detachment
41 occurrences across 7 Arabic/Persian roots
ق- ط- ع (q-ṭ-ʿ) — detachment; detached; severed
“detachment” accounts for
18 of
214 occurrences of this root
(8%)
(q-ṭ-ʿ) — detachment; detached; severed
“detachment” accounts for 18 of 214 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
detachment 8% renunciation 6% detached 4% have detached themselves 2% wholly detached 2% rid themselves 2% renounced 2% cease 2% absolute detachment 2% withheld 1% forsake 1% detached themselves 1% detach himself 1% be rid of all attachment 1% sublime renunciation 1% severed 1% rid them of all attachment 1% rid of all attachment 1% rid himself 1% piece 1% infallible 1% have rid themselves 1% have forsaken 1% hath severed 1% detach 1% country 1% complete detachment 1% cleft asunder 1% cessation 1% be detached 1% withdrew 0% wilt thou cease to rain down 0% will strip himself 0% will rid himself of all attachment to 0% will rid himself of all attachment 0% will detach ourselves 0% will detach 0% whosoever detacheth himself 0% wholly detach them 0% wholly 0% who will detach himself 0% who have detached themselves 0% who hath forsaken his all 0% were such a thing to happen 0% were riddled with bullet 0% utter detachment 0% unceasingly 0% torn asunder 0% thou mayest detach thyself 0% thou hast torn in piece 0% they rid themselves of all attachment 0% they may rid 0% they have sundered 0% them that have rid themselves of all attachment to any one but thee 0% them that have renounced the world 0% them that are rid of all attachment to any save thee 0% suffer them not to be separated 0% stilled 0% shall detach themselves 0% severed one 0% rid yourselves of attachment 0% rid us of all attachment 0% rid themselves of all attachment 0% rid of attachment 0% rid myself of all attachment to any one but thee 0% rid me 0% rid himself of all attachment 0% rich enough to dispense 0% renounce 0% pare 0% neither 0% may detach yourselves 0% may detach themselves entirely 0% may detach themselves 0% it may detach them 0% is speechless 0% is debarred from 0% i had been severed 0% highwaymen 0% highway robber 0% heart wholly rid of all attachment 0% having severed me 0% have rid themselves of all attachment 0% have renounced the world 0% have renounced all else but him 0% have detached themselves from all except thee 0% hath rid himself 0% fragments of 0% fragment 0% forsaken 0% forgoeth all created thing 0% final and decisive 0% falleth short 0% fail to do justice to 0% fade 0% emblems of true detachment 0% disconnected 0% die to 0% detachment from all thy creature 0% detached themselves from all save 0% detached myself from 0% detached from all that is 0% detached from all else but thee 0% detach myself from 0% decisive 0% decapitated 0% cut off 0% cut it off 0% cut 0% conclusive 0% completely detached 0% checked 0% ceased to breathe 0% cease to pursue 0% cease to operate 0% cease from flowing 0% can never be stilled 0% can ever touch or hurt thee 0% can ever touch or harm it 0% can any longer evade 0% broke 0% being severed from 0% been withheld 0% be stayed 0% be so detached 0% be extinguished 0% barred 0% are rid of all attachment to any one but thyself 0% are detached from all else but him 0% among those 0% am rid of all attachment to 0% all-pervasive 0% absolute 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: انقطاع: detachmentfire-tabletFire §16: الإِنْقِطَاعِ: detachmentgleaningsGWB §136: انقطاع: detachmentkitab-i-iqanKIQ §126: انقطاع: Detachmentprayers-and-meditationsP&M §263: الانْقِطاعِ: of detachmentthe-hidden-wordsHW §121: انقطاعی: detachmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: انقطاع: of detachmentgleaningsGWB §281: الانقطاع: detachmentkitab-i-iqanKIQ §261: انقطاعی: detachmentthe-hidden-wordsHW §160: انقطاع: detachmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: انقطاع: detachmentgleaningsGWB §44: انقطاع: detachmentkitab-i-iqanKIQ §266: انقطاع: detachmentgleaningsGWB §497: انقطاعه: detachmentkitab-i-iqanKIQ §277: انقطاع: detachmentgleaningsGWB §63: الانْقِطَاعِ: of detachmentkitab-i-iqanKIQ §81: انقطاع: detachmentgleaningsGWB §684: انقطاع: detachment
