿ), امور (imúr), می (mí), مقصود (mqṣúd), از (iz), لحد (lḥd), قبر (qbr), وصراط (wṣráṭ) as “utterance, ‘Alí, discover, all, mysteries, in, “grave,”, “tomb,”, “sirat,””

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

لحد

lḥd l-ḥ-d → “impious” Distinctive

literal: grave; impious

This form usually rendered as ““grave”, “tomb” (2 occurrences)

“grave 50% tomb 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: impious kitab-i-iqanKIQ §128: tomb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of irreligion kitab-i-iqanKIQ §127: vault of the grave kitab-i-iqanKIQ §128: “grave,”

قبر

qbr q-b-r → “sepulchres” Distinctive

literal: grave; graves; tomb

This form usually rendered as “tomb”, “grave”, ““tomb” (5 occurrences)

tomb 25% grave 25% “tomb 25% speed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: sepulchres kitab-i-iqanKIQ §25: their sepulchres prayers-and-meditationsP&M §151: sepulchers tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tombs kitab-i-iqanKIQ §283: graves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their tombs kitab-i-iqanKIQ §231: speed out

وصراط

wṣráṭ ṣ-r-ṭ → “path”

literal: path; path/way; way

path 32% straight 29% way 25% guiding 4% sirát 4% “sirat 4% right 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: this Straight gleaningsGWB §85: the Straight kitab-i-iqanKIQ §188: the right way.”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: path gleaningsGWB §85: the Way kitab-i-iqanKIQ §127: Sirát epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: straight Path

جنّت

jnnt j-n-n → ““paradise””

literal: paradise

paradise 60% “paradise” 20% most 10% “paradise 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Most Sublime gleaningsGWB §56: the Paradise kitab-i-iqanKIQ §241: ourselves prayers-and-meditationsP&M §841: this Paradise the-hidden-wordsHW §102: the Beloved will-and-testamentW&T §36: with all my heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: heavenly gleaningsGWB §200: the loftiest mansions of

نار

nár n-ʾ-r → ““hell.”” Distinctive

literal: fire; fire, flame

This form usually rendered as “fire”, “flame”, “flames” (87 occurrences)

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §37: flames kitab-i-iqanKIQ §84: So fierce is prayers-and-meditationsP&M §174: my Fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own fire gleaningsGWB §36: the flames

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered لحد (lḥd), قبر (qbr), وصراط (wṣráṭ), جنّت (jnnt), نار (nár), چه (chh), ليکن (líkn), چه (chh), چاره (chárh), جميع (jmíʿ) as ““grave,”, “tomb,”, “sirat,”, “paradise”, “hell.”, oh! how, all”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

ليکن

líkn l-k-n → “however” Distinctive

literal: but, however; but/however

This form usually rendered as “oh!”, “pearls” (6 occurrences)

oh! 50% pearls 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: yet gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

چاره

chárh ch-r-h

literal: remedy; remedy, alternative

SE rendered جنّت (jnnt), نار (nár), چه (chh), ليکن (líkn), چه (chh), چاره (chárh), جميع (jmíʿ), ناس (nás), لحد (lḥd), نفس (nfs), محجوب (mḥjúb) as ““paradise”, “hell.”, oh! how, all, people, tomb, self, imprisoned”

remedy 50% release 50%

kitab-i-iqanKIQ §279: release kitab-i-iqanKIQ §116: remedy

ناس

nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation gleaningsGWB §305: were they to ponder kitab-i-iqanKIQ §200: unto men.”will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §625: all mankind kitab-i-iqanKIQ §83: the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind

نفس

nfs n-f-s → “self”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: self gleaningsGWB §385: unto Himself kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §32: their own persons prayers-and-meditationsP&M §243: Thine own Being tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §121: pure breath will-and-testamentW&T §25: believers

محجوب

mḥjúb ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veiled 33% deprived 20% veil 7% ignorant 7% wayward 7% shut 7% imprisoned 7% obscure 7% deprive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: a palpable veil gleaningsGWB §44: “clouds”kitab-i-iqanKIQ §128: imprisoned prayers-and-meditationsP&M §140: shut him out from the-hidden-wordsHW §33: veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the most veiled gleaningsGWB §324: deprived kitab-i-iqanKIQ §205: this densest of all veils

