death
52 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
م- و- ت (m-w-t) — death; dead; die
“death” accounts for
25 of
60 occurrences of this root
(42%)
(m-w-t) — death; dead; die
“death” accounts for 25 of 60 occurrences of this root (42%)
Translation spectrum for this root
death 42% dead 18% one dead 8% die 5% they yield up their souls unto thee 2% slayer 2% physical death 2% perish 2% man’s physical death 2% lifeless 2% him who is as one dead 2% gave up the spirit 2% expired 2% doomed me 2% died 2% death unto 2% dead man 2% confound 2% causeth them to die 2% another dead man 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: المَوْتَ: deathfire-tabletFire §19: المَوْتِ: deathgleaningsGWB §306: موت: deathkitab-i-iqanKIQ §114: موت: deathprayers-and-meditationsP&M §225: وَمَماتِهِمْ: or after deaththe-hidden-wordsHW §32: الْمَوْتَ: deathgleaningsGWB §306: موت: his deathkitab-i-iqanKIQ §120: موت: deaththe-hidden-wordsHW §33: الْمَوْتَ: deathgleaningsGWB §552: موت: deathkitab-i-iqanKIQ §120: موت: “death,”the-hidden-wordsHW §64: مَوْتٌ: deathgleaningsGWB §726: موت: deathkitab-i-iqanKIQ §120: موت: deaththe-hidden-wordsHW §78: موت: deathgleaningsGWB §727: موت: Deathkitab-i-iqanKIQ §121: موت: of deathkitab-i-iqanKIQ §125: موت: “death”kitab-i-iqanKIQ §125: موت: deathkitab-i-iqanKIQ §127: موت: deathkitab-i-iqanKIQ §128: موت: deathkitab-i-iqanKIQ §128: موت: deathkitab-i-iqanKIQ §214: موت: deathkitab-i-iqanKIQ §253: المَوْتَ: deathkitab-i-iqanKIQ §71: موت: death
ق- ت- ل (q-t-l) — kill; killing; killed
“death” accounts for
11 of
78 occurrences of this root
(14%)
(q-t-l) — kill; killing; killed
“death” accounts for 11 of 78 occurrences of this root (14%)
Translation spectrum for this root
death 14% slay 6% put to death 5% slaying 4% murder 4% ye slew 3% will ye slay 3% slew 3% murderer 3% massacre 3% ye took away his life 1% ye slay 1% ye had put him to death 1% woe unto 1% will slay 1% wage holy war 1% thou hast put to death 1% they shall be slain 1% they put him to death 1% take away his life 1% slewest 1% slew ye them 1% slay thee 1% slay me 1% slain 1% shed 1% put ‘abdu’l‑bahá to death 1% put us to death 1% put him to death 1% put an end to the life 1% offered them up 1% murdered 1% martyrdom 1% manslayer 1% lost 1% if i be slain at your hand 1% i may kill 1% homicide 1% him to death 1% have they not slain 1% have slain 1% have because of you been put to death 1% hast slain 1% fought 1% fighting 1% fight 1% deserved to be put to death 1% deadly 1% conspiring against me 1% be slain 1% assassin 1% are wont to put 1%
Examples
gleaningsGWB §151: قتل: deathkitab-i-iqanKIQ §144: قتل: deathwill-and-testamentW&T §6: قتل: deathgleaningsGWB §44: قتلش: deathkitab-i-iqanKIQ §162: قتل: deathwill-and-testamentW&T §6: قتل: the deathkitab-i-iqanKIQ §274: قتل: deathwill-and-testamentW&T §9: قتل: the deathkitab-i-iqanKIQ §62: قتل: deathkitab-i-iqanKIQ §92: بقتل: deathkitab-i-iqanKIQ §92: قتل: death
ف- ن- ي (f-n-y) — annihilation; mortal; perishing
“death” accounts for
5 of
110 occurrences of this root
(5%)
(f-n-y) — annihilation; mortal; perishing
“death” accounts for 5 of 110 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mortal 13% transient 5% death 5% perisheth 4% which perisheth 3% transitory 3% shall perish 3% perish 3% shall pass away 2% self-effacement 2% perisheth not 2% perishable 2% nothingness 2% fleeting 2% extinction 2% evanescent 2% evanescence 2% yours perisheth 1% would perish 1% without death 1% will, erelong, bring to naught 1% will perish 1% vanity 1% vanishing mortal 1% vain 1% utter loss 1% utter annihilation 1% unfading 1% ultimate extinction 1% threshold 1% temporal 1% surviveth 1% surrender myself 1% surrender his will 1% signifieth 1% self-surrender 1% reduced to utter nothingness 1% realize how fleeting are the things that pertain unto it 1% poverty 1% poor 1% perishing 1% passed away 1% pass away 1% own evanescence 1% o thou who hast surrendered thy will to god 1% must perish 1% must die 1% mortality 1% merge 1% lasteth 1% i am the one who is sure to perish 1% humble 1% how evanescent 1% how altogether vain and fleeting are 1% fleetingness 1% everlasting 1% evanescent soul 1% evanescent creature 1% effaced and nonexistent 1% effaced 1% door 1% dieth 1% die to 1% die 1% detachment 1% covetous 1% court 1% complete surrender 1% can never perish 1%
