Gleanings — §461

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 461 of 729.

Source (Arabic)

وأنت يا سفير تفكّر في نفسك أقلّ من آن ثمّ أنصف في ذاتك بأيّ جرم افتريت علينا عند هؤلاء الوكلاء واتّبعت هواك وأعرضت عن الصّدق وكنت من المفترين، بعد الّذي ما عاشرتني وما عاشرتك وما رأيتني إلّا في بيت أبيك أيّام الّتي فيها يذكر مصائب الحسين وفي تلك المجالس لم يجد الفرصة أحد ليفتح اللّسان ويشتغل بالبيان حتّى يعرف مطالبه أو عقائده وأنت تصدّقني في ذلك لو تكون من الصّادقين، وفي غير تلك المجالس ما دخلت لتراني أنت أو يراني غيرك مع ذلك كيف أفتيت عليّ ما لا سمعت منّي، أما سمعت ما قال عزّ وجلّ: ﴿لا تقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا﴾ ولا تطرد الّذين يدعون ربّهم بالغداة والعشيّ يريدون وجهه وأنت خالفت حكم الكتاب بعد الّذي حسبت نفسك من المؤمنين،

Shoghi Effendi Translation

Pause for but a little while and reflect, O Minister, and be fair in thy judgment. What is it that We have committed that could justify thee in having slandered Us unto the King’s Ministers, in following thy desires, in perverting the truth, and in uttering thy calumnies against Us? We have never met each other except when We met thee in thy father’s house, in the days when the martyrdom of Imám Ḥusayn was being commemorated. On those occasions no one could have the chance of making known to others his views and beliefs in conversation or in discourse. Thou wilt bear witness to the truth of My words, if thou be of the truthful. I have frequented no other gatherings in which thou couldst have learned My mind or in which any other could have done so. How, then, didst thou pronounce thy verdict against Me, when thou hadst not heard My testimony from Mine own lips? Hast thou not heard what God, exalted be His glory, hath said: “Say not to every one who meeteth you with a greeting, ‘Thou art not a believer’.” “Thrust not away those who cry to their Lord at morn and even, craving to behold His face.” Thou hast indeed forsaken what the Book of God hath prescribed, and yet thou deemest thyself to be a believer!

Translation Notes

سفير

sfír s-f-r → “minister”

literal: ambassador; ambassador, minister

minister 80% ambassador 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: issued the necessary recommendations gleaningsGWB §449: a minister kitab-i-iqanKIQ §95: the text prayers-and-meditationsP&M §724: Thy Messengers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Embassy gleaningsGWB §469: ministry kitab-i-iqanKIQ §279: separation prayers-and-meditationsP&M §745: Messengers

تفكّر

tfkkr f-k-r

literal: reflection; reflect

SE rendered وأنت (wʾant), سفير (sfír), تفكّر (tfkkr), نفسك (nfsk), أقلّ (ʾaqll), أنصف (ʾanṣf) as “and reflect, Minister, judgment, little, fair”

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: “Ponder gleaningsGWB §503: scan kitab-i-iqanKIQ §54: meditation prayers-and-meditationsP&M §834: I ponder the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: to meditate gleaningsGWB §195: and meditate thereon

نفسك

nfsk n-f-s → “judgment” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “thyself”, “own”, “thee” (222 occurrences)

thyself 27% own 22% thee 20% self 14% soul 3% unto 3% thou 3% most 3% godhead 3% himself 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: my own wish gleaningsGWB §148: your souls kitab-i-iqanKIQ §84: of self prayers-and-meditationsP&M §508: by any soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §1: in their lives will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: for thyself

أقلّ

ʾaqll q-l-l → “little” Distinctive

literal: less; little

This form usually rendered as “less”, “one”, “infinitesimal” (33 occurrences)

less 45% one 14% infinitesimal 9% exceedeth 5% fraction 5% even 5% short 5% little 5% though 5% unceasingly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: exceedeth fire-tabletFire §47: fewness gleaningsGWB §515: and reduce kitab-i-iqanKIQ §236: independent prayers-and-meditationsP&M §511: every the-hidden-wordsHW §91: handful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: but little fire-tabletFire §42: independence

