Epistle to the Son of the Wolf — §252

اعرف

literal: knowledge; know; knower

know 33% better 11% “know 11% comprehend 11% strive 11% perceive 11% do 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: such as have recognized Him gleaningsGWB §200: that comprehend this truth kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §42: teachings prayers-and-meditationsP&M §591: Thou hast made known unto me tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §57: thinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: is endued with insight

کن

kn k-w-n → “be”

literal: be; to be

SE rendered اعرف (iʿrf), هادی (hádí), کن (kn), السّامعين (as-sámʿín), انصاف (inṣáf), ده (dh), اکثر (ikthr) as “Know, Hádí, be, hearken, equitably, most part”

thou 56% \‘be 8% have 8% such 4% verily 4% truly 4% days 4% meditate 4% dwelt 4% preserve 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: of such as gleaningsGWB §185: the whole of creation kitab-i-iqanKIQ §12: If he be prayers-and-meditationsP&M §558: hath ever tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §47: and so become

السّامعين

as-sámʿín s-m-ʿ → “hearken”

literal: hear; hearing; heard

hearken 33% possessed 11% did 11% couldst 11% will 11% perceive 11% hear 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: have learned fire-tabletFire §37: have heard gleaningsGWB §463: with the hearing kitab-i-iqanKIQ §118: hearing them prayers-and-meditationsP&M §754: inner ear tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §45: My hearing will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “fair”

literal: fairness; equity; be fair

equity 28% fairness 19% justice 17% fair 16% fair-minded 8% fairly 5% injustice 3% equitable 2% equitably 2% just 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fairness gleaningsGWB §195: Judge ye fairly kitab-i-iqanKIQ §119: understanding prayers-and-meditationsP&M §466: to act equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: fairly gleaningsGWB §455: if ye but judge fairly

ده

dh d-ʾ-d

literal: give; given

SE rendered هادی (hádí), کن (kn), السّامعين (as-sámʿín), انصاف (inṣáf), ده (dh), اکثر (ikthr), اصحاب (iṣḥáb), الهی (al-hí), ادلّای (idlláy), حقّ (ḥqq) as “Hádí, be, hearken, equitably, most part, companions, God, Testimonies, Truth”

judge 33% heed 33% whereby 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Judge thou kitab-i-iqanKIQ §84: whereby kitab-i-iqanKIQ §232: Heed not

اکثر

ikthr k-th-r → “most part”

literal: most; many

most 79% generality 6% many 6% greater 3% numbers 3% “most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: most of gleaningsGWB §176: generality kitab-i-iqanKIQ §161: plurality prayers-and-meditationsP&M §513: the River tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the living waters gleaningsGWB §99: of plurality

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: they who are endued with gleaningsGWB §527: elected representatives kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §144: My word is prayers-and-meditationsP&M §839: the Beholder the-hidden-wordsHW §133: fellowship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: members gleaningsGWB §563: Every

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §41: forbiddeth kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: of God,”prayers-and-meditationsP&M §715: O Thou the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

ادلّای

idlláy d-l-l → “testimonies”

literal: proof; indicating; evidence

proof 23% testimony 13% proofs 13% evidence 12% evidences 10% indicateth 6% testify 6% signs 6% bear 6% indicate 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: is a proof gleaningsGWB §635: idle and subtle disputations kitab-i-iqanKIQ §95: supporting their arguments prayers-and-meditationsP&M §838: whatever is will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: His Guide gleaningsGWB §387: an embodiment of His Self kitab-i-iqanKIQ §107: that bear direct reference

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritable gleaningsGWB §684: The one true kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §266: of the truth prayers-and-meditationsP&M §793: have thereby deserved the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: in truth

شهيد

shhíd sh-h-d → “suffered martyrdom”

literal: witness; witnessed

witness 33% martyrdom 15% beareth 15% suffered 11% testifieth 7% testify 4% will 4% put 4% witness.” 4% martyrs 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: can be discerned fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §27: testify unto the loftiness of kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §19: ponder prayers-and-meditationsP&M §755: and testifieth tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see

شدند

shdnd shdn → “have”

literal: become; to become; became

have 28% became 17% clothed 11% become 11% could 6% fell 6% whilst 6% did 6% each 6% suffered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: will show forth nothing gleaningsGWB §440: revealed kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §225: should prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: would be

هنوز

hnúz hnúz → “still”

literal: still; still, yet

still 67% yet 33%

kitab-i-iqanKIQ §119: still kitab-i-iqanKIQ §185: yet

موجودی

mújúdí w-j-d → “alive” Distinctive

literal: existence; find; existent

This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)

all 25% creation 16% found 9% find 8% beings 8% hath 7% thou 7% world 7% can 7% existence 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: witnessed fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §109: of all kitab-i-iqanKIQ §91: revealed prayers-and-meditationsP&M §337: any existence whatever tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §69: that ye may obtain will-and-testamentW&T §6: extant

