The Hidden Words — §142
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 142 of 160.
Source (Arabic)
(٦٥) ﴿ ای عاصيان ﴾
بردباری من شما را جری نمود و صبر من شما را بغفلت آورد که در سبيلهای مهلک خطرناک بر مراکب نار نفس بی باک ميرانيد گويا مرا غافل شمرده‌ايد و يا بی خبر انگاشته‌ايد *
Shoghi Effendi Translation
(65) O REBELLIOUS ONES!
My forbearance hath emboldened you and My long-suffering hath made you negligent, in such wise that ye have spurred on the fiery charger of passion into perilous ways that lead unto destruction. Have ye thought Me heedless or that I was unaware?
Translation Notes
sinful 67% rebellious 33%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: I rebel againstfire-tabletFire §35: singleaningsGWB §136: sinskitab-i-iqanKIQ §187: their iniquityprayers-and-meditationsP&M §256: their trespasses against Theethe-hidden-wordsHW §50: rebelwill-and-testamentW&T §17: rebelleth against him and against themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: evil doings
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: to executegleaningsGWB §415: hath poured outkitab-i-iqanKIQ §34: receivethprayers-and-meditationsP&M §185: running down—thetablet-of-the-holy-marinerMariner §45: knoweththe-hidden-wordsHW §154: utteredwill-and-testamentW&T §5: delugedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: carry out
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath turnedgleaningsGWB §164: Uncover Thy Selfkitab-i-ahdAhd §3: We exhortkitab-i-iqanKIQ §160: washprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §104: didst becomewill-and-testamentW&T §54: they mayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They sent for
patience 50% patient 13% long-suffering 8% patiently 4% seemly 4% resignation.… 4% endure 4% forbearance 4% steadfastness 4% endue 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of patiencefire-tabletFire §40: to bear and enduregleaningsGWB §299: them that tarrykitab-i-iqanKIQ §251: their fortitudeprayers-and-meditationsP&M §352: and patiencetablet-of-ahmadAhmad §15: withholdthe-hidden-wordsHW §78: peaceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy patience
heedlessness 35% waywardness 27% negligence 16% erred 5% wayward 3% evil 3% blind 3% “deprivation 3% error 3% every 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the waywardgleaningsGWB §530: ye have shut out yourselveskitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §281: ignoredprayers-and-meditationsP&M §242: be obliviousthe-hidden-wordsHW §142: negligentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: who art gone astraygleaningsGWB §412: the heedless ones
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: been entirely deniedgleaningsGWB §116: intokitab-i-iqanKIQ §63: inflicted upon Himthe-hidden-wordsHW §142: hath madewill-and-testamentW&T §5: dealtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: came to visitgleaningsGWB §686: I have brought forth and revealed unto youkitab-i-iqanKIQ §123: was heard saying
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the waysgleaningsGWB §472: coursekitab-i-iqanKIQ §245: these two waysprayers-and-meditationsP&M §248: for Thy saketablet-of-ahmadAhmad §11: in My paththe-hidden-wordsHW §46: My pathwill-and-testamentW&T §3: in this pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: a road leading
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: perditionfire-tabletFire §10: DestroyergleaningsGWB §29: hath well nigh consumed mekitab-i-iqanKIQ §236: diedprayers-and-meditationsP&M §798: hast destroyedtablet-of-carmelCarmel §2: consumedthe-hidden-wordsHW §142: that lead unto destructionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: Deadly
momentous 20% challenging 13% peril 13% nature 13% such 7% idle 7% am 7% reach 7% imaginations 7% perilous 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: challenginggleaningsGWB §528: and challengingkitab-i-iqanKIQ §199: their idle fancy hath carvedprayers-and-meditationsP&M §325: I am remindedthe-hidden-wordsHW §142: perilouswill-and-testamentW&T §57: natureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: perilgleaningsGWB §363: such momentous
This form usually rendered as “charger” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Him that rideth upongleaningsGWB §468: Thou hast committedkitab-i-iqanKIQ §141: steedprayers-and-meditationsP&M §118: have entered withinthe-hidden-wordsHW §142: chargerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the things whichgleaningsGWB §569: have committedkitab-i-iqanKIQ §51: accomplish
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the firegleaningsGWB §36: the flameskitab-i-iqanKIQ §213: of the latterprayers-and-meditationsP&M §718: itstablet-of-ahmadAhmad §10: of firewill-and-testamentW&T §53: mischief-kindlingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afiregleaningsGWB §593: the fire of hell
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: a corrupt inclinationgleaningsGWB §567: the hearts of menkitab-i-iqanKIQ §278: To everyoneprayers-and-meditationsP&M §677: myself whollytablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §71: for My Selfwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: Myself
SE rendered مهلک (mhlk), خطرناک (khṭrnák), بر (br), مراکب (mrákb), نار (nár), نفس (nfs), بی (bí), باک (bák), ميرانيد (míráníd), گويا (gúyá), مرا (mrá), غافل (gháfl), شمرده‌ايد (shmrdháyd) as “destruction, perilous, charger, fiery, passion, ye have spurred on, Me, heedless, Have ye thought”
SE rendered خطرناک (khṭrnák), بر (br), مراکب (mrákb), نار (nár), نفس (nfs), بی (bí), باک (bák), ميرانيد (míráníd), گويا (gúyá), مرا (mrá), غافل (gháfl), شمرده‌ايد (shmrdháyd) as “perilous, charger, fiery, passion, ye have spurred on, Me, heedless, Have ye thought”
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “profess” (1 occurrences)
SE rendered مراکب (mrákb), نار (nár), نفس (nfs), بی (bí), باک (bák), ميرانيد (míráníd), گويا (gúyá), مرا (mrá), غافل (gháfl), شمرده‌ايد (shmrdháyd) as “charger, fiery, passion, ye have spurred on, Me, heedless, Have ye thought”
This form usually rendered as “have” (1 occurrences)
regard 19% count 19% unnumbered 13% seize 13% which 6% allow 6% even 6% take 6% accounting 6% hath 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Regard Him notgleaningsGWB §553: countkitab-i-iqanKIQ §203: hath regarded asthe-hidden-wordsHW §128: belittle notwill-and-testamentW&T §52: profiting byepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: which regarded itselfgleaningsGWB §335: is even askitab-i-iqanKIQ §252: regarded
This form usually rendered as “proclaim”, “announced”, “tidings” (19 occurrences)
proclaim 14% announced 14% tidings 14% warning 14% ignorance 7% informing 7% prophecies 7% recorded 7% prophesied 7% report 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: newsgleaningsGWB §74: He Who is the All-Informedkitab-i-iqanKIQ §57: recountedprayers-and-meditationsP&M §102: Thou didst announce unto ustablet-of-carmelCarmel §4: have been laid upthe-hidden-wordsHW §126: Tellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Who is informed of allgleaningsGWB §452: hath ever recorded
SE expanded to “I was unaware”
1 occurrence in corpus