أنصف

ʾanṣf n-ṣ-f → “fair”

literal: fairness; be fair

judge 50% fair 20% judgeth 10% hath 10% “judge 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: “Judge thou fairly gleaningsGWB §181: just kitab-i-iqanKIQ §201: Observe prayers-and-meditationsP&M §754: will judge equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: fair-minded men gleaningsGWB §682: Were ye to be fair in your judgment

ذاتك

dhátk dh-w-t

literal: essence; essence, self; essence, being

SE rendered نفسك (nfsk), أقلّ (ʾaqll), أنصف (ʾanṣf), ذاتك (dhátk), بأيّ (bʾayy), جرم (jrm), افتريت (iftrít), علينا (ʿlíná) as “judgment, little, fair, What, committed, slandered, Us”

own 26% essence 24% self 18% thyself 11% thee 8% judgment 3% all 3% one 3% oneness 3% unto 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy self gleaningsGWB §386: for Himself kitab-i-iqanKIQ §32: their own Selves prayers-and-meditationsP&M §248: my being will-and-testamentW&T §25: in person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: in His Essence gleaningsGWB §188: His Self kitab-i-iqanKIQ §106: the unchangeable Being

جرم

jrm j-r-m → “crime”

literal: crime; crime/offense; criminal

crime 33% offense 17% tittle 17% committed 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: of the wicked gleaningsGWB §76: workers of iniquity kitab-i-iqanKIQ §186: the sinners epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: My crime gleaningsGWB §461: committed kitab-i-iqanKIQ §88: transgressor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: crime gleaningsGWB §466: We have committed

افتريت

iftrít f-r-y → “slandered” Distinctive

literal: slander

This form usually rendered as “having” (1 occurrences)

calumnies 31% calumny 17% calumniator 10% calumniated 7% slander 7% hath 7% impostor 7% calumniating 7% under 3% who 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: calumniator fire-tabletFire §30: of slander gleaningsGWB §466: to slander Us kitab-i-iqanKIQ §238: forged will-and-testamentW&T §8: these calumnies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fresh calumnies gleaningsGWB §292: hath uttered slanders will-and-testamentW&T §41: calumniating

الوكلاء

al-wkláʾ w-k-l → “ministers”

literal: trust; reliance; agents

ministers 71% officials 14% king’s 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: trust gleaningsGWB §461: the King’s Ministers kitab-i-iqanKIQ §277: resign themselves prayers-and-meditationsP&M §151: trusting wholly tablet-of-ahmadAhmad §12: Rely the-hidden-wordsHW §9: to put thy trust will-and-testamentW&T §25: represent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to put my trust

واتّبعت

wáttbʿt t-b-ʿ → “following”

literal: follow; following; to follow

follow 25% reason 25% following 25% followed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: wert thou to follow gleaningsGWB §521: your firm adherence kitab-i-iqanKIQ §207: borne allegiance prayers-and-meditationsP&M §846: and the successive tablet-of-ahmadAhmad §5: be obedient will-and-testamentW&T §49: have compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: follow gleaningsGWB §644: walk not after

هواك

húák h-w-y → “desires”

literal: desire; passion

promptings 29% desires 29% yearning 29% passions 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: desire fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §683: affections kitab-i-iqanKIQ §73: the unity prayers-and-meditationsP&M §19: the heavens tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §122: idle will-and-testamentW&T §15: self

وأعرضت

wʾaʿrḍt ʿ-r-ḍ → “turned”

literal: turn away; turning away

hast 29% turned 14% have 14% perverting 14% withdrawn 14% thee 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: I have chosen to turn away therefrom gleaningsGWB §129: the froward kitab-i-iqanKIQ §179: declared prayers-and-meditationsP&M §529: and cavil at tablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: turning away from Thee

عاشرتني

ʿáshrtní ʿ-sh-r → “concourse” Distinctive

literal: assembly; association; associate

This form usually rendered as “have” (1 occurrences)

concourse 18% associated 12% leaders 12% have 12% associate 9% ye 9% congregation 9% twenty 9% company 6% consort 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: leaders of religion gleaningsGWB §222: companions kitab-i-iqanKIQ §115: intercourse prayers-and-meditationsP&M §448: have communed the-hidden-wordsHW §145: to commune with Me will-and-testamentW&T §43: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: concourse gleaningsGWB §523: O

