Epistle to the Son of the Wolf — §252

اعرف

literal: knowledge; know; knower

know 44% acquainted 11% “know 11% comprehend 11% perceive 11% do 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: understand gleaningsGWB §286: is kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §25: failed to apprehend prayers-and-meditationsP&M §75: such as have known Thee tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §6: Know this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath acknowledged

هادی

hádí h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guide 33% guidance 33% leaders 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §684: Divine guidance kitab-i-iqanKIQ §42: become prayers-and-meditationsP&M §250: of Thy guidance tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: directeth your steps gleaningsGWB §226: rightly guided

کن

kn k-w-n → “be”

literal: be; to be

SE rendered اعرف (iʿrf), هادی (hádí), کن (kn), السّامعين (as-sámʿín), انصاف (inṣáf), ده (dh), اکثر (ikthr) as “Know, Hádí, be, hearken, equitably, most part”

thou 31% bear 8% days 8% meditate 8% dwelt 8% preserve 8% unto 8% hath 8% have 8% “be 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: all that hath been fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §167: been in Mine hands kitab-i-iqanKIQ §37: that ye may prayers-and-meditationsP&M §231: embraceth tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

السّامعين

as-sámʿín s-m-ʿ → “hearken”

literal: hear; hearing; heard

hearken 50% perceive 25% hearing 13% hear 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: Hearken fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §506: that ye might hear kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §118: them prayers-and-meditationsP&M §311: hast inclined mine ear to tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “equitably” Distinctive

literal: fairness; equity; be fair

This form usually rendered as “equity”, “justice”, “fair” (74 occurrences)

equity 25% justice 23% fair 18% fairness 18% fair-minded 5% fairly 4% injustice 4% equitable 2% equitably 2% far 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: and justice gleaningsGWB §466: just kitab-i-iqanKIQ §119: understanding the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of equity gleaningsGWB §181: claim to be just kitab-i-iqanKIQ §223: with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: far from being

ده

dh d-ʾ-d

literal: give; to give; given

SE rendered هادی (hádí), کن (kn), السّامعين (as-sámʿín), انصاف (inṣáf), ده (dh), اکثر (ikthr), اصحاب (iṣḥáb), الهی (al-hí), ادلّای (idlláy), حقّ (ḥqq) as “Hádí, be, hearken, equitably, most part, companions, God, Testimonies, Truth”

hath 20% have 20% delivered 13% equity 7% allowed 7% laid 7% regarded 7% applicable 7% offer 7% accused 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §84: whereby will-and-testamentW&T §4: had showered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §172: applicable will-and-testamentW&T §24: should they

اکثر

ikthr k-th-r → “most part”

literal: most; many

most 67% generality 10% people 5% greater 5% many 5% numbers 5% “most 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the most part fire-tabletFire §24: the people gleaningsGWB §176: generality kitab-i-iqanKIQ §176: numbers prayers-and-meditationsP&M §554: stream tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life the-hidden-wordsHW §113: river epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for the most part

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 65% followers 8% disciples 8% people 8% members 2% associates 2% elected 2% hearts 2% small 2% god’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Companions gleaningsGWB §687: thirsty kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §76: those Masters prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §148: dwellers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: scientists gleaningsGWB §38: disciples

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §191: God’s kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §23: God’s,”

ادلّای

idlláy d-l-l → “testimonies”

literal: proof; indicating; evidence

proof 20% testimony 14% proofs 14% evidence 12% evidences 10% indicateth 6% heart 6% testify 6% indicate 6% arguments 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: produced gleaningsGWB §707: evidences kitab-i-iqanKIQ §245: excuse prayers-and-meditationsP&M §823: that will lead me will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: indicateth gleaningsGWB §382: testifieth kitab-i-iqanKIQ §182: clear evidences

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Him Who is the Truth gleaningsGWB §594: worthy of the trust kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §45: the symbolic meaning prayers-and-meditationsP&M §642: adequately the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §38: is verily the Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: of God

شهيد

shhíd sh-h-d → “suffered martyrdom”

literal: witness; witnessed

witness 33% suffered 19% beareth 10% testifieth 10% who 5% cruel 5% witness.… 5% sufficient 5% testify 5% will 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: viewed fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §320: reenacted kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §226: your witnesses prayers-and-meditationsP&M §800: Thou wouldst behold me tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

شدند

shdnd sh-d → “have”

literal: become; to become; became

have 29% became 14% become 14% apprehended 7% clothed 7% each 7% faced 7% scattered 7% suffered 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: ye would gleaningsGWB §417: can sink kitab-i-iqanKIQ §248: became prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §5: unfurled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: become gleaningsGWB §596: can never be achieved

تو

tú t-w-w → “thou”

literal: you

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §176: thou

هنوز

hnúz h-n-w → “still”

literal: still; still, yet

still 67% yet 33%

kitab-i-iqanKIQ §119: still kitab-i-iqanKIQ §185: yet

موجودی

mújúdí w-j-d → “alive”

literal: existence; find; existent

all 26% creation 16% found 11% find 10% hath 7% world 7% thou 6% existence 6% beings 6% may 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We found them fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §239: discover kitab-i-iqanKIQ §132: of all beings prayers-and-meditationsP&M §51: of all things tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §16: will be in vain will-and-testamentW&T §4: the firm

ايا

iyá ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §661: My words kitab-i-iqanKIQ §44: attain prayers-and-meditationsP&M §55: to Thine utterances tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: verse

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “protect”

literal: protection; protect; preserve

protection 27% protect 20% protected 10% guard 10% security 7% shield 7% preservation 7% safeguarding 7% about 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to protect gleaningsGWB §540: safeguarded kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §249: “Guarded prayers-and-meditationsP&M §677: didst protect tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §5: shielded and protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: security

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered تو (tú), هنوز (hnúz), موجودی (mújúdí), ايا (iyá), حفظ (ḥfẓ), تو (tú), از (iz), چه (chh), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), از (iz), انکار (inkár) as “thou, still, alive, How is it that, spared, I swear, God, denial”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered هنوز (hnúz), موجودی (mújúdí), ايا (iyá), حفظ (ḥfẓ), تو (tú), از (iz), چه (chh), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), از (iz), انکار (inkár), شهادت (shhádt) as “still, alive, How is it that, spared, thou, I swear, God, denial, martyrdom”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “i swear”

literal: life; by my life; by the life

righteousness 31% swear 23% life 14% god 14% declining 3% years 3% age 3% days 3% “as 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: By My life gleaningsGWB §529: verily kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: years gleaningsGWB §367: days of your lives prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

انکار

inkár n-k-r → “denial” Distinctive

literal: deny; denial; deniers

This form usually rendered as “repudiated”, “denied”, “repudiate” (16 occurrences)

repudiated 21% denied 14% repudiate 14% denial 7% rejected 7% deniest 7% faithlessness 7% deny 7% protested 7% reproaches 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the deniers gleaningsGWB §577: condemn kitab-i-iqanKIQ §160: deniest prayers-and-meditationsP&M §352: own afflictions will-and-testamentW&T §34: disbelieved in Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: deniest Me gleaningsGWB §80: aggressor kitab-i-iqanKIQ §268: stern business.”

نفوس

nfús n-f-s → “souls”

literal: soul; souls

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: He Who gleaningsGWB §295: for His Manifestation kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §44: Spirits prayers-and-meditationsP&M §782: evil tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §158: are they will-and-testamentW&T §58: To none

مقدّسه

mqddsh q-d-s → “blessed” Distinctive

literal: holy; sanctified

This form usually rendered as “sanctified”, “exalted”, “holy” (158 occurrences)

sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: the Kitáb-i-Aqdas gleaningsGWB §407: purge them kitab-i-iqanKIQ §151: “Holy prayers-and-meditationsP&M §841: sanctify it tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §151: purging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity gleaningsGWB §685: lofty

اقرار

iqrár q-r-r → “confession”

literal: abode; place; established

acknowledged 19% confess 13% confessed 13% recognize 13% acceptance 13% credence 6% testified 6% worthy 6% acknowledging 6% confession 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Seat gleaningsGWB §608: recognition kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §84: standard prayers-and-meditationsP&M §744: seat—the tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §44: thus shall will-and-testamentW&T §8: quietness

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “just”

literal: justice; just

justice 83% just 7% equity 3% fairness 2% pure 1% fair 1% manifest 1% equitably 1% unjust 1% resemblance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: equity gleaningsGWB §70: One hair of Him excelleth prayers-and-meditationsP&M §339: assuredly just tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §8: to be just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of justice gleaningsGWB §520: equitably towards

باين

báyn b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: these words gleaningsGWB §563: evidences kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §273: Expounders the-hidden-wordsHW §120: see will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: most eloquent language gleaningsGWB §429: perceiveth

فقره

fqrh f-q-r → “poor”

literal: poor; poverty; matter

poverty 38% poor 25% destitution 8% matter 4% subject 4% passages 4% perversity 4% destitute 4% ‘poverty’ 4% lack 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the poor gleaningsGWB §408: poor that kitab-i-iqanKIQ §143: ‘poverty’prayers-and-meditationsP&M §296: poor creatures the-hidden-wordsHW §58: My poor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §471: have forsaken their all kitab-i-iqanKIQ §142: poor?”

ميدهد

mídhd d-h

literal: give; to give; given

SE rendered عدل (ʿdl), انصافی (inṣáfí), باين (báyn), فقره (fqrh), گواهی (gúáhí), ميدهد (mídhd), چه (chh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), دو (dú), بمثابه (bmthábh) as “just, fair-minded, this, unto, bear witness, cause, motive, as”

will 67% admit 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: he yielded up gleaningsGWB §436: can never kitab-i-iqanKIQ §261: hurled prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §129: Ye have suffered will-and-testamentW&T §5: noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: telegraph and proclaim gleaningsGWB §171: admit

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Suffer gleaningsGWB §412: hath emboldened His creatures kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §268: reason prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §27: causeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: the cause

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “motive”

literal: cause; reason

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the source gleaningsGWB §36: cannot but ensure kitab-i-ahdAhd §5: promoting kitab-i-iqanKIQ §245: reasons prayers-and-meditationsP&M §841: mainspring of the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: caused gleaningsGWB §178: the essential prerequisites

دو

dú d-w

literal: two

SE rendered گواهی (gúáhí), ميدهد (mídhd), چه (chh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), دو (dú), بمثابه (bmthábh), افتاب (iftáb), ظاهر (ẓáhr) as “bear witness, cause, motive, as, sun, clear”