ج- ر- د (j-r-d) — abstract; detached; abstraction
“detachment” accounts for
18 of
35 occurrences of this root
(51%)
(j-r-d) — abstract; detached; abstraction
“detachment” accounts for 18 of 35 occurrences of this root (51%)
Translation spectrum for this root
detachment 51% detached 9% oneness 6% abstraction 6% when 3% sooner 3% soon as 3% sanctity 3% pure 3% is only 3% having stripped itself 3% character 3% are the symbols of detachment 3% are detached from all else but him 3%
Examples
gleaningsGWB §103: تجريد: detachmentkitab-i-iqanKIQ §110: مجرّده: Detachmentprayers-and-meditationsP&M §624: التَّجْرِيدِ،: of detachmentthe-hidden-wordsHW §69: التَّجْرِيدِ.: of detachmentgleaningsGWB §122: مجرّده: Detachmentkitab-i-iqanKIQ §151: مجرّده: Detachmentprayers-and-meditationsP&M §733: التَّجْرِيْدِ،: of detachmentgleaningsGWB §312: مجرّده: Detachmentkitab-i-iqanKIQ §170: تجريد: detachmentgleaningsGWB §361: مجرّده: detachmentkitab-i-iqanKIQ §174: مجرّده: DetachmentgleaningsGWB §95: مجرّده: of Detachmentkitab-i-iqanKIQ §193: تجريد،: detachmentkitab-i-iqanKIQ §250: مجرّده: of detachmentkitab-i-iqanKIQ §31: تجريد: detachmentkitab-i-iqanKIQ §31: مجرّده: of Detachmentkitab-i-iqanKIQ §33: مجرّده: Detachmentkitab-i-iqanKIQ §89: مجرّده: of Detachment
م- ن- ع (m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“detachment” accounts for
1 of
358 occurrences of this root
(0%)
(m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“detachment” accounts for 1 of 358 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
withhold 3% hinder 3% exalted 3% deter 3% hindered 3% high 2% transcendent 1% inaccessible 1% deprive 1% withhold not from me 1% withheld 1% were hindered 1% prevented 1% prevent 1% forbidden 1% deprived 1% withhold not 1% hinder them 1% have hindered me 1% have hindered 1% deterreth 1% debarred 1% can 1% wondrous 1% withstand 1% withholdeth 1% withhold from me 1% wilt thou keep back 1% was withheld 1% sublime 1% strayed far 1% refuse 1% powerless to hinder 1% kept back 1% kept 1% keeping them back 1% infinite 1% hath deterred 1% great 1% glory 1% frustrate 1% failed to deter 1% debar 1% can withstand 1% ye have thereby deprived 0% ye have been forbidden 0% would shut you out 0% would have the power to deter thee 0% withholding 0% withholdeth himself 0% withholder 0% withhold the hand of moses 0% withhold me 0% withhold it from shining 0% withhold it 0% will never defeat 0% will have the power to turn me back 0% will deter him 0% will deprive 0% will be powerless to hinder us 0% will be powerless to hinder them 0% will be deprived of the power 0% what had been forbidden them 0% were not kept back 0% were not deterred 0% were kept back 0% we, verily, have forbidden you 0% we have forbidden you 0% was powerless to deter me 0% was he deterred 0% verily 0% veil 0% utterly powerless 0% unlawful 0% undeterred 0% unattainable 0% turn not away 0% turn away 0% thou keep me back 0% thou hast forbidden 0% they may not be kept back from thee 0% them whom the world hath been powerless to hinder 0% suffer them not to be kept back 0% strove to hinder 0% strayed far from his path 0% sought to hinder 0% shutting out 