مدفونند

mdfúnnd d-f-n → “buried”

literal: burial; buried

buried 50% bury 50%

gleaningsGWB §231: buried kitab-i-iqanKIQ §126: bury

خلاصه

khláṣh kh-l-ṣ

literal: sincere; pure; sincere ones

SE rendered محجوب (mḥjúb), قبر (qbr), هوی (húy), مدفونند (mdfúnnd), خلاصه (khláṣh), قدری (qdrí), از (iz), زلال (zlál), معرفت (mʿrft), الهی (al-hí) as “imprisoned, worldly desire, buried, in, dewdrop of the crystal waters, knowledge, divine”

wholly 32% sincere 19% devoted 10% deliver 9% pure 6% who 6% essence 6% faithful 6% true 4% set 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: deliver them fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §680: essence kitab-i-iqanKIQ §56: delivered prayers-and-meditationsP&M §133: all them that are devoted tablet-of-ahmadAhmad §2: sincere ones the-hidden-wordsHW §146: absolute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: pure

زلال

zlál z-l-l → “dewdrop of the crystal waters”

literal: pure water; pure-water

SE expanded to “dewdrop of the crystal waters”

crystal 30% pure 30% waters 20% dewdrop 10% clear 10%

gleaningsGWB §424: pure waters kitab-i-iqanKIQ §281: waters prayers-and-meditationsP&M §617: the pure milk tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: did shriek and tremble gleaningsGWB §157: not cause you to slip kitab-i-iqanKIQ §128: dewdrop of the crystal waters prayers-and-meditationsP&M §678: crystal gleaningsGWB §26: crystal waters

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: recognizeth gleaningsGWB §221: reputed kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §2: true understanding prayers-and-meditationsP&M §124: been aware tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §57: thinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: discernment

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §229: divinely-revealed prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §560: is

مرزوق

mrzúq r-z-q → “attain”

literal: provide; sustenance; provided

partake 40% partaken 20% attain 10% treasured 10% bestowed 10% attained 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attain gleaningsGWB §195: nourished kitab-i-iqanKIQ §247: attained unto His Court prayers-and-meditationsP&M §764: and to supply me will-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto them gleaningsGWB §449: Who hath nourished thee kitab-i-iqanKIQ §128: partaken prayers-and-meditationsP&M §182: Supply them

شويد

shúyd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “gather”, “ye”, “testify” (18 occurrences)

gather 20% ye 20% testify 20% heed 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: have been gleaningsGWB §669: hath fashioned kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §232: declared prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: been

دانيد

dáníd d-ʾ-n-s → “ignorance” Distinctive

literal: ignorance

This form usually rendered as “realize” (1 occurrences)

ignorance 50% realize 50%

gleaningsGWB §140: ignorance kitab-i-iqanKIQ §128: realize

نه

nh n-h-y → “not”

literal: end; ended; utmost

SE rendered دانيد (dáníd), حيات (ḥíát), حقيقی (ḥqíqí), حيات (ḥíát), قلب (qlb), نه (nh), حيات (ḥíát), جسد (jsd), زيرا (zírá), حيات (ḥíát), جسد (jsd) as “realize, life, true, heart, not, flesh, For”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §321: limitations kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §42: prohibitions prayers-and-meditationsP&M §299: Desire tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

جسد

jsd j-s-d → “flesh”

literal: body; bodies; flesh

body 33% flesh 27% unto 7% gloomy 7% human 7% bodies 7% dead 7% frame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our bodies gleaningsGWB §679: heart kitab-i-iqanKIQ §44: human prayers-and-meditationsP&M §432: their bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs

زيرا

zírá z-y-r → “for”

literal: under

SE rendered حيات (ḥíát), قلب (qlb), نه (nh), حيات (ḥíát), جسد (jsd), زيرا (zírá), حيات (ḥíát), جسد (jsd), همه (hmh), ناس (nás), حيوانات (ḥíwánát) as “life, heart, not, flesh, For, men, animals”

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §128: For

همه

hmh h-m-h

literal: all; every/all

SE rendered حيات (ḥíát), جسد (jsd), زيرا (zírá), حيات (ḥíát), جسد (jsd), همه (hmh), ناس (nás), حيوانات (ḥíwánát), شريکند (shríknd) as “life, flesh, For, men, animals, common”

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §15: every gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §57: such kitab-i-iqanKIQ §274: all the

