Epistle to the Son of the Wolf — §116

SE rendered قسم (qsm), بافتاب (báftáb), برهان (brhán), از (iz), افق (ifq), سماء (smáʾ), ايقان (iyqán), اشراق (ishráq), نموده (nmúdh) as “swear, Day-Star, Testimony, from, horizon, certitude, shone, hath”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §385: the realms prayers-and-meditationsP&M §293: horizon of Thy grace the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the world gleaningsGWB §280: Our realm prayers-and-meditationsP&M §184: all the world

سماء

smáʾ s-m-w

literal: heaven

SE rendered قسم (qsm), بافتاب (báftáb), برهان (brhán), از (iz), افق (ifq), سماء (smáʾ), ايقان (iyqán), اشراق (ishráq), نموده (nmúdh), مظلوم (mẓlúm) as “swear, Day-Star, Testimony, from, horizon, certitude, shone, hath, Wronged One”

heaven 76% heavens 14% “heaven 4% “heaven” 2% visible 1% heavenly 1% tablet 0% exaltation 0% ascended 0% creation 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: which he hath entitled fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §217: of Names kitab-i-iqanKIQ §65: utterance prayers-and-meditationsP&M §102: by Thy Most Great Name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

ايقان

iyqán y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; certain

certitude 81% discern 6% belief 6% faith 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: certainty gleaningsGWB §370: certitude of kitab-i-iqanKIQ §156: His will-and-testamentW&T §56: Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: of a certainty gleaningsGWB §727: every confident believer kitab-i-iqanKIQ §215: Knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: certitude

اشراق

ishráq sh-r-q → “shone” Distinctive

literal: shining; shine

This form usually rendered as “radiance”, “shining”, “shineth” (70 occurrences)

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: neither of the East fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §401: is diffused kitab-i-iqanKIQ §151: luminous prayers-and-meditationsP&M §461: shed abroad tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §103: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the realms

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: revealed gleaningsGWB §145: illumined kitab-i-iqanKIQ §244: mentioned the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: proclaimed gleaningsGWB §192: consented to kitab-i-iqanKIQ §271: followed

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged one”

literal: wronged

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: of this Wronged One fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §363: unjustly kitab-i-iqanKIQ §49: obscure prayers-and-meditationsP&M §364: and the wrongs the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: by reason of mine iniquity

ليالی

líálí l-ʾ-l → “pearls”

literal: pearls; pearl; gems

pearls 70% gems 20% treasures 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: by the pearls gleaningsGWB §684: treasures kitab-i-iqanKIQ §161: the gems prayers-and-meditationsP&M §450: the pearls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: pearls kitab-i-iqanKIQ §211: gems

ايّام

iyyám y-w-m → “day-time”

literal: day; days; today

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in the days gleaningsGWB §245: Your days kitab-i-iqanKIQ §199: today prayers-and-meditationsP&M §276: in this the day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: day and gleaningsGWB §27: Day.”kitab-i-iqanKIQ §177: His days

بتهذيب

bthdhíb h-dh-b → “edify”

literal: edification

edify 33% improve 11% edified 11% enlightening 11% regenerating 11% sanctify 11% regenerate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: enlightening gleaningsGWB §172: sanctify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: regenerating gleaningsGWB §562: and regenerate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: edified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: edify the souls of men

نفوس

nfús n-f-s → “souls”

literal: soul; souls

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: mine own hurt gleaningsGWB §465: My state kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §199: inclination prayers-and-meditationsP&M §413: their lives tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §44: of the insincere

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “occupied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have busied themselves gleaningsGWB §149: engaged kitab-i-iqanKIQ §255: hast busied prayers-and-meditationsP&M §81: and be occupied only the-hidden-wordsHW §157: engage will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: they gleaningsGWB §573: your absorption

انکه

inkh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered ايّام (iyyám), بتهذيب (bthdhíb), نفوس (nfús), مشغول (mshghúl), انکه (inkh), نور (núr), دانائی (dánáʾí), بر (br), تاريکی (táríkí), نادانی (nádání) as “the day-time, edify, souls, occupied, light, knowledge, over, darkness, ignorance”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily

نور

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: light can compare fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §425: of transcendent splendor kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §205: Their prayers-and-meditationsP&M §651: by the light tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §52: an eternal light

دانائی

dánáʾí d-ʾ-n → “knowledge”

literal: know; to know; knowledge

knowledge 29% true 29% understanding 29% wisdom 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: understanding gleaningsGWB §330: believer kitab-i-iqanKIQ §274: regard the-hidden-wordsHW §95: prefer will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: failed gleaningsGWB §331: consisteth in regarding kitab-i-iqanKIQ §184: recognize

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to

غلبه

ghlbh gh-l-b → “prevailed”

literal: dominance; overcome

ascendancy 41% all-conquering 12% prevailed 6% “supreme 6% ascendency 6% dominion 6% “ascendancy 6% pervading 6% celestial 6% hath 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: All-Subduing gleaningsGWB §718: All-Compelling kitab-i-iqanKIQ §140: celestial prayers-and-meditationsP&M §245: rule the-hidden-wordsHW §143: overcome epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: prevailed gleaningsGWB §132: triumphing over kitab-i-iqanKIQ §84: hath obtained such

نمود

nmúd n-m-ʾ

literal: make

SE rendered دانائی (dánáʾí), بر (br), تاريکی (táríkí), نادانی (nádání), غلبه (ghlbh), نمود (nmúd) as “knowledge, over, darkness, ignorance, prevailed”