The Hidden Words — §76

پسر

literal: son

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §8: Meditate profoundly the-hidden-wordsHW §129: CHILDREN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: How very kitab-i-iqanKIQ §57: old epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence kitab-i-iqanKIQ §208: We cherish the hope

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: may the souls fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §646: the sweet smelling savor kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §196: of Spirits prayers-and-meditationsP&M §341: a blissful repose tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §103: ease

هر

hr h-r → “the”

literal: every; every/each; each

SE rendered پسر (psr), روح (rúḥ), هر (hr), طيری (ṭírí), نظر (nẓr), بر (br), آشيان (áshíán), هر (hr) as “SON, SPIRIT, the, bird, seeketh, nest”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §109: Each

طيری

ṭírí ṭ-y-r → “bird”

literal: bird

soar 32% birds 19% have 12% bird 11% soared 9% soaring 5% may 5% winged 4% fled 2% fly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: soar ye fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §656: shall cause kitab-i-iqanKIQ §161: Birds of prayers-and-meditationsP&M §303: able to soar tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: attained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fled gleaningsGWB §496: have soared

نظر

nẓr n-ẓ-r → “consider” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “beholding”, “because” (98 occurrences)

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Wait fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §135: Contemplate kitab-i-ahdAhd §5: Most Sublime Vision kitab-i-iqanKIQ §175: under the authority prayers-and-meditationsP&M §1: eye tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered پسر (psr), روح (rúḥ), هر (hr), طيری (ṭírí), نظر (nẓr), بر (br), آشيان (áshíán), هر (hr), بلبلی (blblí), مقصود (mqṣúd) as “SON, SPIRIT, the, bird, seeketh, nest, nightingale, the charm”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to

آشيان

áshíán sh-y-n → ““shin” Distinctive

literal: nest

This form usually rendered as “nest” (1 occurrences)

“shin 20% behooveth 20% nest 20% unseemly 20% befit 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: it behooveth every kitab-i-iqanKIQ §5: nest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: “shin kitab-i-iqanKIQ §54: befit kitab-i-iqanKIQ §54: unseemly

بلبلی

blblí b-l-b-l → “nightingale”

literal: nightingale

nightingales 30% nightingale 20% quivering 10% confusion 10% mortal 10% laden 10% quickened 10%

fire-tabletFire §3: quivering gleaningsGWB §346: confusion prayers-and-meditationsP&M §431: were quickened gleaningsGWB §558: nightingales prayers-and-meditationsP&M §166: laden with anguish gleaningsGWB §559: Nightingale gleaningsGWB §674: mortal birds

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant the gleaningsGWB §25: entered kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §133: sovereignty prayers-and-meditationsP&M §391: who haste to meet the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: aim

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: seemly gleaningsGWB §103: countenance kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: a while prayers-and-meditationsP&M §855: Thy wondrous Beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §58: is a more glorious will-and-testamentW&T §5: the most holy Abhá Beauty

بگِلهای

bgilháy g-l → “rose”

literal: rose

rose 30% clay 20% flower 15% rosebush 5% rose-garden 5% paradise.” 5% minarets 5% lilies 5% blossoms 5% flowers 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: clay clods gleaningsGWB §672: to the rose-garden kitab-i-iqanKIQ §169: the rose the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §558: rosebush kitab-i-iqanKIQ §99: world the-hidden-wordsHW §84: in the gleaningsGWB §550: clay

مگر

mgr m-g-r → “save”

literal: except; except/unless

save 50% other 50%

kitab-i-iqanKIQ §151: save through kitab-i-iqanKIQ §59: no other than

افئده

ifʾdh f-ʾ-d → “hearts”

literal: heart; hearts; hearts, souls

hearts 48% souls 21% minds 9% heart 7% men’s 4% understanding 4% men’s 2% illuminated 2% illumined 2% pure 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: of the hearts gleaningsGWB §389: of the heart kitab-i-iqanKIQ §150: minds prayers-and-meditationsP&M §737: of the world the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: souls gleaningsGWB §537: the minds

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: cloisters fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §163: of Thy servants kitab-i-iqanKIQ §15: people from prayers-and-meditationsP&M §381: they who serve Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

بتراب

btráb t-r-b → “dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 80% earth 7% clay 6% depths 2% upon 2% lowly 2% created 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earth gleaningsGWB §672: that dwell upon the kitab-i-iqanKIQ §48: clay prayers-and-meditationsP&M §206: Earth the-hidden-wordsHW §115: world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: dust gleaningsGWB §665: in the dust kitab-i-iqanKIQ §131: the lowly dust

فانی

fání f-n-y → “transient”

literal: perish; perishing

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: shall perish gleaningsGWB §112: His nothingness kitab-i-iqanKIQ §31: dead prayers-and-meditationsP&M §223: their death tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §152: mortal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §558: without death

قانع

qánʿ q-n-ʿ → “content”

literal: content; contentment; be-content

content 75% contented 25%

gleaningsGWB §552: content kitab-i-iqanKIQ §230: contented gleaningsGWB §607: contentment kitab-i-iqanKIQ §207: Satisfied

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

باقی

báqí b-q-y → “eternal” Distinctive

literal: remaining; remain

This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “imperishable” (53 occurrences)

everlasting 25% immortal 17% imperishable 13% incorruptible 8% eternal 8% eternity 8% abiding 8% endure 4% live 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remain fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §680: undying kitab-i-iqanKIQ §23: the immortal draught prayers-and-meditationsP&M §790: and Thine omnipotence will last tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §152: gone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Immortality

دور

dúr d-w-r → “far”

literal: far

far 38% strayed 13% have 6% away 6% how 6% divest 6% astray 6% kept 6% digressed 6% remote 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of cities gleaningsGWB §287: have grievously failed to kitab-i-iqanKIQ §148: strayed from prayers-and-meditationsP&M §494: hath borne round the-hidden-wordsHW §122: remote will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: land gleaningsGWB §370: be so far

مانده‌اند

mándh‌ánd m-ʾ-n → “have strayed”

literal: remain; remained; to remain

remain 21% have 21% leaveth 7% postponed 7% left 7% strayed 7% failed 7% deprived 7% linger 7% endure 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §153: have remained the-hidden-wordsHW §148: remaineth will-and-testamentW&T §56: deprive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: remain not gleaningsGWB §722: not kitab-i-iqanKIQ §250: remained

توجّه

tújjh w-j-h → “turned”

literal: face; turning

turning 30% turn 17% set 13% turned 10% setting 9% hath 4% directed 4% proceeded 4% directing 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: incline fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §548: attuned to kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §517: their faces are set tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gathered gleaningsGWB §37: had kitab-i-iqanKIQ §245: have been the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: recorded gleaningsGWB §312: actuated kitab-i-iqanKIQ §137: have imagined

قرب

qrb q-r-b → “presence”

literal: nearness; near; bring near

presence 26% proximity 19% nearness 11% divine 11% draw 7% nigh 7% near 7% drawn 4% holiness 4% glory 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: are nigh unto fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §233: of holiness kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §249: well nigh prayers-and-meditationsP&M §445: of drawing nigh unto tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §11: near unto thee

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “bereft”

literal: deprived; deprive

deprived 59% deprive 13% bereft 5% withhold 5% deny 5% depriveth 4% debarred 4% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: depriveth gleaningsGWB §215: thy holiness kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: faithful seeker prayers-and-meditationsP&M §647: Deny not the-hidden-wordsHW §31: Deny will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: deprive

گشته‌اند

gshth‌ánd g-sh-t → “have”

literal: become; became; to become

have 32% hath 18% made 14% returned 9% attained 5% forsook 5% remained 5% unto 5% manifested 5% illumined 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was made gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended the-hidden-wordsHW §122: have ye will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: been gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §34: be

زهی

zhí z-h-y

literal: bravo/alas

SE rendered گُلهای (gulháy), قرب (qrb), محروم (mḥrúm), گشته‌اند (gshth‌ánd), زهی (zhí), حيرت (ḥírt), حسرت (ḥsrt), افسوس (ifsús), دريغ (drígh) as “the glory, presence, bereft, are, strange, Alas, pitiful”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: How pitiful

حيرت

ḥírt ḥ-y-r → “perplexed” Distinctive

literal: perplexed; bewilderment; bewildered

This form usually rendered as “bewilderment” (3 occurrences)

perplexed 31% sore 13% how 13% astounded 6% bewildering 6% perplexity 6% amazement 6% marveled 6% lost 6% marvelled 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: astounded gleaningsGWB §361: marveled kitab-i-iqanKIQ §250: marvelled prayers-and-meditationsP&M §856: have perplexed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: perplexed gleaningsGWB §118: bewildering kitab-i-iqanKIQ §283: How strange prayers-and-meditationsP&M §137: How bewilderingly mysterious

حسرت

ḥsrt ḥ-s-r

literal: regret; regret/grief; regret, misery

SE rendered محروم (mḥrúm), گشته‌اند (gshth‌ánd), زهی (zhí), حيرت (ḥírt), حسرت (ḥsrt), افسوس (ifsús), دريغ (drígh), بابريقی (bábríqí), از (iz) as “bereft, are, strange, Alas, pitiful, a mere cupful, from”

how 25% regret 25% envy 25% envious 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: how regrettable gleaningsGWB §687: regret kitab-i-iqanKIQ §4: misery will-and-testamentW&T §36: sorrow gleaningsGWB §689: envy kitab-i-iqanKIQ §64: envious will-and-testamentW&T §34: anguish

افسوس

ifsús ʾ-s-f → “regret”

literal: regret

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: regret

دريغ

drígh d-r-gh → “pitiful”

literal: withhold; withholding, regret

4 occurrences in corpus

بابريقی

bábríqí b-r-q → “splendors” Distinctive

literal: lightning; flashes; flashes, lightning

This form usually rendered as “mere” (1 occurrences)

splendors 33% flash 13% lightning 13% swiftness 13% swift 7% brightness 7% effulgence 7% mere 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: flash gleaningsGWB §552: lightning kitab-i-iqanKIQ §214: swiftness of lightning prayers-and-meditationsP&M §15: the splendors the-hidden-wordsHW §121: the swiftness of lightning kitab-i-iqanKIQ §90: swift as lightning prayers-and-meditationsP&M §218: splendors the-hidden-wordsHW §76: a mere cupful

امواج

imúáj m-w-j → “billowing seas”

literal: wave; waves

billows 29% ocean 18% billowing 12% waves 12% restlessness 12% “waves 6% rushing 6% tumult 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the billows gleaningsGWB §684: surging kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §425: are let loose the-hidden-wordsHW §76: billowing seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: “Waves gleaningsGWB §62: been proffered kitab-i-iqanKIQ §31: surge

بحر

bḥr b-ḥ-r

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE rendered دريغ (drígh), بابريقی (bábríqí), از (iz), امواج (imúáj), بحر (bḥr), رفيق (rfíq), اعلی (iʿlí), گذشته‌اند (gdhshth‌ánd), از (iz), افق (ifq) as “pitiful, a mere cupful, from, billowing seas, Most High, have turned away, most effulgent horizon”

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: oceans fire-tabletFire §25: a sea gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §119: the seas to surge tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the Most Great Ocean

رفيق

rfíq r-f-q

literal: companion; to-companion; friend

SE rendered دريغ (drígh), بابريقی (bábríqí), از (iz), امواج (imúáj), بحر (bḥr), رفيق (rfíq), اعلی (iʿlí), گذشته‌اند (gdhshth‌ánd), از (iz), افق (ifq) as “pitiful, a mere cupful, from, billowing seas, Most High, have turned away, most effulgent horizon”

unto 29% companion 29% glory 14% letter 14% friend 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: unto the Supreme gleaningsGWB §319: the glory of the Beloved kitab-i-iqanKIQ §227: friend prayers-and-meditationsP&M §46: Companion the-hidden-wordsHW §77: fellowship gleaningsGWB §616: Letter of the Living gleaningsGWB §625: forbearance

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “most high”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: uplift the world of being fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §198: the All-Powerful kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §228: to Thee prayers-and-meditationsP&M §447: hath elevated tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS

گذشته‌اند

gdhshth‌ánd g-dh-r → “have turned away” Distinctive

literal: pass; place; passed

This form usually rendered as “renounced”, “forsaken” (6 occurrences)

SE expanded to “have turned away”

renounced 67% forsaken 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §335: Wash kitab-i-iqanKIQ §146: tread prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §151: abandoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §547: hath kitab-i-iqanKIQ §141: forsake

افق

ifq ʾ-f-q → “most effulgent horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE expanded to “most effulgent horizon”

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §286: works prayers-and-meditationsP&M §399: dominions the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: above the horizon gleaningsGWB §280: Our realm prayers-and-meditationsP&M §827: hast subdued

ابهی

ibhí b-h-w

literal: glory; most glorious; most-glorious

SE rendered اعلی (iʿlí), گذشته‌اند (gdhshth‌ánd), از (iz), افق (ifq), ابهی (ibhí), دور (dúr), مانده‌اند (mándh‌ánd) as “Most High, have turned away, from, most effulgent horizon, far, remained”