Epistle to the Son of the Wolf — §211

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 211 of 268.

Source (Persian)

عاموص ميفرمايد [ انّ الرّبّ يزمجر من صهيون و يأتی صوته من اورشليم فتنوح مراعی الرّعاة و ييبس رأس الکرمل ] و کرمل در کتاب الهی بکوم اللّه و کرم اللّه ناميده شده * کوم تپه را ميگويند و اين مقاميست که در اين ايام از فضل دارای ظهور خباء مجد بر ان مرتفع گشته طوبی للواردين و طوبی للمقبلين * و همچنين ميفرمايد [ يأتی إلهنا و لا يصمت ]*

Shoghi Effendi Translation

Amos saith: "The Lord will roar from Zion, and utter His Voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither." Carmel, in the Book of God, hath been designated as the Hill of God, and His Vineyard. It is here that, by the grace of the Lord of Revelation, the Tabernacle of Glory hath been raised. Happy are they that attain thereunto; happy they that set their faces towards it. And likewise He saith: "Our God will come, and He will not be silent."

Translation Notes

ميفرمايد

mífrmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; command; says

saith 86% said 4% declareth 3% hath 3% turned 1% guardeth 1% addressing 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: to gleaningsGWB §100: proclaim saying kitab-i-iqanKIQ §92: observed: “Why prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: said gleaningsGWB §493: We have

الرّبّ

ar-rbb r-b-b → “lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and gleaningsGWB §272: the Lord, thy God kitab-i-iqanKIQ §196: Voice prayers-and-meditationsP&M §10: the vassal tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its Lord

يزمجر

yzmjr z-m-j → “roar”

literal: roar

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: roar

يأتی

yʾatí ʾ-t-y → “come”

literal: come

utter 17% come 17% cometh 17% author 17% will 17% produce 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Produce thou gleaningsGWB §297: devise kitab-i-iqanKIQ §257: giveth prayers-and-meditationsP&M §134: came to pass the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: will bring gleaningsGWB §238: bring forth prayers-and-meditationsP&M §106: came down

صوته

ṣúth ṣ-w-t

literal: voice; voices; sound

SE rendered الرّبّ (ar-rbb), يزمجر (yzmjr), صهيون (ṣhíwn), يأتی (yʾatí), صوته (ṣúth), اورشليم (iwrshlím), فتنوح (ftnúḥ), مراعی (mráʿí), الرّعاة (ar-rʿáh) as “Lord, roar, Zion, utter His Voice, Jerusalem, mourn, habitations, shepherds”

voice 75% sound 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: Voice kitab-i-iqanKIQ §24: sound

فتنوح

ftnúḥ n-w-ḥ → “mourn”

literal: lament; lamentation; Noah

mourn 50% bewail 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: groanings fire-tabletFire §47: I gleaningsGWB §67: bewail kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §567: to groan will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: groaned fire-tabletFire §47: wailing

مراعی

mráʿí r-ʿ-y → “subjects” Distinctive

literal: subjects

This form usually rendered as “habitations” (1 occurrences)

subjects 29% shepherds 12% shepherd 12% peoples 12% habitations 6% mere 6% reverence 6% every 6% beneath 6% show 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: subjects gleaningsGWB §511: every people kitab-i-iqanKIQ §258: subject the-hidden-wordsHW §98: people will-and-testamentW&T §10: dishonoured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: habitations gleaningsGWB §151: a mere shepherd will-and-testamentW&T §12: loving-kindness

ييبس

yíbs y-b-s → “sere” Distinctive

literal: wither

This form usually rendered as “wither” (1 occurrences)

sere 33% solidified 33% wither 17% solitary 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: the solitary place kitab-i-iqanKIQ §165: solidified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: wither epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: sere

رأس

rʾas r-ʾ-s → “head”

literal: head

head 60% diadem 20% once 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the head kitab-i-iqanKIQ §218: Once in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the diadem of wisdom kitab-i-iqanKIQ §255: thine head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: My head kitab-i-iqanKIQ §176: authority kitab-i-iqanKIQ §175: leadership kitab-i-iqanKIQ §144: head

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §10: His kitab-i-iqanKIQ §107: holy prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §204: her God

بکوم

bkúm k-w-m → “hath”

literal: hill

hath 50% hill 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: Hill epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: hath been designated

کرم

krm k-r-m → “bounty”

literal: bounty

bounty 33% vineyard 17% grace 17% enrich 17% give 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: Vineyard gleaningsGWB §224: All-Bountiful kitab-i-iqanKIQ §209: Karím!”prayers-and-meditationsP&M §705: Thy generosity the-hidden-wordsHW §126: To give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Most Generous gleaningsGWB §116: invested kitab-i-iqanKIQ §209: “Karím”

ناميده

námídh n-ʾ-m

literal: name; named

SE rendered الهی (al-hí), بکوم (bkúm), اللّه (al-lh), کرم (krm), اللّه (al-lh), ناميده (námídh), کوم (kúm), تپه (tph), ميگويند (mígúynd) as “God, hath been designated, Vineyard, Hill”

named 50% surnamed 25% name 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: named gleaningsGWB §173: name kitab-i-iqanKIQ §199: called epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: surnamed gleaningsGWB §362: honor?…kitab-i-iqanKIQ §234: scoffed gleaningsGWB §142: letter gleaningsGWB §37: laid claim to

ميگويند

mígúynd g-w-y

literal: say; to say; as-if

SE rendered کوم (kúm), تپه (tph), ميگويند (mígúynd), مقاميست (mqámíst) as “Hill, here”

what 50% murmur 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: did not ascribe gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §176: address them saying the-hidden-wordsHW §120: Speak epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: been said gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §245: give the-hidden-wordsHW §83: exclaim

مقاميست

mqámíst q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “supreme” (1 occurrences)

people 28% station 26% arise 15% self-subsisting 8% connection 5% resurrection 4% steadfast 4% have 4% such 3% may 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: people knew fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §77: a blind people kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §106: significance prayers-and-meditationsP&M §570: risen tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

ايام

iyám y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered مقاميست (mqámíst), ايام (iyám), از (iz), فضل (fḍl), دارای (dáráy), ظهور (ẓhúr), خباء (khbáʾ), مجد (mjd) as “here, by, grace, Revelation, Tabernacle, Glory”

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: Thy days gleaningsGWB §256: Our days kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day prayers-and-meditationsP&M §174: the Fast will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in the days gleaningsGWB §627: in the daytime kitab-i-iqanKIQ §130: dost witness today

از

iz ʾ-z → “by”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gracious favor gleaningsGWB §720: sciences kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §110: caused to excel prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

دارای

dáráy d-ʾ-r

literal: possessor

SE rendered مقاميست (mqámíst), ايام (iyám), از (iz), فضل (fḍl), دارای (dáráy), ظهور (ẓhúr), خباء (khbáʾ), مجد (mjd), بر (br), مرتفع (mrtfʿ) as “here, by, grace, Revelation, Tabernacle, Glory, raised”

repository 67% possessed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: hide gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §232: not possess prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatch gleaningsGWB §336: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §116: withhold

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: been manifested fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §464: We manifest kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §107: Light prayers-and-meditationsP&M §137: Thou hast manifested tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

خباء

khbáʾ kh-b-ʾ → “tabernacle”

literal: tent

tabernacle 50% beneath 25% eyes 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: beneath the canopy prayers-and-meditationsP&M §462: the eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: Tabernacle

مجد

mjd m-j-d → “glory”

literal: glory; to glorify; glory, majesty

glory 60% great 20% most 10% lauded 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: in His most great glory gleaningsGWB §665: and glorifying your action kitab-i-iqanKIQ §74: great glory.”prayers-and-meditationsP&M §509: Thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: Glory prayers-and-meditationsP&M §434: Thy majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: great glory prayers-and-meditationsP&M §143: Thy most excellent majesty

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered از (iz), فضل (fḍl), دارای (dáráy), ظهور (ẓhúr), خباء (khbáʾ), مجد (mjd), بر (br), مرتفع (mrtfʿ), گشته (gshth), طوبی (ṭúbí), للواردين (llúárdín) as “by, grace, Revelation, Tabernacle, Glory, raised, hath been, Happy, that attain thereunto”