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “protect”

literal: protection; protect; preserve

protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: preserved gleaningsGWB §214: safeguard kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §249: “Guarded prayers-and-meditationsP&M §546: Guard me, then,tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §112: sanctuary

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “i swear”

literal: life; by my life; by the life

righteousness 35% swear 26% life 13% years 6% god 3% age 3% precious 3% days 3% beareth 3% witness! 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: By gleaningsGWB §339: and to this I bear witness kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: years gleaningsGWB §504: By the righteousness of Mine own Self!prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

انکار

inkár n-k-r → “denial”

literal: denial; deny; denier

denial 21% denied 17% repudiated 13% reject 13% deny 8% faithlessness 8% rejected 8% order 4% question 4% deniest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: them that have denied Him gleaningsGWB §79: such as have repudiated His truth kitab-i-iqanKIQ §236: denials prayers-and-meditationsP&M §805: hath denied Thee will-and-testamentW&T §17: disbelieved in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the deniers gleaningsGWB §488: can reject kitab-i-iqanKIQ §135: reject

نفوس

nfús n-f-s → “souls”

literal: soul; souls

souls 58% men 14% people 6% soul 6% beings 4% ones 3% every 3% heart 3% character 1% faithful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: all men gleaningsGWB §242: your desires kitab-i-iqanKIQ §247: the timorous prayers-and-meditationsP&M §405: to Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: By Him

مقدّسه

mqddsh q-d-s → “blessed” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “sanctified”, “holy”, “exalted” (158 occurrences)

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessed gleaningsGWB §330: transcendeth kitab-i-iqanKIQ §87: sanctified themselves prayers-and-meditationsP&M §362: will thoroughly purge them tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §85: My holiness will-and-testamentW&T §3: His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted

اقرار

iqrár q-r-r → “confession”

literal: abode; place; established

acknowledged 18% confess 18% recognize 12% acceptance 12% recognition 12% credence 6% recognized 6% testified 6% worthy 6% acknowledgment 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: been established gleaningsGWB §233: the Habitation kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §54: remain prayers-and-meditationsP&M §371: is established tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §3: He was incarcerated

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §262: Both

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “just”

literal: justice; just

justice 84% just 8% justly 2% equity 2% fairness 1% fair 1% eye 1% open 1% divine 1% naught 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: justice gleaningsGWB §352: is naught but manifest justice kitab-i-ahdAhd §8: equity prayers-and-meditationsP&M §54: repay the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §8: to be just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of justice gleaningsGWB §520: of them that act equitably towards their neighbor

فقره

fqrh f-q-r → “poor”

literal: poor; poverty; matter

poverty 36% poor 24% matter 8% destitution 8% subject 4% certain 4% particular 4% words 4% theme 4% plight 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: one who is poor gleaningsGWB §268: paupers kitab-i-iqanKIQ §40: that poor man prayers-and-meditationsP&M §241: the poverty the-hidden-wordsHW §58: My poor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: this particular imputation gleaningsGWB §366: destitute kitab-i-iqanKIQ §22: one of these instances

گواهی

gúáhí gúáh → “bear witness”

literal: witness; testimony; testimony/witness

witness 40% bear 20% testified 10% borne 10% readily 10% chief 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: beareth Me witness gleaningsGWB §562: attest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: she herself testifieth gleaningsGWB §389: the chief instrument epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: beareth Us witness gleaningsGWB §222: bear Us witness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: testified gleaningsGWB §596: will testify

ميدهد

mídhd dádn

literal: give; to give; given

SE rendered عدل (ʿdl), انصافی (inṣáfí), باين (báyn), فقره (fqrh), گواهی (gúáhí), ميدهد (mídhd), چه (chh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), دو (dú), بمثابه (bmthábh) as “just, fair-minded, this, unto, bear witness, cause, motive, as”

will 43% beareth 14% sustaineth 14% proffereth 14% produce 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: hath borne gleaningsGWB §672: hath appeared kitab-i-iqanKIQ §223: know prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §684: oil

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: the cause gleaningsGWB §41: provoked kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §267: impart prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §151: with the gay livery of the world will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: What is it that could have induced them

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “motive”

literal: cause; reason

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: the cause of gleaningsGWB §178: the essential prerequisites kitab-i-ahdAhd §14: the instrument kitab-i-iqanKIQ §227: afflicted prayers-and-meditationsP&M §441: the sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: causeth gleaningsGWB §156: sickness

دو

dú d-w

literal: two

SE rendered گواهی (gúáhí), ميدهد (mídhd), چه (chh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), دو (dú), بمثابه (bmthábh), افتاب (iftáb), ظاهر (ẓáhr) as “bear witness, cause, motive, as, sun, clear”