حيوانات

ḥíwánát ḥ-y-w → “life” Distinctive

literal: life

This form usually rendered as “beasts” (1 occurrences)

life 43% beast 14% beasts 14% animals 14% everlasting 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of life kitab-i-iqanKIQ §230: life the-hidden-wordsHW §113: everlasting life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: a beast kitab-i-iqanKIQ §119: beasts kitab-i-iqanKIQ §214: animals

شريکند

shríknd sh-r-k → “infidels” Distinctive

literal: polytheist; polytheists; partner

This form usually rendered as “common” (2 occurrences)

infidels 50% partner 9% infidel 9% ungodly 7% joined 6% who 4% associate 4% perverse 4% join 4% have 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: joined partners gleaningsGWB §163: the ungodly kitab-i-iqanKIQ §220: and blasphemous whisperings prayers-and-meditationsP&M §793: joined partners with Thee the-hidden-wordsHW §153: are will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partners gleaningsGWB §270: the infidels

مخصوص

mkhṣúṣ kh-ṣ-ṣ

literal: special; particular; specific

SE rendered حيوانات (ḥíwánát), شريکند (shríknd), ليکن (líkn), حيات (ḥíát), مخصوص (mkhṣúṣ), صاحبان (ṣáḥbán), افئده (ifʾdh), منيره (mnírh) as “animals, common, life, heart, pure”

specially 23% confined 15% especially 8% special 8% particularly 8% specifically 8% distinct 8% specific 8% refer 8% none 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: vouchsafed specially unto gleaningsGWB §94: vouchsafed specially kitab-i-iqanKIQ §150: “Specific prayers-and-meditationsP&M §389: shown Thy special favor the-hidden-wordsHW §153: as these will-and-testamentW&T §9: for this purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: particularly gleaningsGWB §101: specially

صاحبان

ṣáḥbán ṣ-ḥ-b

literal: companions; possessor; companion

SE rendered ليکن (líkn), حيات (ḥíát), مخصوص (mkhṣúṣ), صاحبان (ṣáḥbán), افئده (ifʾdh), منيره (mnírh), از (iz), بحر (bḥr), ايمان (iymán) as “life, heart, pure, ocean, faith”

people 20% whose 10% who 10% scientists 10% thirsty 10% men 10% illumined 10% have 10% masters 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: scientists gleaningsGWB §338: intimacy kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §113: disciples and companions prayers-and-meditationsP&M §678: Thou Who art my the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: They whose gleaningsGWB §552: companionship

افئده

ifʾdh f-ʾ-d → “heart”

literal: heart; hearts; hearts, souls

hearts 48% souls 21% minds 9% heart 7% men’s 4% understanding 4% men’s 2% illuminated 2% illumined 2% pure 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hearts gleaningsGWB §91: illuminated heart kitab-i-iqanKIQ §216: mind prayers-and-meditationsP&M §790: thoughts the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: the hearts gleaningsGWB §117: heart

منيره

mnírh n-w-r → “light” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “resplendent”, “luminous”, “radiant” (61 occurrences)

resplendent 33% luminous 15% radiant 11% illumined 11% shining 7% illuminated 7% enlightened 4% enlightening 4% beaming 4% glorious 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: brightness fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §120: radiance of kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §155: splendour prayers-and-meditationsP&M §174: of the splendors of tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

ايمان

iymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: trusted ones gleaningsGWB §251: have believed kitab-i-iqanKIQ §169: the Faith prayers-and-meditationsP&M §682: believed tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: My belief gleaningsGWB §247: unto them that believe kitab-i-iqanKIQ §228: will they believe

شاربند

shárbnd sh-r-b → “quaffed”

literal: drink; to drink

drink 50% quaffed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: quaff thy fill gleaningsGWB §201: drink kitab-i-iqanKIQ §189: where to quench their thirst.”prayers-and-meditationsP&M §395: Give her to quaff the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: drinketh gleaningsGWB §467: given to kitab-i-iqanKIQ §136: cup

ثمره

thmrh th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bore fruit

fruit 80% results 7% fully 7% fruiting 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: fruit gleaningsGWB §264: fruit of My Tree kitab-i-iqanKIQ §139: glory prayers-and-meditationsP&M §769: the fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fruit upon

