Gleanings — §551

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 551 of 729.

Source (Arabic)

ل میل دهد و یا بغض او را از جهتی منع نماید چنانچه الیوم اکثری باین دو وجه از وجههٴ باقی و حضرت معانی بازمانده‌اند و بی‌شبان در صحراهای ضلالت و نسیان میچرند و باید در کلّ حین توکّل بحقّ نماید و از خلق اعراض کند و از عالم تراب منقطع شود و بگسلد و بربّ الأرباب دربندد و نفس خود را بر احدی ترجیح ندهد و افتخار و استکبار را از لوح قلب بشوید و بصبر و اصطبار دل بندد و صمت را شعار خود نماید و از تکلّم بی‌فائده احتراز کند چه زبان ناریست افسرده و کثرت بیان سمّی است هلاک‌کننده نار

Shoghi Effendi Translation

That seeker must, at all times, put his trust in God, must renounce the peoples of the earth, must detach himself from the world of dust, and cleave unto Him Who is the Lord of Lords. He must never seek to exalt himself above anyone, must wash away from the tablet of his heart every trace of pride and vainglory, must cling unto patience and resignation, observe silence and refrain from idle talk. For the tongue is a smoldering fire, and excess of speech a deadly poison. Material fire consumeth the body, whereas the fire of the tongue devoureth both heart and soul. The force of the former lasteth but for a time, whilst the effects of the latter endureth a century.

Translation Notes

میل

míl m-y-l

literal: inclination; inclination, desire; inclination/desire

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §213: incline

دهد

dhd d-h

literal: give; to give; given

experience 50% purpose 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne gleaningsGWB §340: experience kitab-i-iqanKIQ §157: be fair prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §113: cast not away will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: fair gleaningsGWB §220: will readily admit

بغض

bghḍ b-gh-ḍ

literal: hatred; hatred, enmity; hater

hate 48% hatred 17% enmity 13% animosity 9% ill-wishers 4% malice 4% rancour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: for thee fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §175: enmity and hatred prayers-and-meditationsP&M §841: Thine enemies the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §12: envy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: and hatred gleaningsGWB §475: malicious

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

جهتی

jhtí j-h-t

literal: direction; reason; directions

side 50% incline 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: country gleaningsGWB §439: direction kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §55: the prayers-and-meditationsP&M §218: things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: other gleaningsGWB §130: for this reason prayers-and-meditationsP&M §200: the habitation

منع

mnʿ m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

withhold 14% have 14% hindered 14% withheld 11% prevented 8% deter 8% hinder 8% hath 8% prevent 8% can 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: had been forbidden gleaningsGWB §35: ceased kitab-i-iqanKIQ §58: withhold the hand prayers-and-meditationsP&M §16: have withheld tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: hath deterred me

نماید

nmáyd n-m-ʾ

literal: do; show; make

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: thou mayest turn gleaningsGWB §395: Suffer not kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §62: people do prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Consider

چنانچه

chnánchh ch-n-n

literal: likewise; as; just as

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §151: This truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly kitab-i-iqanKIQ §130: Thou

الیوم

al-yúm y-w-m

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the day-time gleaningsGWB §417: blessed Day kitab-i-iqanKIQ §152: people prayers-and-meditationsP&M §454: Thine own days will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the days gleaningsGWB §256: Our days kitab-i-iqanKIQ §130: of the day

کثرت

kthrt k-th-r → “most” Distinctive

literal: most; most/majority

This form usually rendered as “plurality”, “excess”, “increased” (6 occurrences)

plurality 33% excess 33% increased 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: most men gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §257: mostly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: majority gleaningsGWB §493: most of the peoples kitab-i-iqanKIQ §242: most of you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the living waters of immortality kitab-i-iqanKIQ §161: plurality

باین

báyn b-y-n

literal: utterance; explanation; between

SE rendered باین (báyn), دو (dú), وجه (wjh), از (iz), وجههٴ (wjhhٴ), باقی (báqí) as “”

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: another gleaningsGWB §142: sight kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §281: explicit utterance the-hidden-wordsHW §83: veilless will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Bayán gleaningsGWB §100: thou wilt behold

دو

dú d-w

literal: two

SE rendered دو (dú), وجه (wjh), از (iz), وجههٴ (wjhhٴ), باقی (báqí) as “”

two 89% twofold 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two years gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §28: two are will-and-testamentW&T §42: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two months gleaningsGWB §168: hastened forth kitab-i-iqanKIQ §185: hundred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: sought