رأيتني

rʾaytní r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; mirror

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: lo fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §533: Perceived ye not kitab-i-iqanKIQ §28: hypocrite prayers-and-meditationsP&M §105: Look Thou the-hidden-wordsHW §146: hypocrisy will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: thou canst behold

بيت

bít b-y-t → “house”

literal: house; house/home; houses

house 75% home 6% habitation 6% hath 3% own 3% chamber 3% one 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the home gleaningsGWB §594: of the temple prayers-and-meditationsP&M §458: my Habitation will-and-testamentW&T §38: That which this body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: house gleaningsGWB §480: their homes prayers-and-meditationsP&M §547: Thy holy Habitation will-and-testamentW&T §38: this House

أبيك

ʾabík ʾ-b → “water” Distinctive

literal: water; father

This form usually rendered as “father’s” (1 occurrences)

water 67% father’s 33%

gleaningsGWB §461: father’s kitab-i-ahdAhd §14: water

أيّام

ʾayyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the days of My life gleaningsGWB §464: His Day kitab-i-iqanKIQ §152: its prayers-and-meditationsP&M §220: fleeting day tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of days

يذكر

ydhkr dh-k-r → “remembrance” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “describe”, “remembered”, “remember” (25 occurrences)

describe 29% remembered 14% remember 7% others 7% reveal 7% commemorated 7% numbered 7% admonish 7% vaunted 7% recounted 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: uttereth praises gleaningsGWB §115: of His exalted Essence kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §212: of the Scriptures prayers-and-meditationsP&M §457: by that Remembrance of Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

مصائب

mṣáʾb ṣ-w-b → “trials” Distinctive

literal: calamity; calamities

This form usually rendered as “martyrdom”, “woes”, “grievous” (4 occurrences)

martyrdom 25% woes 25% grievous 25% calamities 25%

gleaningsGWB §137: trials prayers-and-meditationsP&M §94: trial tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: grievous afflictions the-hidden-wordsHW §54: rest will-and-testamentW&T §52: calamity gleaningsGWB §724: the woes will-and-testamentW&T §32: Truth gleaningsGWB §461: the martyrdom

المجالس

al-mjáls j-l-s → “seated” Distinctive

literal: assembly; assembly, council

This form usually rendered as “assemblies”, “tribunals”, “occasions” (4 occurrences)

assemblies 25% tribunals 25% occasions 25% gatherings 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: of Assemblies gleaningsGWB §180: disputations kitab-i-iqanKIQ §253: for the sake of prayers-and-meditationsP&M §242: establish me the-hidden-wordsHW §134: companionship will-and-testamentW&T §25: its epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: sitting gleaningsGWB §488: as will the days in which they occupied

يجد

yjd w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; find; existent

This form usually rendered as “can”, “would”, “could” (7 occurrences)

can 43% would 29% could 14% taste 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: existence fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §326: the recipient kitab-i-iqanKIQ §137: whosoever prayers-and-meditationsP&M §415: is my begetter tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §6: extant

الفرصة

al-frṣh f-r-ṣ → “chance”

literal: limb; limbs; opportunity

limbs 50% chance 38% suffered 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the limbs gleaningsGWB §461: chance will-and-testamentW&T §54: suffered to continue epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: limbs gleaningsGWB §248: your chance

أحد

ʾaḥd ʾ-ḥ-d

literal: anyone; one; oneness

SE rendered المجالس (al-mjáls), يجد (yjd), الفرصة (al-frṣh), أحد (ʾaḥd), ليفتح (líftḥ), اللّسان (al-lsán), ويشتغل (wíshtghl) as “occasions, one, chance, the, making, of”

one 27% any 22% man 18% anyone 14% none 6% others 3% neighbor 3% who 2% incomparable 2% other 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: any gleaningsGWB §534: you kitab-i-iqanKIQ §177: Not one prayers-and-meditationsP&M §167: other tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the unity gleaningsGWB §469: others

ليفتح

líftḥ f-t-ḥ → “the”

literal: open; opened

unlocked 25% opened 25% unlock 25% openeth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: one who will open fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §583: openeth kitab-i-iqanKIQ §28: unlocked the prayers-and-meditationsP&M §5: may be opened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: flung wide fire-tabletFire §33: Unlocker gleaningsGWB §636: with the key

اللّسان

al-lsán l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 48% language 22% through 11% tongues 7% arabic 4% sword 4% voice 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: My tongue gleaningsGWB §167: and My tongue kitab-i-iqanKIQ §147: the words uttered prayers-and-meditationsP&M §558: my bodily tongue tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: your tongue gleaningsGWB §636: the sword

ويشتغل

wíshtghl sh-gh-l → “of”

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered يجد (yjd), الفرصة (al-frṣh), أحد (ʾaḥd), ليفتح (líftḥ), اللّسان (al-lsán), ويشتغل (wíshtghl), بالبيان (bálbíán), يعرف (yʿrf), مطالبه (mṭálbh) as “one, chance, the, making, of, known, views”

busied 31% occupied 24% busy 10% have 8% engaged 7% will 5% immersed 5% occupy 3% busying 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: occupied Himself gleaningsGWB §463: busied thyself kitab-i-iqanKIQ §264: breathed prayers-and-meditationsP&M §505: what will cause them to be busied the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: occupied gleaningsGWB §441: ravaged

بالبيان

bálbíán b-y-n

literal: utterance

SE rendered ليفتح (líftḥ), اللّسان (al-lsán), ويشتغل (wíshtghl), بالبيان (bálbíán), يعرف (yʿrf), مطالبه (mṭálbh), عقائده (ʿqáʾdh) as “the, making, of, known, views, beliefs”

utterance 65% divine 7% eloquence 5% tongue 5% through 5% glorification 5% unto 2% ornament 2% articulate 2% book 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: the ornament of utterance fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §466: under kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §197: speechless prayers-and-meditationsP&M §167: amidst Thy tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

مطالبه

mṭálbh ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “themes”, “views”, “facts” (10 occurrences)

themes 33% views 17% facts 17% truths 17% things 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any other matter gleaningsGWB §556: seeketh kitab-i-iqanKIQ §151: This truth prayers-and-meditationsP&M §80: in its ceaseless search after Thee the-hidden-wordsHW §97: without search epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: Entreat gleaningsGWB §22: hath thirsted kitab-i-iqanKIQ §208: call

عقائده

ʿqáʾdh ʿ-q-d → “beliefs”

literal: belief; beliefs; beliefs/doctrines

beliefs 40% every 20% such 20% belief 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: belief gleaningsGWB §157: of every belief kitab-i-iqanKIQ §210: bear him allegiance will-and-testamentW&T §38: of the belief gleaningsGWB §461: beliefs kitab-i-iqanKIQ §68: conception will-and-testamentW&T §7: covenanted gleaningsGWB §375: such beliefs

غير

ghír gh-y-r → “any” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: unfair fire-tabletFire §27: and honor gleaningsGWB §313: If it fail, however, in its allegiance to its Creator kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §220: incorruptible prayers-and-meditationsP&M §425: no mouth the-hidden-wordsHW §101: stranger will-and-testamentW&T §19: dissenting

دخلت

dkhlt d-kh-l → “enter”

literal: enter; entered; entering

entered 33% have 22% enterest 11% shouldst 11% attempted 11% hast 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: entered gleaningsGWB §563: have sought Our Presence kitab-i-iqanKIQ §275: Hast thou entered prayers-and-meditationsP&M §292: to be enabled by Thee to immerse myself the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §42: part epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: “Enter gleaningsGWB §240: shall be made to enter

لتراني

ltrání r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; mirror

thou 50% “thou 25% couldst 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: that seeth Thee not gleaningsGWB §461: met kitab-i-iqanKIQ §109: which doth not perceive Thee prayers-and-meditationsP&M §807: hath never gazed upon will-and-testamentW&T §58: opinion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the advice gleaningsGWB §358: have I perceived kitab-i-iqanKIQ §275: Hast thou seen

كيف

kíf k-y-f → “how”

literal: how; how, why; how/whithersoever

how 67% why 12% wherefore 10% what 5% “how 2% into 2% whithersoever 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “How gleaningsGWB §242: By what right kitab-i-iqanKIQ §273: nature prayers-and-meditationsP&M §233: How, then the-hidden-wordsHW §15: wherefore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the nature gleaningsGWB §242: why is it, then,kitab-i-iqanKIQ §181: How could

أفتيت

ʾaftít f-t-y → “pronounced” Distinctive

literal: decree; pronounce judgment

This form usually rendered as “thou”, “judgment”, “decreed” (4 occurrences)

thou 25% judgment 25% decreed 25% didst 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: to condemn gleaningsGWB §719: pronounced the sentence of My death kitab-i-iqanKIQ §155: Youth will-and-testamentW&T §6: decreeing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: decreed gleaningsGWB §461: didst thou pronounce thy verdict epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: the judgment thou didst pronounce gleaningsGWB §109: verdict pronounced

سمعت

smʿt s-m-ʿ → “not heard”

literal: hear; hearing; heard

heard 32% thou 16% hath 11% have 11% hast 11% hadst 5% idle 5% hearest 5% who 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: All-Hearing fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §463: with the hearing kitab-i-iqanKIQ §237: whose ears prayers-and-meditationsP&M §841: been heard tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §111: a hearing will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

وجلّ

wjll j-l-l → “glory” Distinctive

literal: exalted; glory

This form usually rendered as “exalted”, “glorified”, “magnified” (50 occurrences)

exalted 72% glorified 15% magnified 7% glory 2% hallowed 2% gracious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: glory gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-iqanKIQ §5: divine prayers-and-meditationsP&M §172: Thy greatness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be He gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §205: of glory”prayers-and-meditationsP&M §234: Thy glory

أَلْقَى

ʾalqá l-q-y → “presence” Distinctive

literal: meeting; meeting, encounter

This form usually rendered as “meeteth”, “hand” (3 occurrences)

meeteth 67% hand 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the Presence fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §424: to attain His court kitab-i-iqanKIQ §151: “Presence prayers-and-meditationsP&M §781: entrance into Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §17: sow the seeds of

السَّلامَ

as-salám s-l-m → “peace”

literal: peace; greeted

peace 82% greeting 9% health 5% make 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: peace gleaningsGWB §264: accepted kitab-i-iqanKIQ §175: submit prayers-and-meditationsP&M §623: health will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: salutations gleaningsGWB §679: resigned and submissive kitab-i-iqanKIQ §151: admittedly

لَسْتَ

last l-y-s → “there” Distinctive

literal: is not; not; is-not

This form usually rendered as “am”, “thou”, “accuse” (7 occurrences)

am 43% thou 29% accuse 14% have 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: is given the right gleaningsGWB §227: is not to be numbered prayers-and-meditationsP&M §489: none can be found tablet-of-ahmadAhmad §12: bereft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: not gleaningsGWB §85: cannot be regarded to be prayers-and-meditationsP&M §63: only epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: is as nothing

مُؤْمِنًا﴾

muʾminan﴾ ʾ-m-n → “not a believer’.” “thrust”

literal: faith; believer; believe

SE expanded to “not a believer’.” “Thrust”

believer 35% true 17% believe 13% faithful 9% am 4% disbelieved 4% believest 4% believeth 4% believer’.” 4% believing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: believed gleaningsGWB §298: that believest kitab-i-iqanKIQ §136: for shelter prayers-and-meditationsP&M §852: Thy security tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §3: confide will-and-testamentW&T §42: to return to the True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: faith

تطرد

tṭrd ṭ-r-d → “cast”

literal: cast out

cast 86% thrust 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: cast him out gleaningsGWB §464: reject Us kitab-i-iqanKIQ §260: outcast prayers-and-meditationsP&M §303: drive them not out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: to have been banished gleaningsGWB §243: Our banishment kitab-i-iqanKIQ §114: cast Him out from their midst prayers-and-meditationsP&M §752: if He cast it away and refuse to consider it

يدعون

ydʿún d-ʿ-w → “summon”

literal: claim

summon 25% claim 13% cry 13% shall 13% lay 13% profess 13% who 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: We ask gleaningsGWB §220: hath invited kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §10: summoning prayers-and-meditationsP&M §787: and have summoned tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §99: wear the guise of will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

ربّهم

rbbhm r-b-b → “to”

literal: lord; lordship

SE rendered مُؤْمِنًا﴾ (muʾminan﴾), تطرد (tṭrd), الّذين (adh-dhín), يدعون (ydʿún), ربّهم (rbbhm), بالغداة (bálghdáh), والعشيّ (wálʿshíh), يريدون (yrídún), وجهه (wjhh) as “not, those, cry, to, their, morn, and, craving”