ايقان

iyqán y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; certain

certitude 81% discern 6% belief 6% faith 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: certainty gleaningsGWB §557: discern the wonders kitab-i-iqanKIQ §215: Knowledge will-and-testamentW&T §56: Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: certitude gleaningsGWB §151: and certitude kitab-i-iqanKIQ §178: Shouldest thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: be well assured

موت

mút m-w-t → “death”

literal: death

death 88% physical 4% “death 4% “death” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: dead ant gleaningsGWB §588: to perish kitab-i-iqanKIQ §59: died prayers-and-meditationsP&M §137: the dead tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §47: die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: death gleaningsGWB §340: physical death

عقب

ʿqb ʿ-q-b

literal: height

SE rendered مرزوق (mrzúq), حيات (ḥíát), موت (mút), از (iz), عقب (ʿqb), نباشد (nbáshd), بقا (bqá) as “partaken, life, death, knoweth, existence”

followed 33% awaiteth 33% height 17% hill 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: followed gleaningsGWB §421: awaiteth kitab-i-iqanKIQ §55: heels.”prayers-and-meditationsP&M §477: issue the-hidden-wordsHW §154: height will-and-testamentW&T §3: Later on gleaningsGWB §729: in punishing the-hidden-wordsHW §128: followed by

بقا

bqá b-q-y → “eternity”

literal: remaining; permanence; remain

immortality 35% eternal 24% eternity 18% immortal 12% incorruptible 6% everlasting 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Eternal fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §285: Immortality kitab-i-iqanKIQ §274: remained unfulfilled prayers-and-meditationsP&M §766: live to tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §138: immortal life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remain

فنا

fná f-n-y

literal: annihilation; perish; perishing

SE rendered موت (mút), از (iz), عقب (ʿqb), نباشد (nbáshd), بقا (bqá), فنا (fná), از (iz), پی (pí), نيايد (níáyd), چنانچه (chnánchh), فرمودهاند (frmúdhánd) as “death, knoweth, existence, come, Even as, hath been said”

extinction 29% death 29% transient 14% poverty 14% utter 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §119: extinction kitab-i-iqanKIQ §257: vanities prayers-and-meditationsP&M §223: their death tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §147: mortality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §362: transient things

پی

pí p-y

literal: trace; pursuit; trace, awareness

SE rendered نباشد (nbáshd), بقا (bqá), فنا (fná), از (iz), پی (pí), نيايد (níáyd), چنانچه (chnánchh), فرمودهاند (frmúdhánd), المؤمِنُ (al-mʾmin) as “knoweth, existence, come, Even as, hath been said, believer”

discover 50% unravel 50%

kitab-i-iqanKIQ §140: discover prayers-and-meditationsP&M §645: unravel

نيايد

níáyd ʾ-m-d → “come” Distinctive

literal: come; to come

This form usually rendered as “exist”, “manifest”, “attain” (3 occurrences)

exist 33% manifest 33% attain 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: turned gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §236: made manifest the-hidden-wordsHW §149: may be made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: come gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §107: exist the-hidden-wordsHW §121: breathed

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “even as”

literal: as

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §138: call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §106: Even as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §178: among kitab-i-iqanKIQ §176: such

فرمودهاند

frmúdhánd f-r-m → “hath been said”

literal: say; command; says

SE expanded to “hath been said”

hath 80% likened 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: He gleaningsGWB §94: hath revealed kitab-i-iqanKIQ §118: hath prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: establish gleaningsGWB §220: hath forbidden

المؤمِنُ

al-mʾmin ʾ-m-n → “believer”

literal: faith; believer; believe

believer 45% believe 18% faithful 9% believed 9% followers 9% believers 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: worthy of gleaningsGWB §293: that truly believe kitab-i-ahdAhd §6: trustees kitab-i-iqanKIQ §157: not believe prayers-and-meditationsP&M §401: they have believed will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: temples gleaningsGWB §90: belief

ظاهره

ẓáhrh ẓ-h-r → “earthly” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: man-made fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §280: My Presence kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §28: Revealer of prayers-and-meditationsP&M §775: hath made known tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered حيات (ḥíát), ظاهره (ẓáhrh), جسدی (jsdí), باشد (báshd), مشاهده (msháhdh), می (mí), موت (mút), اخذ (ikhdh) as ““life”, earthly, life, be meant, death, overtake”