ص- ع- د (ṣ-ʿ-d) — ascend; ascent; ascension
“death” accounts for
3 of
60 occurrences of this root
(5%)
(ṣ-ʿ-d) — ascend; ascent; ascension
“death” accounts for 3 of 60 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ascend 17% raise them up 7% death 5% ascent 5% ascended 5% soar 3% scale 3% ascension 3% will continue to progress 2% they may be enabled to ascend 2% they may ascend 2% suffer me to ascend 2% striving 2% soar up 2% shed 2% setting 2% separation from the body 2% rise then 2% resume its flight 2% reach up unto 2% reach up 2% raised 2% passing 2% outsoar 2% help them, then, o god, to reach forth 2% he shed 2% get thee up 2% day of ascension 2% cause them to soar up 2% cause them to attain 2% can never attain unto thee 2% attaineth 2% attain unto 2% ascending 2% ascend unto the 2% ascend unto 2% are raised 2% aid them to scale 2% advance 2%
ش- ه- د (sh-h-d) — witness; observation; witnessed
“death” accounts for
2 of
598 occurrences of this root
(0%)
(sh-h-d) — witness; observation; witnessed
“death” accounts for 2 of 598 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
testify 7% witness 6% i testify 5% visible 4% bear witness 4% martyrdom 4% behold 4% testifieth 3% i bear witness 3% beareth witness 2% testimony 2% martyr 2% witnessed 1% seen 1% perceive 1% manifest 1% evident 1% consider 1% we testify 1% found 1% visible and 1% testified 1% recognize 1% discover 1% discern 1% beholding 1% thou dost witness 1% suffered martyrdom 1% regarded 1% have testified 1% hath testified 1% confesseth 1% beholdest 1% beheld 1% beareth me witness 1% bearest witness 1% bear thou witness 1% would attest 0% witnesseth 0% will testify 0% well knoweth 0% unseen 0% shineth 0% revealed 0% reveal 0% regard 0% proclaim 0% ponder 0% made manifest 0% is well aware 0% have suffered martyrdom 0% denunciation 0% death 0% borne witness 0% attest 0% ye yourselves have been witness 0% ye would readily perceive 0% ye now witness 0% ye may perceive its glory 0% ye may perceive 0% ye can discover 0% ye behold 0% would discover 0% world 0% witness unto 0% will ye not bear witness 0% will recognize 0% will perceive 0% will behold 0% will bear witness 0% will be looking upon you 0% who well knoweth our state 0% which he may see 0% were found 0% we observed 0% we now testify 0% we gazed on 0% visible world 0% viewed 0% unveil to their eye 0% thou wouldst behold me 0% thou mayest testify 0% thou hast testified 0% thou didst behold 0% thou bearest witness 0% thou also dost witness 0% they will testify 0% they may recognize 0% they may gaze 0% they may discern 0% they may behold 0% testify unto the loftiness of 0% testifieth to the truth of my word 0% testifieth to the truth of 0% testifiest 0% testified to 0% sweetness 0% sweeten 0% soon realize 0% solemnly affirmed 0% sight 0% showeth sign 0% shouldst thou behold 0% shine 0% shed thy life-blood on the dust, a martyr 0% seeming 0% seemeth 0% seek a martyr’s death 0% see 0% scene 0% sacrifice 0% revelation 0% resulted 0% resplendent one 0% regard thou 0% reflect 0% reenacted 0% recognition 0% reckoned 0% realized 0% readily recognize 0% readily discover 0% put to a shameful death 0% proved 0% pronounced 0% proclaimeth thy presence 0% proclaimeth 0% proclaim thee to be 0% possesseth the power of exerting 0% pleasant 0% place 0% peruse 0% perspicuous 0% perception 0% perceiving 0% perceiveth 0% perceived 0% openly manifest 0% observest 0% observed 0% my 0% may testify 