وجه

wjh w-j-h

literal: face; turning

SE rendered وجه (wjh), از (iz), وجههٴ (wjhhٴ), باقی (báqí) as “”

face 68% countenance 13% faces 4% enveloping 2% eyes 2% before 2% vision 2% fixed 2% light 2% turn 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for the sake of God fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §135: enveloping the Face kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §156: before prayers-and-meditationsP&M §84: their estate tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

باقی

báqí b-q-y

literal: remaining; remain

everlasting 25% immortal 17% imperishable 13% incorruptible 8% eternal 8% eternity 8% abiding 8% endure 4% live 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: remained fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §106: Incorruptible kitab-i-iqanKIQ §226: abiding testimony prayers-and-meditationsP&M §277: Thine eternity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §8: eternally live epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Everlasting

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Commander of the Faithful gleaningsGWB §547: creatures kitab-i-iqanKIQ §136: Husayn prayers-and-meditationsP&M §167: and to stand the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §5: His Holiness the Exalted One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Addressing Himself unto the gleaningsGWB §271: behold

معانی

mʿání ʿ-n-y

literal: meaning; meanings

SE rendered حضرت (ḥḍrt), معانی (mʿání) as “”

meaning 21% inner 14% divine 11% mysteries 11% ma’ani 7% glory 7% knowledge 7% truths 7% hidden 7% spirit 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Ma’ani fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §341: commentaries and interpretations kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §88: these truths prayers-and-meditationsP&M §343: and mercies the-hidden-wordsHW §160: by the grace will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

بازمانده‌اند

bázmándh‌ánd m-ʾ-n

literal: remain; remained; to remain

SE rendered حضرت (ḥḍrt), معانی (mʿání), بازمانده‌اند (bázmándh‌ánd) as “”

remain 21% have 21% leaveth 7% postponed 7% left 7% strayed 7% failed 7% deprived 7% linger 7% endure 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §335: as kitab-i-iqanKIQ §153: have remained the-hidden-wordsHW §149: knowledge will-and-testamentW&T §5: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: remain not gleaningsGWB §722: not kitab-i-iqanKIQ §57: veiled

بی‌شبان

bí‌shbán sh-b-n

literal: shepherd; dew; shepherds

SE rendered حضرت (ḥḍrt), معانی (mʿání), بازمانده‌اند (bázmándh‌ánd), بی‌شبان (bí‌shbán) as “”

shepherd 33% dewdrop 33% shepherds 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: the shepherd prayers-and-meditationsP&M §646: A dewdrop the-hidden-wordsHW §99: shepherds

صحراهای

ṣḥráháy ṣ-ḥ-r

literal: desert, wilderness

SE rendered صحراهای (ṣḥráháy), ضلالت (ḍlált), نسیان (nsíán), میچرند (míchrnd), باید (báyd) as “must, at all times”

wilds 67% wilderness 17% glorious 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §118: desert kitab-i-iqanKIQ §167: wilderness the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §718: of this world kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds gleaningsGWB §35: wilds

ضلالت

ḍlált ḍ-l-l

literal: error; error/misguidance; error, misguidance

SE rendered ضلالت (ḍlált), نسیان (nsíán), میچرند (míchrnd), باید (báyd) as “must, at all times”

error 75% grievous 10% waywardness 10% rebellion 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astray gleaningsGWB §594: the feet of the erring kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: error gleaningsGWB §128: perverse kitab-i-iqanKIQ §273: stray

نسیان

nsíán n-s-y

literal: forget; forgot; forgetfulness

SE rendered نسیان (nsíán), میچرند (míchrnd), باید (báyd), حین (ḥín) as “must, at all times, time”

oblivion 50% negligence 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Have ye forgotten gleaningsGWB §492: forgetful kitab-i-iqanKIQ §213: oblivion prayers-and-meditationsP&M §122: have forgotten the-hidden-wordsHW §27: couldst thou forget gleaningsGWB §85: of prayers-and-meditationsP&M §445: hath forgotten gleaningsGWB §250: forget not

میچرند

míchrnd ch-r

literal: graze; why

SE rendered میچرند (míchrnd), باید (báyd), حین (ḥín), توکّل (túkkl) as “must, at all times, time, put his trust in God”

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §55: why

باید

báyd b-y-d → “must, at all times”

literal: must; must, should

SE expanded to “must, at all times”

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §334: quickened

حین

ḥín ḥ-y-n → “time”

literal: time; time/moment

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: soon gleaningsGWB §139: when kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §843: then the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: very moment gleaningsGWB §168: and now prayers-and-meditationsP&M §649: at a time

توکّل

túkkl w-k-l → “put his trust in god”

literal: trust; reliance

SE expanded to “put his trust in God”

trust 33% put 17% confidently 17% resign 17% reliance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: put thy reliance gleaningsGWB §264: confidently abide kitab-i-iqanKIQ §277: resign will-and-testamentW&T §25: represent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Wholly reliant gleaningsGWB §395: him who will kitab-i-iqanKIQ §52: reliance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: trust

بحقّ

bḥqq ḥ-q-q

literal: truth; true; right

SE rendered باید (báyd), حین (ḥín), توکّل (túkkl), بحقّ (bḥqq), نماید (nmáyd), از (iz), خلق (khlq), اعراض (iʿráḍ), کند (knd) as “must, at all times, time, put his trust in God, from, renounce the peoples”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that gleaningsGWB §313: nature kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §110: manifest prayers-and-meditationsP&M §696: Thy truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §6: touching epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: God, the True One

خلق

khlq kh-l-q → “renounce the peoples” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

SE expanded to “renounce the peoples”

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: but a creation fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §375: who are but kitab-i-iqanKIQ §190: the world of creation prayers-and-meditationsP&M §818: of the world tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: characteristics

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “renounce the peoples” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

SE expanded to “renounce the peoples”

turn 20% turned 17% denial 14% repudiation 9% rejected 9% faithlessness 9% turning 6% have 6% denials 6% renounce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: turned away from gleaningsGWB §37: arose in protest kitab-i-iqanKIQ §112: turned prayers-and-meditationsP&M §794: reviled tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: that have gone astray

کند

knd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered توکّل (túkkl), بحقّ (bḥqq), نماید (nmáyd), از (iz), خلق (khlq), اعراض (iʿráḍ), کند (knd), از (iz), عالم (ʿálm), تراب (tráb), منقطع (mnqṭʿ) as “put his trust in God, from, renounce the peoples, the world, of dust, must detach”

have 33% perceive 33% offer 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount gleaningsGWB §687: those kitab-i-iqanKIQ §234: after the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §5: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: done gleaningsGWB §145: conduct kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: priests fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §423: understand kitab-i-iqanKIQ §154: of all men prayers-and-meditationsP&M §252: have realized tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

تراب

tráb t-r-b → “of dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 80% earth 7% clay 6% depths 2% upon 2% lowly 2% created 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earth gleaningsGWB §168: upon the dust kitab-i-iqanKIQ §72: God prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §69: created you all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: depths of the earth gleaningsGWB §122: physical kitab-i-iqanKIQ §190: now dwelling upon the dust

منقطع

mnqṭʿ q-ṭ-ʿ → “must detach” Distinctive

literal: detachment; detached

This form usually rendered as “rid”, “detached”, “wholly” (50 occurrences)

rid 24% detached 24% wholly 18% withheld 9% absolute 6% detach 6% completely 3% withdrew 3% must 3% complete 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: detached gleaningsGWB §700: all created things kitab-i-iqanKIQ §269: renounce prayers-and-meditationsP&M §494: will strip himself tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: completely detached

بگسلد

bgsld g-s-l

literal: break; break/sever; break not

SE rendered از (iz), عالم (ʿálm), تراب (tráb), منقطع (mnqṭʿ), بگسلد (bgsld), بربّ (brbb), الأرباب (ar-rbáb), دربندد (drbndd), نفس (nfs) as “the world, of dust, must detach, cleave unto Him, Lord, himself”

4 occurrences in corpus

gleaningsGWB §674: break gleaningsGWB §687: Break not

بربّ

brbb r-b-b → “lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Exalted gleaningsGWB §686: His kitab-i-iqanKIQ §148: ancient prayers-and-meditationsP&M §232: Essence tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord

دربندد

drbndd b-n-d

literal: servant; bind; servants

SE rendered بربّ (brbb), الأرباب (ar-rbáb), دربندد (drbndd), نفس (nfs), بر (br), احدی (iḥdí), ترجیح (trjíḥ) as “cleave unto Him, Lord, himself, anyone, seek to exalt”

servant 29% servants 24% set 14% chains 5% chained 5% cleave 5% cling 5% both 5% schemed 5% bond 5%

gleaningsGWB §674: chains kitab-i-iqanKIQ §114: Servant the-hidden-wordsHW §116: fetters will-and-testamentW&T §27: His creatures gleaningsGWB §332: servants kitab-i-iqanKIQ §147: Chained up the-hidden-wordsHW §105: BOND SLAVE gleaningsGWB §687: Set not

نفس

nfs n-f-s → “himself”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Not one single soul gleaningsGWB §242: your desires kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §84: contrary prayers-and-meditationsP&M §267: my spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §158: are they will-and-testamentW&T §44: of the insincere

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered الأرباب (ar-rbáb), دربندد (drbndd), نفس (nfs), بر (br), احدی (iḥdí), ترجیح (trjíḥ), ندهد (ndhd), افتخار (iftkhár), استکبار (istkbár) as “Lord, himself, anyone, seek to exalt, every trace of pride, vainglory”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §253: against the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §262: in the

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “anyone”

literal: anyone; one; oneness

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: one gleaningsGWB §327: Living God kitab-i-iqanKIQ §256: not one prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: like gleaningsGWB §324: Him Who is the kitab-i-iqanKIQ §18: of the All-Glorious

ترجیح

trjíḥ r-j-ḥ → “seek”

literal: preference; preference/exaltation

seek 50% prefer 50%

gleaningsGWB §551: seek to exalt the-hidden-wordsHW §158: better the-hidden-wordsHW §119: prefer

افتخار

iftkhár f-kh-r → “every trace of pride”

literal: boast; pride; glory

SE expanded to “every trace of pride”

pride 50% glory 20% every 10% gloried 10% boast 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We glory therein gleaningsGWB §463: Glory not kitab-i-iqanKIQ §107: invested prayers-and-meditationsP&M §778: have been vaunting the-hidden-wordsHW §125: in your glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: glory gleaningsGWB §703: priding kitab-i-iqanKIQ §240: honoured

استکبار

istkbár k-b-r → “vainglory”

literal: greatest; greater; grandeur

vainglory 29% conceit 14% disdainful 14% disdainfully 14% haughty 14% pride 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: proud gleaningsGWB §551: vainglory kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”prayers-and-meditationsP&M §421: measureless tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

قلب

qlb q-l-b → “of his heart”

literal: heart; hearts

SE expanded to “of his heart”

heart 74% hearts 14% soul 3% radiant 2% detached 1% sound 1% revolutionized 1% seeker’s 1% new 1% inmost 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: men’s hearts gleaningsGWB §212: the breasts kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §84: of prayers-and-meditationsP&M §668: hast turned the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §30: agitated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: radiant hearts

بشوید

bshúyd sh-w-y → “wash”

literal: wash

wash 50% will 50%

gleaningsGWB §147: wash the-hidden-wordsHW §89: will

بصبر

bṣbr ṣ-b-r → “must cling unto patience”

literal: patience; be patient; patient

SE expanded to “must cling unto patience”

patience 48% patient 13% long-suffering 9% patiently 4% resignation.… 4% endure 4% must 4% forbearance 4% steadfastness 4% waited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: patience fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §255: steadfastly enduring kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §352: of Thy forbearance the-hidden-wordsHW §78: peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: have been patient gleaningsGWB §533: not

دل

dl d-l → “heart”

literal: heart

heart 46% hearts 15% soul 15% affections 15% eagerness 8%

gleaningsGWB §674: eagerness kitab-i-iqanKIQ §116: sorrowful the-hidden-wordsHW §120: thy heart will-and-testamentW&T §13: with heart gleaningsGWB §550: blindly kitab-i-iqanKIQ §57: delight the-hidden-wordsHW §125: affections gleaningsGWB §674: heart’s desire

صمت

ṣmt ṣ-m-t → “observe silence”

literal: silent; silence

peace 33% observe 33% silence 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: held His peace gleaningsGWB §551: observe silence kitab-i-iqanKIQ §213: silence prayers-and-meditationsP&M §795: I hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: silent gleaningsGWB §690: proclaim unceasingly prayers-and-meditationsP&M §468: cease to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: that hold their peace

شعار

shʿár sh-ʿ-r

literal: indicating; hair; perceive

SE rendered اصطبار (iṣṭbár), دل (dl), بندد (bndd), صمت (ṣmt), شعار (shʿár), نماید (nmáyd), از (iz), تکلّم (tkllm), بی‌فائده (bí‌fáʾdh) as “resignation, heart, observe silence, from, idle talk”

consciousness 16% perceive 16% comprehend 11% expressive 11% indicate 11% indicative 11% hair 11% understand 5% indicating 5% mental 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: of gleaningsGWB §568: to perceive it kitab-i-iqanKIQ §161: indicate the prayers-and-meditationsP&M §547: Fane epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §618: remain unaware kitab-i-iqanKIQ §146: know prayers-and-meditationsP&M §559: hair

تکلّم

tkllm k-l-m

literal: speak

SE rendered صمت (ṣmt), شعار (shʿár), نماید (nmáyd), از (iz), تکلّم (tkllm), بی‌فائده (bí‌fáʾdh), احتراز (iḥtráz), کند (knd), چه (chh), زبان (zbán) as “observe silence, from, idle talk, For, the tongue”

spoke 18% breathe 9% conversing 9% unloosed 9% heard 9% uttering 9% tongue 9% utter 9% uttereth 9% speak 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Who conversed with God fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §411: such words kitab-i-iqanKIQ §88: of His divine utterance prayers-and-meditationsP&M §110: by a word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: to one mystic word will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy Word

بی‌فائده

bí‌fáʾdh f-y-d → “idle”

literal: benefit; understood; derived

idle 33% implieth 33% derived 33%

gleaningsGWB §551: idle talk kitab-i-iqanKIQ §95: derived kitab-i-iqanKIQ §159: implieth

احتراز

iḥtráz ḥ-r-z

literal: avoidance; avoidance, repudiation

SE rendered از (iz), تکلّم (tkllm), بی‌فائده (bí‌fáʾdh), احتراز (iḥtráz), کند (knd), چه (chh), زبان (zbán), ناریست (náríst), افسرده (ifsrdh) as “from, idle talk, For, the tongue, is a smoldering fire”

repudiated 17% shunned 17% avoid 17% shun 17% refrain 8% turn 8% aversion 8% avoidance 8%

gleaningsGWB §364: repudiated kitab-i-iqanKIQ §170: avoid gleaningsGWB §474: deter kitab-i-iqanKIQ §8: avoidance gleaningsGWB §475: Shun kitab-i-iqanKIQ §3: turned away kitab-i-iqanKIQ §118: shunned kitab-i-iqanKIQ §245: shun and reject

چه

chh ch-h → “for”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered از (iz), تکلّم (tkllm), بی‌فائده (bí‌fáʾdh), احتراز (iḥtráz), کند (knd), چه (chh), زبان (zbán), ناریست (náríst), افسرده (ifsrdh), کثرت (kthrt) as “from, idle talk, For, the tongue, is a smoldering fire, excess of speech”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

زبان

zbán z-b-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language

tongue 33% out 33% lips 33%

kitab-i-iqanKIQ §59: out the-hidden-wordsHW §95: lips kitab-i-iqanKIQ §4: tongue

ناریست

náríst n-ʾ-r → “is a smoldering fire”

literal: fire

SE expanded to “is a smoldering fire”

fire 69% flame 15% flames 4% hell 3% fires 3% own 1% afire 1% smoldering 1% without 1% inflammatory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §36: of kitab-i-iqanKIQ §10: utter perdition prayers-and-meditationsP&M §748: the flaming fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own fire gleaningsGWB §689: inflammatory

افسرده

ifsrdh f-s-r-d

literal: extinguished; extinguish

SE rendered چه (chh), زبان (zbán), ناریست (náríst), افسرده (ifsrdh), کثرت (kthrt), بیان (bíán), سمّی (smmí), هلاک‌کننده (hlák‌knndh) as “For, the tongue, is a smoldering fire, excess of speech, a deadly poison, . Material”

extinguish 33% quench 33% smouldering 33%

kitab-i-iqanKIQ §12: extinguish kitab-i-iqanKIQ §213: smouldering kitab-i-iqanKIQ §12: quench

بیان

bíán b-y-n

literal: utterance

SE rendered چه (chh), زبان (zbán), ناریست (náríst), افسرده (ifsrdh), کثرت (kthrt), بیان (bíán), سمّی (smmí), هلاک‌کننده (hlák‌knndh), نار (nár) as “For, the tongue, is a smoldering fire, excess of speech, a deadly poison, . Material, fire”