0% shut you out 0% shut me out from thee 0% shall not deter 0% shall be hindered 0% restraineth me 0% restrain 0% resist 0% repel him away 0% repel 0% remain unmoved 0% remain unendowed 0% remain bereft 0% refused to allow 0% preventeth 0% prevent them from attaining unto 0% prevent me 0% prevail against it 0% powerless to hold back 0% power over 0% partake 0% obstructeth 0% obstacle 0% obscure 0% none can resist 0% never allow 0% neither 0% naught can resist 0% mighty 0% mightiest and loftiest 0% may withhold 0% may shut them out 0% may prevent 0% may not hinder you 0% may not hinder them 0% may not hinder me 0% may not deter them 0% may not be kept back 0% may keep them back 0% may hinder him 0% may fail to deter 0% may deter 0% may avail to keep me back 0% longer 0% lofty 0% let 0% keep you back 0% keep them safe 0% keep them not back 0% keep back 0% is stilled 0% is debarred 0% is barred 0% intervening 0% intervene between him and god 0% interfere 0% incomparable 0% inaccessible glory 0% impenetrable 0% i have been unable 0% i find myself unable 0% i find myself over-powered 0% i am hindered by 0% i am held back 0% hindrance 0% hindered them 0% hinder you 0% hinder them not 0% hinder me 0% hinder him 0% highly exalted 0% high-minded 0% he withholdeth 0% have withheld me 0% have withheld 0% have succeeded in deflecting 0% have shut off 0% have shut me out 0% have prevented me 0% have not hindered 0% have not been kept back 0% have kept them back 0% have held me far 0% have failed to hinder 0% have failed to deter 0% have deterred them 0% have deterred 0% have ceased 0% have been the cause of the deprivation 0% have been powerless to deter 0% hath restrained 0% hath power to hinder 0% hath kept back 0% hath intervened 0% hath forsaken 0% hath forbidden 0% hath deterred me 0% hath been hindered 0% hath been deterred 0% hath been deprived 0% has been powerless to withhold 0% harming 0% grace 0% goodly 0% glorious 0% forgot 0% forbiddeth 0% forbade them 0% forbade it 0% forbad 0% excellent 0% deterred 0% deter them 0% deter him from cleaving unto 0% deter him 0% detachment 0% deprive us 0% deny not 0% deny him not 0% deny 0% debarreth 0% debar not 0% could not be restrained 0% could hinder them 0% cloud 0% ceased to rain 0% ceased 0% caused it to cease from 0% can obscure 0% can never still 0% can never hinder me 0% can keep me back 0% can hinder such a man 0% can hinder 0% can he be deterred 0% can frustrate 0% can ever frustrate 0% can deter 0% been powerless to hinder them 0% been kept back 0% been hindered 0% be kept back from 0% be deprived 0% be denied access unto our court 0% be bereft 0% ban 0% attaining 0% arise against thee 0% are powerless to resist 0% are powerless to benefit from 0% are in no wise permitted 0% all-highest 0% able to frustrate 0%
ش- ء- ن (sh-ʾ-n) — manner; affair; affairs
“detachment” accounts for
1 of
160 occurrences of this root
(1%)
(sh-ʾ-n) — manner; affair; affairs
“detachment” accounts for 1 of 160 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
station 7% wise 5% that 4% so 4% state 4% glory 4% rank 3% token 3% such 2% manifold token 2% manifold evidence 2% honor 2% changes and chance 2% way 1% they 1% manifold revelation 1% man 1% majesty 1% excellence 1% desire 1% condition 1% worthy 1% who, otherwise, am i 1% whatsoever proceedeth from him 1% virtues that befit his dignity 1% value 1% unworthy 1% understanding 1% true stature of such a soul 1% times and in all circumstance 1% things pertaining 1% thing 1% thine exaltation 1% they are powerless 1% them 1% thee 1% testimony 1% strengthening grace 1% strength 1% steadfastness that 1% splendor 