0% mankind 0% made abundantly clear 0% lo 0% laid down their life 0% know full well 0% it is evident 0% is overshadowed 0% is our witness 0% is aware 0% indubitable 0% identified 0% i, likewise, am forced to recognize 0% i would be forced to admit 0% i within myself may bear witness unto 0% i recognize, moreover 0% i recognize 0% i must confess 0% i find myself compelled to admit 0% i confess 0% i call thee 0% i am compelled to recognize 0% how it testifieth 0% honey 0% he will perceive 0% he may disclose unto him the secret 0% having testified 0% having recognized 0% have we found them 0% have heard 0% have failed to recognize 0% have considered 0% have borne witness 0% have apprehended 0% have acknowledged 0% hath recognized 0% hath proclaimed 0% hath never beheld 0% hath differed 0% hath borne witness 0% hath borne 0% hath been witnessed 0% hath been found 0% glory none can mistake 0% glory 0% glorious martyrdom 0% gazed 0% gaze on 0% gaze 0% fully revealeth 0% findeth itself 0% find 0% field 0% fact 0% evinced 0% evince 0% evident and manifest 0% even as ye witness 0% esteeming 0% earthly plane 0% dreamed 0% distinctness 0% discovered 0% didst bear witness 0% detected 0% descried 0% declareth 0% declare 0% creation 0% couldst thou but see 0% could ye but perceive it 0% comprehend 0% clear and manifest 0% clear 0% cannot but readily recognize 0% can now be discerned 0% can be found 0% can be discovered 0% can be discerned 0% can 0% call ye to mind 0% call thee to witness 0% borne witness unto it 0% believeth 0% beareth witness unto 0% beareth now 0% be witnessed 0% be disclosed 0% be completely transformed 0% are to be found 0% are manifest 0% appeareth 0% appeared 0% appear 0% apparent 0% admit 0% acknowledgeth 0%
ر- د- ي (r-d-y) — garment; destruction; mantle
“death” accounts for
2 of
21 occurrences of this root
(10%)
(r-d-y) — garment; destruction; mantle
“death” accounts for 2 of 21 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ء- ج- ل (ʾ-j-l) — sake; term; term/appointed time
“death” accounts for
1 of
13 occurrences of this root
(8%)
(ʾ-j-l) — sake; term; term/appointed time
“death” accounts for 1 of 13 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ف- و- ت (f-w-t) — passed; death; difference
“death” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(f-w-t) — passed; death; difference
“death” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
have escaped 20% which hath escaped 10% which escaped them 10% numbered and 10% have escaped them 10% hath escaped 10% escaped 10% difference 10% death 10%
ع- ذ- ب (ʿ-dh-b) — punishment; torment; tormented
“death” accounts for
1 of
50 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-dh-b) — punishment; torment; tormented
“death” accounts for 1 of 50 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
torment 18% chastisement 16% tormented 14% punishment 6% fresh 4% woeful tribulation 2% which i can chastise 2% tribulation 2% thou chastisest us 2% terror 2% suffering 2% refresh 2% persecution 2% painful punishment 2% inflict severe retribution 2% how plenteous 2% he chastise me 2% grievous affliction 2% draught of crystal water 2% divine chastisement 2% death 2% cooling draught 2% chastisement inflicted 2% chastise 2% affliction 2% afflicted 2%
Examples
ف- ق- د (f-q-d) — lost; loss; absence
“death” accounts for
1 of
24 occurrences of this root
(4%)
(f-q-d) — lost; loss; absence
“death” accounts for 1 of 24 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lost 8% forgotten 8% adversity 8% withdrawn 4% thing forgotten 4% sink into oblivion 4% shall be as a thing forgotten 4% passing away 4% nothingness 4% loving-kindness 4% loss 4% is dissipated 4% is as nothing 4% invisible 4% hath ceased to exist 4% forsook 4% death 4% become a thing forgotten 4% are as lost 4% are as a thing forgotten 4% abnegation 4%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: