Gleanings — §682

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 682 of 729.

Source (Arabic)

موده‌ايد آيا بدايع قدرت سلطان احديّتم مفقود شده و يا نفوذ مشيّت و احاطه اراده‌ام از عالميان ممنوع گشته اگر نه چنين دانسته‌ايد چرا جمال عزّ قدس احديّتم را از ظهور منع نموده‌ايد و مظهر ذات عزّ ابها را از ظهور در سمآء قدس ابقاء ممنوع داشته‌ايد اگر چشم انصاف بگشائيد جميع حقايق ممکنات را از اين باده جديده بديعه سرمست بينيد و جميع ذرّات اشياء را از اشراق انوارش مشرق و منوّر خواهيد يافت فبئس ما انتم ظننتم و ساء ما انتم تظنّون

Shoghi Effendi Translation

O My servants! Let not your vain hopes and idle fancies sap the foundations of your belief in the All-Glorious God, inasmuch as such imaginings have been wholly unprofitable unto men, and failed to direct their steps unto the straight Path. Think ye, O My servants, that the Hand of My all-encompassing, My overshadowing, and transcendent sovereignty is chained up, that the flow of Mine ancient, My ceaseless, and all-pervasive mercy is checked, or that the clouds of My sublime and unsurpassed favors have ceased to rain their gifts upon men? Can ye imagine that the wondrous works that have proclaimed My divine and resistless power are withdrawn, or that the potency of My will and purpose hath been deterred from directing the destinies of mankind? If it be not so, wherefore, then, have ye striven to prevent the deathless Beauty of My sacred and gracious Countenance from being unveiled to men’s eyes? Why have ye struggled to hinder the Manifestation of the Almighty and All-Glorious Being from shedding the radiance of His Revelation upon the earth? Were ye to be fair in your judgment, ye would readily recognize how the realities of all created things are inebriated with the joy of this new and wondrous Revelation, how all the atoms of the earth have been illuminated through the brightness of its glory. Vain and wretched is that which ye have imagined and still imagine!

Translation Notes

آيا

áyá ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: verse fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §135: the signs and tokens kitab-i-iqanKIQ §44: attain prayers-and-meditationsP&M §39: in Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: destined fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §322: manifold kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §225: fixed prayers-and-meditationsP&M §328: Sovereign tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: monarch of all gleaningsGWB §482: a benignant sovereign kitab-i-iqanKIQ §131: ruleth prayers-and-meditationsP&M §854: all-conquering tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: His Majesty

احديّتم

iḥdídtm ʾ-ḥ-d → “one” Distinctive

literal: one; anyone; oneness

This form usually rendered as “all-glorious” (2 occurrences)

one 21% divine 14% oneness 14% any 12% none 10% anyone 9% man 9% transcendent 5% glory 4% incomparable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Incomparable gleaningsGWB §385: alone kitab-i-iqanKIQ §220: the everlasting and goodly prayers-and-meditationsP&M §85: to equal or rival tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §28: others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: one of gleaningsGWB §103: Divine Being

مفقود

mfqúd f-q-d → “forgotten”

literal: lost; lost/missing

forgotten 21% thing 14% lost 14% forsook 7% hath 7% withdrawn 7% complete 7% oblivion 7% dissipated 7% nothingness 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversity gleaningsGWB §132: forgotten kitab-i-iqanKIQ §74: the loss prayers-and-meditationsP&M §222: are as lost will-and-testamentW&T §16: passing away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsook gleaningsGWB §386: are as a thing forgotten kitab-i-iqanKIQ §109: thing forgotten

نفوذ

nfúdh n-f-dh → “potency”

literal: penetration; penetrating

potency 40% penetrative 20% influence 20% compelling 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: influence gleaningsGWB §682: potency prayers-and-meditationsP&M §706: by the pervasive power the-hidden-wordsHW §13: binding will-and-testamentW&T §25: executive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: the potency prayers-and-meditationsP&M §654: and the compelling power will-and-testamentW&T §25: enforceth

مشيّت

mshíht sh-y-ʾ → “will and purpose”

literal: will

SE expanded to “will and purpose”

will 61% through 11% purpose 6% wishes 6% operation 6% potency 6% whose 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: He willeth gleaningsGWB §198: of the Will kitab-i-iqanKIQ §61: same prayers-and-meditationsP&M §203: the Daystar of Thy will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: whatsoever

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “all-encompassing” Distinctive

literal: encompassing; encompass; encompassed

This form usually rendered as “encompassed”, “hath”, “envelop” (75 occurrences)

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Encompassing fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §390: embraceth kitab-i-iqanKIQ §265: pervading influence prayers-and-meditationsP&M §8: hemmed in the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: compassed me about

اراده‌ام

irádh‌ám r-w-d → “will”

literal: will

will 39% purpose 13% desire 11% have 9% thou 8% hath 6% hast 5% seek 3% wish 3% desired 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: that which pleaseth gleaningsGWB §468: intention kitab-i-iqanKIQ §61: open prayers-and-meditationsP&M §319: attempt tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have purposed the-hidden-wordsHW §57: dost wish for will-and-testamentW&T §36: that hath conspired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: seek thou Him

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

عالميان

ʿálmíán ʿ-l-m → “mankind”

literal: world; worlds

all 43% world 29% mankind 14% peoples 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: knowledge fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §312: world of being kitab-i-iqanKIQ §97: of Qur’ánic prayers-and-meditationsP&M §366: Who knoweth tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ → “deterred” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hinder”, “forbidden”, “ceased” (38 occurrences)

hinder 20% forbidden 13% ceased 13% deprive 13% debarreth 7% strayed 7% unlawful 7% denied 7% deprived 7% deterred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the hosts gleaningsGWB §148: hath intervened kitab-i-iqanKIQ §14: ceased to rain upon mankind prayers-and-meditationsP&M §855: may hinder him tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: deter

گشته

gshth g-sh-t → “have been” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “hath”, “made”, “returned” (82 occurrences)

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: been gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §120: refused to follow the example the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: attained gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §34: be

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered اراده‌ام (irádh‌ám), از (iz), عالميان (ʿálmíán), ممنوع (mmnúʿ), گشته (gshth), نه (nh), چنين (chnín), دانسته‌ايد (dánsth‌áyd), چرا (chrá), جمال (jmál), عزّ (ʿzz) as “of, from, mankind, deterred, have been, Think ye, wherefore, Beauty, gracious”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §458: cease kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §154: the furthermost summit prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

چنين

chnín ch-n-n

literal: likewise; as; just as

SE rendered از (iz), عالميان (ʿálmíán), ممنوع (mmnúʿ), گشته (gshth), نه (nh), چنين (chnín), دانسته‌ايد (dánsth‌áyd), چرا (chrá), جمال (jmál), عزّ (ʿzz), قدس (qds) as “from, mankind, deterred, have been, Think ye, wherefore, Beauty, gracious, sacred”

also 50% such 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §151: This truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §176: such kitab-i-iqanKIQ §55: since

دانسته‌ايد

dánsth‌áyd d-ʾ-n → “know” Distinctive

literal: know; to know; knowledge

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

know 22% considered 13% understanding 13% ignorance 9% knowledge 9% true 9% regard 9% knowing 9% failed 4% knowest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: know gleaningsGWB §44: have come kitab-i-iqanKIQ §30: knowing not the-hidden-wordsHW §120: magnify will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: knowledge gleaningsGWB §144: provide kitab-i-iqanKIQ §208: even regarded

چرا

chrá ch-r-ʾ → “why”

literal: why

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §159: why kitab-i-iqanKIQ §157: Why should

عزّ

ʿzz ʿ-z-z → “gracious” Distinctive

literal: glory; mighty; might

This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (190 occurrences)

glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §604: most august kitab-i-iqanKIQ §106: noble form of prayers-and-meditationsP&M §482: would—I swear by Thy glory—declare the-hidden-wordsHW §1: realm of glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Almighty

قدس

qds q-d-s → “sacred” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “holiness”, “holy”, “most” (154 occurrences)

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Purge and sanctify gleaningsGWB §330: transcendeth kitab-i-iqanKIQ §23: earthly abode prayers-and-meditationsP&M §234: holy and transcendent unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §135: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity gleaningsGWB §669: veiled

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “unveiled” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (396 occurrences)

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: bring forth fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §307: manifesting kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §131: already been witnessed prayers-and-meditationsP&M §106: that He may manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

نموده‌ايد

nmúdh‌áyd n-m-ود → “have”

literal: do; to do; do/make

have 35% hath 12% recorded 8% spoke 8% can 8% illumined 8% had 8% having 8% gathered 4% arrested 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gathered gleaningsGWB §654: having enabled kitab-i-iqanKIQ §257: raise the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: exterminated gleaningsGWB §37: had kitab-i-iqanKIQ §88: refused to acknowledge

ذات

dhát dh-w-t → “essence”

literal: essence; essence, self; essence/self

essence 44% self 11% ancient 11% unchangeable 7% person 7% self-subsistent 4% most 4% living 4% divine 4% himself 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: in His Essence gleaningsGWB §536: by My Self kitab-i-iqanKIQ §150: innermost Essence prayers-and-meditationsP&M §248: for Thy Being will-and-testamentW&T §25: in person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Most Sublime Essence gleaningsGWB §92: unchangeable Being kitab-i-iqanKIQ §32: their own Selves

ابها

ibhá b-h-w

literal: glory; most glorious; most-glorious

SE rendered منع (mnʿ), نموده‌ايد (nmúdh‌áyd), مظهر (mẓhr), ذات (dhát), عزّ (ʿzz), ابها (ibhá), از (iz), ظهور (ẓhúr) as “prevent, striven to, Manifestation, Being, Almighty and All-Glorious, shedding, Revelation”

all-glorious 38% glory 35% most 8% splendor 4% glorious 4% abhá 4% effulgent 3% (bloodmoney) 1% lights 1% verily 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendor gleaningsGWB §661: of Glory prayers-and-meditationsP&M §123: most effulgent the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §14: Abhá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: are verily glorious gleaningsGWB §201: all-glorious prayers-and-meditationsP&M §761: Most Glorious

سمآء

smáʾ s-m-w

literal: heaven

SE rendered ذات (dhát), عزّ (ʿzz), ابها (ibhá), از (iz), ظهور (ẓhúr), سمآء (smáʾ), قدس (qds), ابقاء (ibqáʾ), ممنوع (mmnúʿ), داشته‌ايد (dáshth‌áyd) as “Being, Almighty and All-Glorious, shedding, Revelation, hinder, hath”

heaven 76% heavens 14% “heaven 4% “heaven” 2% visible 1% heavenly 1% tablet 0% exaltation 0% ascended 0% creation 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in the name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §43: before His name kitab-i-iqanKIQ §117: His prayers-and-meditationsP&M §757: have been cast into prison tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

ابقاء

ibqáʾ b-q-y

literal: remaining; permanence; remain

SE rendered از (iz), ظهور (ẓhúr), سمآء (smáʾ), قدس (qds), ابقاء (ibqáʾ), ممنوع (mmnúʿ), داشته‌ايد (dáshth‌áyd), چشم (chshm), انصاف (inṣáf) as “shedding, Revelation, hinder, hath, eyes, fair”

eternity 23% everlasting 18% immortality 16% eternal 14% immortal 7% imperishable 6% remained 5% incorruptible 5% ever-abiding 5% live 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: remained fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §50: Ancient of Days kitab-i-iqanKIQ §221: abiding prayers-and-meditationsP&M §313: the Ever-Abiding tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §138: immortal life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: liveth in God

داشته‌ايد

dáshth‌áyd d-ʾ-sh-t → “hath”

literal: have; had; to have

hath 35% have 18% exert 6% contemplated 6% beyond 6% fortunes 6% cherished 6% impede 6% will 6% manifested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: contemplated gleaningsGWB §116: hath kitab-i-iqanKIQ §242: only guilt will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: hath had no gleaningsGWB §709: will be washed from kitab-i-iqanKIQ §131: manifested will-and-testamentW&T §25: hath at his own

چشم

chshm ch-sh-m → “eyes”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes kitab-i-iqanKIQ §250: salty springs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “fair”

literal: fairness; equity; be fair

equity 25% justice 23% fair 18% fairness 18% fair-minded 5% fairly 4% injustice 4% equitable 2% equitably 2% far 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: equity gleaningsGWB §181: claim to be just kitab-i-iqanKIQ §86: unfair the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: judge with fairness gleaningsGWB §220: unbiased observer kitab-i-iqanKIQ §119: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: judgeth with fairness

حقايق

ḥqáyq ḥ-q-q → “realities”

literal: truth

realities 35% reality 18% essence 18% inmost 12% truth 6% verities 6% mysteries 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its right gleaningsGWB §60: of Mine own right kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §239: destitute prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: have been made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim

ممکنات

mmknát m-k-n → “created things”

literal: possible things

all 49% entire 21% created 14% creatures 5% creation 5% things 2% souls 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: be achieved fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §521: the entire creation kitab-i-iqanKIQ §104: creatures prayers-and-meditationsP&M §645: created thing the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in

باده

bádh b-d-h

literal: wine

SE rendered جميع (jmíʿ), حقايق (ḥqáyq), ممکنات (mmknát), از (iz), باده (bádh), جديده (jdídh), بديعه (bdíʿh), سرمست (srmst), بينيد (bíníd) as “all, realities, created things, from, new, wondrous, inebriated, recognize”

2 occurrences in corpus

جديده

jdídh j-d-d → “new”

literal: new; renewal; renew

new 70% fresh 15% thyself 3% life 3% new-born 3% themselves 3% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: very gleaningsGWB §555: new life kitab-i-iqanKIQ §84: themselves prayers-and-meditationsP&M §845: and revive the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant gleaningsGWB §43: to put off kitab-i-iqanKIQ §117: put off

سرمست

srmst s-r-m-s-t → “inebriated”

literal: intoxicated

inebriated 50% holy 50%

gleaningsGWB §682: inebriated will-and-testamentW&T §24: holy ecstasy

بينيد

bíníd d-y-d → “seen” Distinctive

literal: see; to see; seen

This form usually rendered as “perceive”, “behold” (3 occurrences)

perceive 50% behold 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold gleaningsGWB §145: eye kitab-i-iqanKIQ §67: dreamed will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: seen gleaningsGWB §364: hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §56: behold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found

ذرّات

dhrrát dh-r-r → “atoms”

literal: atom; atoms

atoms 40% all 30% atom 20% same 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leave gleaningsGWB §364: one jot or one tittle kitab-i-iqanKIQ §146: “Leave prayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Let me alone gleaningsGWB §310: no sign kitab-i-iqanKIQ §137: the dust prayers-and-meditationsP&M §635: the atoms

اشراق

ishráq sh-r-q → “radiance”

literal: shining; shine

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: shining fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §493: have shone forth from kitab-i-iqanKIQ §31: rise prayers-and-meditationsP&M §52: sheddeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Flooding the-hidden-wordsHW §103: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and

انوارش

inúársh n-w-r → “glory”

literal: light; lights; luminous

effulgence 50% glory 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the splendors fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §95: the light of kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §214: fire prayers-and-meditationsP&M §442: with the splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §13: of My light

خواهيد

khúáhíd kh-w-h

literal: will; to want/will

SE rendered اشراق (ishráq), انوارش (inúársh), مشرق (mshrq), منوّر (mnúnr), خواهيد (khúáhíd), يافت (yáft), فبئس (fbʾs), ظننتم (ẓnntm), ساء (sáʾ) as “radiance, glory, illuminated, imagined, wretched”

will 33% gather 33% shall 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will gleaningsGWB §381: would kitab-i-iqanKIQ §18: request the-hidden-wordsHW §93: desire will-and-testamentW&T §7: ill-wisher epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §324: will ever continue to depend kitab-i-iqanKIQ §140: Should We wish

يافت

yáft y-f-t

literal: found

SE rendered انوارش (inúársh), مشرق (mshrq), منوّر (mnúnr), خواهيد (khúáhíd), يافت (yáft), فبئس (fbʾs), ظننتم (ẓnntm), ساء (sáʾ) as “glory, illuminated, imagined, wretched”