1% so vehemently 1% so to 1% so sure that 1% so steadfast 1% so powerfully 1% so great 1% signs and token 1% sign 1% she will 1% ruling 1% regarding 1% reach and ken 1% pursuit 1% principle 1% power 1% pertaineth to 1% people 1% nothing whatsoever 1% noise and distraction 1% neither 1% manner 1% manifold vicissitude 1% manifold revelations of 1% manifold exigency 1% manifestation 1% low estate 1% keepeth me back from thee 1% is his fervor 1% is 1% how puny and insignificant 1% have remained unshaken 1% hath so 1% fulfilling 1% exaltation 1% evil 1% evidence 1% earthly thing 1% each and every revelation 1% distinction 1% detachment 1% concerning him 1% concerning 1% concern 1% compelling evidence 1% clear token 1% changes and chances of the world 1% change 1% brilliance 1% bounds of 1% befit not me 1% be 1% attention 1% assaults of 1% as 1% are 1%
ع- ل- ق (ʿ-l-q) — attachment; suspended; hang
“detachment” accounts for
1 of
27 occurrences of this root
(4%)
(ʿ-l-q) — attachment; suspended; hang
“detachment” accounts for 1 of 27 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
attachment 11% hanging 7% dependent 7% affection 7% worldly affection 4% suspended 4% regarded 4% pertaineth unto it 4% ordained that 4% must depend 4% lay hands on 4% is impending 4% impending 4% i was suspended 4% hath willed 4% entanglement 4% earthly attachment 4% detachment 4% dependeth 4% depend not 4% depend 4% conditioned 4%
ن- ز- ه (n-z-h) — exaltation; exalted; purified
“detachment” accounts for
1 of
40 occurrences of this root
(3%)
(n-z-h) — exaltation; exalted; purified
“detachment” accounts for 1 of 40 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sanctified 15% purity 8% purify 5% immeasurably exalted above 5% stainless 3% singleness 3% shall sanctify 3% sanctity 3% sanctify it 3% sanctify 3% sanctified from 3% purity of 3% purged themselves 3% nor 3% is holy beyond 3% is exalted beyond 3% inscrutable 3% indivisible 3% incorruptible 3% immeasurably exalted 3% holy 3% holiness 3% freedom 3% free 3% exalted above 3% essence of purity 3% detachment 3% detached from earthly thing 3% detached 3% concealed 3% are immeasurably glorified 3%
Examples
ف- ن- ي (f-n-y) — annihilation; mortal; perishing
“detachment” accounts for
1 of
110 occurrences of this root
(1%)
(f-n-y) — annihilation; mortal; perishing
“detachment” accounts for 1 of 110 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mortal 13% transient 5% death 5% perisheth 4% which perisheth 3% transitory 3% shall perish 3% perish 3% shall pass away 2% self-effacement 2% perisheth not 2% perishable 2% nothingness 2% fleeting 2% extinction 2% evanescent 2% evanescence 2% yours perisheth 1% would perish 1% without death 1% will, erelong, bring to naught 1% will perish 1% vanity 1% vanishing mortal 1% vain 1% utter loss 1% utter annihilation 1% unfading 1% ultimate extinction 1% threshold 1% temporal 1% surviveth 1% surrender myself 1% surrender his will 1% signifieth 1% self-surrender 1% reduced to utter nothingness 1% realize how fleeting are the things that pertain unto it 1% poverty 1% poor 1% perishing 1% passed away 1% pass away 1% own evanescence 1% o thou who hast surrendered thy will to god 1% must perish 1% must die 1% mortality 1% merge 1% lasteth 1% i am the one who is sure to perish 1% humble 1% how evanescent 1% how altogether vain and fleeting are 1% fleetingness 1% everlasting 1% evanescent soul 1% evanescent creature 1% effaced and nonexistent 1% effaced 1% door 1% dieth 1% die to 1% die 1% detachment 1% covetous 1% court 1% complete surrender 1% can never perish 1%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: