Epistle to the Son of the Wolf — §165

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 165 of 268.

Source (Persian)

در اين مقام لازم امری که ظاهر شد ذکر شود شايد عباد بحبل عدل و راستی تمسّک نمايند * جناب حاجی شيخ محمّد علی عليه بهاء اللّه الابدیّ از تجّار معروف بوده اکثری از اهل مدينه کبيره او را ميشناسند * در ايّام اخيره که سفارت ايران در استانه در سرّ سرّ بتحريک مشغول ان مقبل صادق را پريشان ديده‌اند تا انکه شبی از شبها خود را در بحر انداخت و از قضا جمعی از عباد حاضر و او را اخذ نمودند * و اين عمل را هر حزبی تعبيری نمود و ذکری کرد تا انکه مرّة اخری شبی از شبها در جامعی رفته و خادم ان محلّ ذکر نمود اين شخص شب را احيا داشت و تا صبح بمناجات و دعا و عجز و ابتهال مشغول و بعد ذکرش قطع شد و اين عبد توجّه نمود مشاهده شد روح را تسليم نموده و شيشه خالی نزدش ديده شد مشعر بر اينکه سمّ خورده * باری بکمال تحيّر قوم را اطّلاع داد و دو وصيّت نامه از او ظاهر شد امّا اوّل مشعر بر اقرار و اعتراف بر وحدانيّت حقّ و تقديس ذاته تعالی عن الاشباه و الامثال و تنزيه کينونته عن الاوصاف و الاذکار و الاقوال و الاقرار بظهور الانبياء و الاولياء و الاعتراف بما کان مرقوما فی کتب اللّه مولی الوری * و در ورقه ديگر مناجاتی عرض کرده و در اخر ورقه ذکر نموده اين عبد و اولياء متحيّر مانده‌اند چه که در يک مقام قلم اعلی کلّ را از فساد و نزاع و جدال منع فرموده و در مقامی هم از قلم اعلی اينکلمه عليا نازل اگر نفسی سوء قصدی از احدی در حضور مشاهده نمايد بايد تعرّض نکند و بحقّ گذارد * اين حکم محکم از يکجهت ظاهر و ثابت و از جهت ديگر مشاهده شد مفترين بکلماتی نطق مينمايند که قوّه بشری از حمل و اصغاء ان عاجز و قاصر است * لذا اين عبد اين ذنب اعظم را اختيار نمود و از بحر کرم الهی و سماء رحمت ربّانی سائل و املم که جريرات اين عبد را از قلم فضل و عطا محو فرمايد سيّئات بسيار و خطايا بيشمار و لکن بحبل جودش متمسّکم و بذيل کرمش متشبّث * حقّ شاهد و مقرّبان درگاه اگاه که اين عبد قادر بر اصغاء مقالات مغلّين نبوده لذا اين عمل را ارتکاب نمود * لو يعذّبنی انّه هو محمود فی فعله و لو يغفر لی انّه مطاعٌ فی امره *

Shoghi Effendi Translation

In this connection it is necessary to mention the following occurrence, that haply men may take fast hold of the cord of justice and truthfulness. Ḥájí Shaykh Muḥammad-‘Alí - upon him be the glory of God, the Ever-Abiding - was a merchant of high repute, well-known unto most of the inhabitants of the Great City (Constantinople). Not long ago, when the Persian Embassy in Constantinople was secretly engaged in stirring up mischief, it was noticed that this believing and sincere soul was greatly distressed. Finally, one night he threw himself into the sea, but was rescued by some passers-by who chanced to come upon him at that moment. His act was widely commented upon and given varied interpretations by different people. Following this, one night he repaired to a mosque, and, as reported by the guardian of that place, kept vigil the whole night, and was occupied until the morning in offering, ardently and with tearful eyes, his prayers and supplications. Upon hearing him suddenly cease his devotions, the guardian went to him, and found that he had already surrendered his soul. An empty bottle was found by his side, indicating that he had poisoned himself. Briefly, the guardian, while greatly astonished, broke the news to the people. It was found out that he had left two testaments. In the first he recognized and confessed the unity of God, that His Exalted Being had neither peer nor equal, and that His Essence was exalted above all praise, all glorification and description. He also testified to the Revelation of the Prophets and the holy ones, and recognized what had been written down in the Books of God, the Lord of all men. On another page, in which he had set down a prayer, he wrote these words in conclusion: "This servant and the loved ones of God are perplexed. On the one hand the Pen of the Most High hath forbidden all men to engage in sedition, contention or conflict, and on the other that same Pen hath sent down these most sublime words: ‘Should anyone, in the presence of the Manifestation, discover an evil intention on the part of any soul, he must not oppose him, but must leave him to God.' Considering that on the one hand this binding command is clear and firmly established, and that on the other calumnies, beyond human strength to bear or endure, have been uttered, this servant hath chosen to commit this most grievous sin. I turn suppliantly unto the ocean of God's bounty and the heaven of Divine mercy, and hope that He will blot out with the pen of His grace and bounteousness the misdeeds of this servant. Though my transgressions be manifold, and unnumbered my evil-doings, yet do I cleave tenaciously to the cord of His bounty, and cling unto the hem of His generosity. God is witness, and they that are nigh unto His Threshold know full well, that this servant could not bear to hear the tales related by the perfidious. I, therefore, have committed this act. If He chastise me, He verily is to be praised for what He doeth; and if He forgive me, His behest shall be obeyed."

Translation Notes

لازم

lázm l-z-m → “is necessary to”

literal: necessary; necessary, incumbent; necessary, required

SE expanded to “is necessary to”

incumbent 36% necessary 28% must 8% behooveth 4% needeth 4% needed 4% nothing 4% absolutely 4% resteth 4% enjoined 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: needeth gleaningsGWB §305: it would have been necessary kitab-i-ahdAhd §12: It is enjoined upon kitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wants will-and-testamentW&T §9: requisite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: incumbent gleaningsGWB §377: must needs be kitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon

امری

imrí ʾ-m-r → “revelation” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “nothing”, “command” (72 occurrences)

cause 39% nothing 11% command 11% revelation 9% mission 7% every 5% chief 5% whatsoever 5% any 5% thing 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: first fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §35: behavior kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §62: sentence prayers-and-meditationsP&M §165: in Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §157: results

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: that from him may be manifested fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §269: behavior kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §113: the advent prayers-and-meditationsP&M §803: hath been enforced tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §158: yield

ذکر

dhkr dh-k-r → “mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: proclaimed gleaningsGWB §106: whispering of self kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §83: connected with prayers-and-meditationsP&M §340: make mention of them tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

شايد

sháyd sháyd → “haply”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §142: as I am allowed kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply gleaningsGWB §146: must needs be adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy servant fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §122: Servants.”kitab-i-iqanKIQ §88: His people?”prayers-and-meditationsP&M §359: are they who tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among Thy servants

بحبل

bḥbl ḥ-b-l → “cord”

literal: rope/cord; cord

cord 79% clung 5% tie 5% firm 3% unto 3% tenaciously 3% life-vein 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Cord gleaningsGWB §719: by the Cord prayers-and-meditationsP&M §824: to Thy cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the firm cord gleaningsGWB §680: tenaciously to prayers-and-meditationsP&M §591: on Thy cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: to the cord gleaningsGWB §267: by Thy Cord

راستی

rástí rástí → “truthfulness”

literal: truthfulness; truth/honesty

truth 40% truthfulness 40% rectitude 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth will-and-testamentW&T §23: rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness

تمسّک

tmssk m-s-k → “take fast hold” Distinctive

literal: clinging; hold fast; cling

This form usually rendered as “cleave”, “clung”, “cling” (82 occurrences)

SE expanded to “take fast hold”

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: cleaveth fast unto gleaningsGWB §125: cleave tenaciously to kitab-i-iqanKIQ §99: bear witness prayers-and-meditationsP&M §588: laid hold tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath clung gleaningsGWB §295: ye produce kitab-i-iqanKIQ §245: seek to justify themselves

نمايند

nmáynd nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

may 23% would 18% will 18% must 11% should 11% have 7% might 5% show 2% cleanse 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They sent for gleaningsGWB §172: Cleave kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §189: We have variously prayers-and-meditationsP&M §704: can voice the-hidden-wordsHW §104: I made thee will-and-testamentW&T §40: peruse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: they have been

جناب

jnáb j-n-b

literal: excellency

SE rendered عدل (ʿdl), راستی (rástí), تمسّک (tmssk), نمايند (nmáynd), جناب (jnáb), حاجی (ḥájí), شيخ (shíkh), محمّد (mḥmmd), عليه (ʿlíh), بهاء (bháʾ) as “justice, truthfulness, take fast hold, may, Ḥájí, Shaykh, praise, upon, glory”

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: side gleaningsGWB §179: avoid kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §731: excellence will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: unto thee gleaningsGWB §577: Eschew

حاجی

ḥájí ḥ-j-j → “ḥájí”

literal: proof; proof, testimony; argument

testimony 58% proof 14% proofs 7% testimonies 5% ḥájí 4% evidences 4% evidence 3% pilgrimage 3% what 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His Proof gleaningsGWB §293: the testimony kitab-i-iqanKIQ §4: the vehement opposition prayers-and-meditationsP&M §467: with such a Testimony the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: His Testimony gleaningsGWB §97: the evidences of His Truth

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 96% thou 2% s̱hayḵh 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh gleaningsGWB §708: S̱hayḵh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou

بهاء

bháʾ b-h-w → “glory”

literal: glory

glory 61% bahá 17% splendor 11% excellence 6% thou 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the All-Glorious gleaningsGWB §200: glorious kitab-i-ahdAhd §8: among the people of Bahá prayers-and-meditationsP&M §422: me the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: most glorious gleaningsGWB §661: of Glory

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: “God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §105: Call of God Himself kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §280: in God alone prayers-and-meditationsP&M §835: our God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

الابدیّ

al-ábdíd ʾ-b-d → “the ever-abiding”

literal: ever; eternity

ever-abiding 27% eternal 27% everlasting 18% incorruptible 9% eternally 9% imperishable 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ever gleaningsGWB §406: at no time kitab-i-iqanKIQ §120: everlasting prayers-and-meditationsP&M §472: unhesitatingly tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity the-hidden-wordsHW §34: evermore will-and-testamentW&T §23: whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: in no wise

تجّار

tjjár t-j-r → “merchant”

literal: merchant; merchants

merchant 50% merchandise 25% earthly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: commercial reputation gleaningsGWB §255: merchandise will-and-testamentW&T §1: earthly calling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: a merchant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: merchant

معروف

mʿrúf ʿ-r-f → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “known”, “what”, “well-known” (31 occurrences)

known 27% what 18% well-known 14% reveal 9% recognized 9% high 5% thou 5% do 5% distinguish 5% allusions 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: acknowledging the gleaningsGWB §339: be made aware kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §232: to know God prayers-and-meditationsP&M §10: make Thyself known tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: O thou who art reputed

اکثری

ikthrí k-th-r → “most”

literal: most; many

most 77% majority 10% many 6% how 3% mostly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: great many gleaningsGWB §515: any kitab-i-iqanKIQ §176: numbers prayers-and-meditationsP&M §513: the River tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: many gleaningsGWB §176: generality

اهل

ihl ʾ-h-l → “inhabitants” Distinctive

literal: people; people/folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: strangers fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §355: those who hear it.”kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §60: that are in prayers-and-meditationsP&M §108: of the tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children

مدينه

mdính m-d-n → “great city”

literal: city; cities

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: a city gleaningsGWB §438: civilization kitab-i-iqanKIQ §219: In these cities prayers-and-meditationsP&M §337: infinite wonders tablet-of-carmelCarmel §4: each one will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: City gleaningsGWB §481: its inhabitants

کبيره

kbírh k-b-r → “greatly”

literal: greatest; greater; great

great 53% exalted 12% clear 6% aged 6% supreme 6% old 6% grievous 6% long 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the grievousness gleaningsGWB §715: “greater kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone prayers-and-meditationsP&M §113: excelled tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §35: extreme

ميشناسند

míshnásnd shnákhtn → “recognized” Distinctive

literal: know; recognize; to know

This form usually rendered as “well-known”, “have” (2 occurrences)

well-known 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: recognize gleaningsGWB §45: we may recognize Him kitab-i-iqanKIQ §159: known epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: “Recognize gleaningsGWB §364: recognized kitab-i-iqanKIQ §159: knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hath known gleaningsGWB §430: nor have they any knowledge of

ايّام

iyyám y-w-m → “day”

literal: day; days; today

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: In the day gleaningsGWB §19: that is to come kitab-i-iqanKIQ §89: always prayers-and-meditationsP&M §755: my days tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: day and

اخيره

ikhírh ʾ-kh-r → “finally” Distinctive

literal: end; hereafter; other

This form usually rendered as “recent”, “late” (3 occurrences)

recent 50% late 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: again gleaningsGWB §7: and the end of all things kitab-i-iqanKIQ §261: world to come prayers-and-meditationsP&M §339: the latter generations the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: etc gleaningsGWB §629: the next

سفارت

sfárt s-f-r → “embassy”

literal: embassy

embassy 80% persian 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: his departure gleaningsGWB §467: the Minister representing thy government kitab-i-iqanKIQ §24: Gospels prayers-and-meditationsP&M §147: and of Thy Messengers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Persian Embassy gleaningsGWB §448: Minister kitab-i-iqanKIQ §95: the text prayers-and-meditationsP&M §745: Messengers

ايران

iyrán r-ʾ-y

literal: see; to see; mirror

SE rendered ايّام (iyyám), اخيره (ikhírh), سفارت (sfárt), ايران (iyrán), استانه (istánh), سرّ (srr), سرّ (srr), بتحريک (btḥrík) as “long ago, Finally, Embassy, in, secretly, stirring up”

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Wert thou to look fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §86: Will ye not recognize kitab-i-iqanKIQ §92: the Mirrors reflecting the sun of prayers-and-meditationsP&M §15: may see Thee the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath ever seen

سرّ

srr s-r-r → “secretly”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Rejoicest gleaningsGWB §357: is My mystery kitab-i-iqanKIQ §80: the heads prayers-and-meditationsP&M §227: the Divine Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §155: fresh and green will-and-testamentW&T §36: Thy bliss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: exulteth with joy

بتحريک

btḥrík ḥ-r-k → “stirring up”

literal: movement; move; movement, motion

incited 50% stirring 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: departure fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §311: liveth and moveth kitab-i-iqanKIQ §133: turned prayers-and-meditationsP&M §157: my Mover the-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OF will-and-testamentW&T §10: and senseless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: through the motion

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “occupied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: been occupied gleaningsGWB §697: “Address yourselves kitab-i-iqanKIQ §93: are engaged prayers-and-meditationsP&M §855: to deter them the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have busied themselves gleaningsGWB §552: commune

مقبل

mqbl q-b-l → “sincere” Distinctive

literal: before; acceptance; approach

This form usually rendered as “turn”, “face”, “turning” (41 occurrences)

turn 23% face 14% turning 9% turned 9% seeker 9% set 9% caused 9% have 9% eyes 5% believing 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: conversion fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §582: any man respond to thy call kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §132: receptiveness prayers-and-meditationsP&M §226: Thou accept tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

صادق

ṣádq ṣ-d-q → “truth” Distinctive

literal: truth; truthful; true

This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)

true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: truthfulness gleaningsGWB §568: unless substantiated by the approval kitab-i-iqanKIQ §154: regarded as possessed of prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: true gleaningsGWB §541: truly

پريشان

príshán príshán → “greatly”

literal: distressed

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: greatly distressed

ديده‌اند

dídh‌ánd dídn

literal: see; to see; saw

SE rendered مشغول (mshghúl), مقبل (mqbl), صادق (ṣádq), پريشان (príshán), ديده‌اند (dídh‌ánd), انکه (inkh), شبی (shbí), از (iz), شبها (shbhá) as “in, sincere, soul, distressed, he, night, into”

noticed 33% have 33% finding 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: witnessed gleaningsGWB §685: Ye would find yourselves kitab-i-iqanKIQ §48: have seen no the-hidden-wordsHW §83: that thou mayest behold will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: a clear token gleaningsGWB §132: witness kitab-i-iqanKIQ §233: without

شبی

shbí sh-b → “one”

literal: night; nights

6 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: one night

بحر

bḥr b-ḥ-r → “sea”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the sea gleaningsGWB §233: through the outpouring kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §138: most great Ocean will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Ocean gleaningsGWB §629: the oceans of kitab-i-iqanKIQ §83: billowing

انداخت

indákht indákhtn → “threw”

literal: measure; throw; cast

threw 33% languishing 33% inflicted 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: threw himself gleaningsGWB §430: languishing kitab-i-iqanKIQ §79: cast the-hidden-wordsHW §152: throws will-and-testamentW&T §54: inflict a kitab-i-iqanKIQ §23: infinite will-and-testamentW&T §5: inflicted will-and-testamentW&T §7: cause

قضا

qḍá q-ḍ-y

literal: decree; decree/judgment; decreed

SE rendered بحر (bḥr), انداخت (indákht), از (iz), قضا (qḍá), جمعی (jmʿí), از (iz), عباد (ʿbád), حاضر (ḥáḍr), اخذ (ikhdh) as “the sea, threw, of, some, men, upon, rescued”

decree 33% fate 17% ordained 17% god’s 17% accidentally 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: passed fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §226: was fulfilled kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §279: destiny prayers-and-meditationsP&M §801: wilt continue to decide the-hidden-wordsHW §19: have ordained will-and-testamentW&T §14: requirement

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “some” Distinctive

literal: all; all, entire; group

This form usually rendered as “number”, “many”, “great” (31 occurrences)

number 23% many 19% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Every single one gleaningsGWB §188: be leagued kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §65: manifold prayers-and-meditationsP&M §154: that all may gather together the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §40: The utmost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: all

حاضر

ḥáḍr ḥ-ḍ-r → “majesty” Distinctive

literal: present

This form usually rendered as “attend”, “ready”, “met” (17 occurrences)

attend 23% ready 15% met 8% sent 8% come 8% standeth 8% available 8% possession 8% gather 8% led 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Moses Himself gleaningsGWB §466: thyself to be kitab-i-iqanKIQ §114: dispensation prayers-and-meditationsP&M §633: on Thy face the-hidden-wordsHW §110: in the holy presence will-and-testamentW&T §27: The Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: These people gleaningsGWB §355: is come

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: treated fire-tabletFire §7: gripped gleaningsGWB §622: to seize and keep it kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §16: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §38: have partaken tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered اخذ (ikhdh), نمودند (nmúdnd), عمل (ʿml), هر (hr), حزبی (ḥzbí), تعبيری (tʿbírí), نمود (nmúd), ذکری (dhkrí), کرد (krd) as “rescued, hath, interpretations, will”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he

حزبی

ḥzbí ḥ-z-b

literal: party; parties; party, group

still 25% different 25% sect 25% people 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the kindreds of the earth gleaningsGWB §175: O people prayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earth will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: peoples gleaningsGWB §175: peoples and kindreds of the earth prayers-and-meditationsP&M §358: to each one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: among various sects

تعبيری

tʿbírí ʿ-b-r → “tears” Distinctive

literal: tear; interpretation

This form usually rendered as “interpretations” (1 occurrences)

tears 32% words 21% take 7% hebrew 7% authority 7% sayings 7% utterances 7% interpretations 4% warned 4% thou 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: tears gleaningsGWB §41: path kitab-i-iqanKIQ §29: the text prayers-and-meditationsP&M §80: the tears I shed will-and-testamentW&T §9: The phrase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: a lesson gleaningsGWB §322: fixed kitab-i-iqanKIQ §145: utterances

کرد

krd krdn → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 37% made 16% have 11% summoned 5% hast 5% take 5% do 5% waxed 5% show 5% attempted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: will not gleaningsGWB §563: can kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §116: Shouldst thou observe prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §7: proceeded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear

مرّة

mrrh m-r-r

literal: pass; passed

SE rendered تعبيری (tʿbírí), نمود (nmúd), ذکری (dhkrí), کرد (krd), انکه (inkh), مرّة (mrrh), اخری (ikhrí), شبی (shbí), از (iz), شبها (shbhá), جامعی (jámʿí) as “interpretations, will, hath, he, other, night, of, mosque”

one 24% again 21% once 14% utterly 10% another 10% subsequent 7% “again 3% following 3% later 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: again gleaningsGWB §531: subsequent kitab-i-iqanKIQ §47: bitterness prayers-and-meditationsP&M §137: At another time the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Following this gleaningsGWB §712: bloweth kitab-i-iqanKIQ §7: passed

رفته

rfth rftn → “go” Distinctive

literal: go; to go; gone

This form usually rendered as “hath”, “fled”, “delivered” (17 occurrences)

hath 25% fled 8% delivered 8% repaired 8% joined 8% went 8% addressed 8% visited 8% sold 8% hadst 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: was being despatched gleaningsGWB §111: unschooled kitab-i-iqanKIQ §57: Prophets will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: was delivered gleaningsGWB §142: hadst kitab-i-iqanKIQ §22: groweth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: joined

خادم

khádm kh-d-m → “serve”

literal: service; servant; serve

minister 33% guardian 33% serve 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: minister gleaningsGWB §112: to serve Thee kitab-i-iqanKIQ §131: the servant of His threshold prayers-and-meditationsP&M §173: for Thy service will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: served gleaningsGWB §221: the servants kitab-i-iqanKIQ §115: associated with

محلّ

mḥll ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: another gleaningsGWB §95: Daysprings kitab-i-iqanKIQ §103: in themselves prayers-and-meditationsP&M §840: as a recipient the-hidden-wordsHW §102: habitation will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: Hill gleaningsGWB §650: to its abode

شخص

shkhṣ sh-kh-ṣ → “one” Distinctive

literal: person; personality/identity; persons

This form usually rendered as “man”, “true”, “body” (14 occurrences)

man 55% true 18% body 9% one 9% worker 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: man gleaningsGWB §306: personality kitab-i-iqanKIQ §207: his person will-and-testamentW&T §42: man (Muḥammad-‘Alí)gleaningsGWB §550: true kitab-i-iqanKIQ §142: one will-and-testamentW&T §43: worker gleaningsGWB §70: when all eyes shall stare up

شب

shb shb → “night”

literal: night

night 43% whole 14% night-season 14% darkness 14% nights 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: night gleaningsGWB §667: for one night kitab-i-iqanKIQ §68: the darkness of the night will-and-testamentW&T §14: nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the whole night gleaningsGWB §362: in the night season kitab-i-iqanKIQ §251: in the night-season

احيا

iḥíá ḥ-y-y → “life” Distinctive

literal: life

This form usually rendered as “kept”, “hath” (2 occurrences)

kept 50% hath 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: abashed fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §609: of the Living kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §128: the life prayers-and-meditationsP&M §101: that are life indeed tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §23: endued with life

داشت

dásht dáshtn → “hath”

literal: have; to have

hath 50% kept 10% made 10% have 10% manifested 10% love 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: are gleaningsGWB §40: shall kitab-i-iqanKIQ §117: therein prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §106: wouldst will-and-testamentW&T §42: hath even taken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: was the repository gleaningsGWB §116: hath invested

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ → “morn”

literal: morning; dawn

morn 59% dawn 13% morning 9% dayspring 6% until 3% dawning 3% through 3% resplendent 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the dawn fire-tabletFire §27: lamps gleaningsGWB §210: at dawn kitab-i-iqanKIQ §252: morning prayers-and-meditationsP&M §614: have wakened the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: morn fire-tabletFire §22: Light

بمناجات

bmnáját n-j-w → “prayers”

literal: prayer

prayer 40% prayers 40% sorrowful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: this prayer fire-tabletFire §25: Savior gleaningsGWB §159: and enable you to attain unto salvation kitab-i-ahdAhd §16: salvation kitab-i-iqanKIQ §279: escape prayers-and-meditationsP&M §748: is calling upon Thee the-hidden-wordsHW §10: is safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: prayer

دعا

dʿá d-ʿ-w → “summon”

literal: call; invitation; claim

summoned 33% beseech 22% supplications 11% prayer 11% forget 11% pray 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: have I called upon gleaningsGWB §356: claim kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §11: He invited prayers-and-meditationsP&M §470: Thou didst summon tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: these idle claimants the-hidden-wordsHW §34: I summon will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

عجز

ʿjz ʿ-j-z

literal: unable; powerlessness

SE rendered داشت (dásht), صبح (ṣbḥ), بمناجات (bmnáját), دعا (dʿá), عجز (ʿjz), ابتهال (ibthál), مشغول (mshghúl), ذکرش (dhkrsh), قطع (qṭʿ) as “kept, different people, prayers, supplications, occupied, devotions, cease”

powerlessness 44% impotence 15% helplessness 11% none 7% tearful 4% can 4% failure 4% failed 4% man 4% futility 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: helplessness gleaningsGWB §118: How futile kitab-i-iqanKIQ §145: the sick prayers-and-meditationsP&M §350: my utter helplessness will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: capable gleaningsGWB §586: frustrate kitab-i-iqanKIQ §230: miracle

ابتهال

ibthál b-h-l

literal: earnest prayer, entreaty; entreaty

SE rendered صبح (ṣbḥ), بمناجات (bmnáját), دعا (dʿá), عجز (ʿjz), ابتهال (ibthál), مشغول (mshghúl), ذکرش (dhkrsh), قطع (qṭʿ) as “different people, prayers, supplications, occupied, devotions, cease”

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §36: of my invocation

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “found” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §555: will perceive kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §225: testifieth to the truth of prayers-and-meditationsP&M §535: the field tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr

روح

rúḥ r-w-ḥ → “soul”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the stench-filled fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §417: peace and tranquillity kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §191: the Holy Spirit.”prayers-and-meditationsP&M §101: the winds tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §115: the ease

تسليم

tslím s-l-m → “peace” Distinctive

literal: peace; submission

This form usually rendered as “resignation”, “resigned”, “submit” (22 occurrences)

resignation 48% resigned 10% submit 10% surrendered 5% accepted 5% all 5% resign 5% submission 5% submissive 5% surrendering 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: salutations gleaningsGWB §490: them that profess thy faith kitab-i-iqanKIQ §22: Peace,”prayers-and-meditationsP&M §829: is resignation will-and-testamentW&T §8: resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: and His salutations be upon Him gleaningsGWB §523: ye deliver your wards kitab-i-iqanKIQ §57: peaceful city

شيشه

shíshh sh-y-sh → “bottle”

literal: bottle

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bottle

خالی

khálí kh-l-w → “bygone”

literal: empty; be alone; be-empty

bygone 40% lost 20% none 20% void 20%

gleaningsGWB §279: lost kitab-i-ahdAhd §1: none kitab-i-iqanKIQ §84: privily the-hidden-wordsHW §78: void gleaningsGWB §149: bygone kitab-i-iqanKIQ §84: when they are apart gleaningsGWB §460: carried into effect gleaningsGWB §465: can no longer behold

ديده

dídh dídh → “thou”

literal: see; eye; seen

thou 20% eye 20% eyes 13% perceive 13% found 7% witnessed 7% had 7% observer 7% seen 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found gleaningsGWB §35: their eyes kitab-i-iqanKIQ §20: observer will-and-testamentW&T §5: the eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: thou hast seen gleaningsGWB §430: perceive kitab-i-iqanKIQ §253: as thou hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §14: had seen

مشعر

mshʿr sh-ʿ-r → “hair” Distinctive

literal: hair; indicating; perceive

This form usually rendered as “indicative”, “revealed”, “indicate” (16 occurrences)

indicative 21% revealed 14% indicate 14% indicating 7% which 7% bear 7% doth 7% attest 7% testify 7% perceive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: understand not gleaningsGWB §306: consciousness kitab-i-iqanKIQ §149: bear witness to prayers-and-meditationsP&M §150: the hair of my head will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §370: poet kitab-i-iqanKIQ §182: foolishly

سمّ

smm s-m-m

literal: poison; eye (of needle), hole; eye/hole

SE rendered نزدش (nzdsh), ديده (dídh), مشعر (mshʿr), بر (br), اينکه (iynkh), سمّ (smm), خورده (khúrdh), باری (bárí), بکمال (bkmál), تحيّر (tḥíḥr), قوم (qúm) as “unto, found, indicating, upon, poisoned, Briefly, greatly astonished, Exalted, people”

bitterness 36% poison 18% poisoned 9% eye 9% infinitesimal 9% venom 9% poisonous 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: eye fire-tabletFire §34: the poisoning gleaningsGWB §135: infinitesimal kitab-i-iqanKIQ §208: of its venom prayers-and-meditationsP&M §24: and the poisonous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: poisoned gleaningsGWB §672: bitterness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: poison

خورده

khúrdh khúrdn → “never” Distinctive

literal: eat; consumed; eat, receive, suffer

This form usually rendered as “foiled” (2 occurrences)

never 25% vary 25% feed 25% foiled 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: never dealt gleaningsGWB §143: vary kitab-i-iqanKIQ §119: feed will-and-testamentW&T §9: foiled and frustrated

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §113: And now,will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly

بکمال

bkmál k-m-l → “utmost”

literal: perfection; perfect; complete

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerful gleaningsGWB §529: all-powerful kitab-i-iqanKIQ §117: utter prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: crystal gleaningsGWB §650: with a sore

تحيّر

tḥíḥr ḥ-y-r → “bewildered” Distinctive

literal: perplexed; bewilderment; bewildered

This form usually rendered as “wonder”, “perplexity”, “sore” (12 occurrences)

wonder 18% perplexity 18% sore 18% astonished 9% strange 9% how 9% have 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: sore perplexed gleaningsGWB §78: are lost in bewilderment kitab-i-iqanKIQ §80: afflicted prayers-and-meditationsP&M §856: have perplexed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: astonished gleaningsGWB §362: marveleth kitab-i-iqanKIQ §54: wonder prayers-and-meditationsP&M §723: was bewildered

اطّلاع

iṭṭláʿ ṭ-l-ʿ → “dayspring” Distinctive

literal: rising-place; dawning-place; countenance

This form usually rendered as “appreciate”, “knowledge”, “aware” (25 occurrences)

appreciate 20% knowledge 13% aware 13% grasp 13% news 7% informing 7% becoming 7% ignorant 7% ignorance 7% comprehended 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: face to face fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §58: He Who is the Revealer kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §171: the “first,”prayers-and-meditationsP&M §466: of Thy face tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

داد

dád dádn → “have”

literal: give; to give; given

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: slumber gleaningsGWB §436: can never kitab-i-iqanKIQ §88: Judge prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §54: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §334: hath announced unto you

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred kitab-i-iqanKIQ §28: two are

وصيّت

wṣíṣt w-ṣ-y → “admonish”

literal: enjoin; admonition; testament

admonished 20% thou 10% testaments 10% enjoineth 10% exhorted 10% will 10% exhort 10% directions 10% counsel 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: enjoineth gleaningsGWB §612: admonish you kitab-i-ahdAhd §13: We exhort you kitab-i-iqanKIQ §277: admonitions prayers-and-meditationsP&M §752: Who hath commanded them will-and-testamentW&T §4: exhortations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: enjoineth on you gleaningsGWB §177: the counsels of

نامه

námh n-m-h

literal: letter

SE rendered قوم (qúm), اطّلاع (iṭṭláʿ), داد (dád), دو (dú), وصيّت (wṣíṣt), نامه (námh), از (iz), ظاهر (ẓáhr), امّا (immá) as “people, news, left, two, testaments, of, first”

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: letter

اوّل

iwwl ʾ-w-l

literal: first; beginning; firstness

SE rendered وصيّت (wṣíṣt), نامه (námh), از (iz), ظاهر (ẓáhr), امّا (immá), اوّل (iwwl), مشعر (mshʿr), بر (br), اقرار (iqrár) as “testaments, of, first, Upon, confessed”

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: one fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §453: however far ye may look back kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §259: first, the prayers-and-meditationsP&M §544: this world and the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly gleaningsGWB §2: are but the creation kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §8: imperishable prayers-and-meditationsP&M §511: Thee the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §19: must be carried epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: God the True One

تقديس

tqdís q-d-s → “exalted”

literal: holiness; sanctified

sanctity 45% holiness 12% exalted 9% sanctified 9% praise 6% pure 6% one 3% glory 3% purge 3% purity 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Holy gleaningsGWB §118: bewildered kitab-i-iqanKIQ §170: were delivered prayers-and-meditationsP&M §670: entirely strip tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: pure and holy will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted

ذاته

dháth dh-w-t → “essence”

literal: essence; essence, self; essence, being

essence 38% person 13% self 9% ancient 9% own 9% divine 6% unchangeable 6% exalted 3% mystery 3% himself 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy self gleaningsGWB §98: person kitab-i-iqanKIQ §84: the very recesses prayers-and-meditationsP&M §230: His own Being will-and-testamentW&T §36: my life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: being gleaningsGWB §327: the mystery of kitab-i-iqanKIQ §174: Beings

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “most high”

literal: highest; exalted; high

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: high fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §154: transcendent kitab-i-iqanKIQ §127: of ‘Alí prayers-and-meditationsP&M §775: How great is tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §4: Exalted One

الاشباه

ash-shbáh sh-b-h → “peer”

literal: likeness

peer 20% all 20% comparison 20% comparisons 20% likeness 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: all comparison gleaningsGWB §107: doubt kitab-i-iqanKIQ §135: incomparable prayers-and-meditationsP&M §499: similitude will-and-testamentW&T §1: doubtfulness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: equal gleaningsGWB §311: vain imaginings kitab-i-iqanKIQ §164: unlike

الامثال

al-ámthál m-th-l → “equal” Distinctive

literal: like; likeness

This form usually rendered as “such”, “like”, “similar” (49 occurrences)

such 33% like 31% similar 15% likeness 5% equal 3% resemble 3% uttered 3% violence 3% likenesses 3% comparisons 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: such as are like him gleaningsGWB §707: likenesses kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §110: and the like prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as

تنزيه

tnzíh n-z-h → “sanctified” Distinctive

literal: exaltation; exalted; purified

This form usually rendered as “purity”, “detached”, “exalted” (17 occurrences)

purity 29% detached 14% exalted 7% sanctified 7% indivisible 7% shall 7% detachment 7% holy 7% singleness 7% essence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: sanctified fire-tabletFire §31: Thy holiness gleaningsGWB §115: is exalted beyond kitab-i-iqanKIQ §257: free prayers-and-meditationsP&M §103: and is holy beyond the-hidden-wordsHW §57: thy freedom will-and-testamentW&T §21: detached from earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: purity

کينونته

kínúnth k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “essence”, “own”, “reality” (17 occurrences)

essence 36% own 29% reality 14% unknowable 7% nature 7% soul 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: is worth gleaningsGWB §90: had stood kitab-i-iqanKIQ §85: thou mayest prayers-and-meditationsP&M §339: would be assuredly tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §69: your inmost being

الاوصاف

al-áwṣáf w-ṣ-f

literal: description

SE rendered الامثال (al-ámthál), تنزيه (tnzíh), کينونته (kínúnth), الاوصاف (al-áwṣáf), الاذکار (adh-dhkár), الاقوال (al-áqúál), الاقرار (al-áqrár) as “equal, description, was, glorification, words, testified”

description 33% highest 33% noble 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: description gleaningsGWB §694: can describe kitab-i-iqanKIQ §32: be magnified prayers-and-meditationsP&M §601: canst Thou be described epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: described gleaningsGWB §117: the highest praise kitab-i-iqanKIQ §87: adorned prayers-and-meditationsP&M §825: the description of anyone

الاقوال

al-áqúál q-w-l → “words”

literal: say; saying

words 47% utterances 12% sayings 12% things 6% theories 6% professions 6% idle 6% statements 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: I say gleaningsGWB §575: words of his mouth kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §98: statement prayers-and-meditationsP&M §559: proclaimeth tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §153: by words

الانبياء

an-nbíáʾ n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 91% other 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Announcement gleaningsGWB §585: bear you an announcement from kitab-i-iqanKIQ §33: the Prophets of God will-and-testamentW&T §45: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Tell gleaningsGWB §74: warneth you kitab-i-iqanKIQ §110: Prophets of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Prophets

الاولياء

al-áwlíáʾ w-l-y → “lord” Distinctive

literal: friend; lord

This form usually rendered as “chosen”, “loved”, “holy” (16 occurrences)

chosen 25% loved 25% holy 19% saints 13% friends 6% imams 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the Lord gleaningsGWB §235: who follow Me kitab-i-iqanKIQ §274: provinces prayers-and-meditationsP&M §784: befriend the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §49: have rained upon me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: men of gleaningsGWB §412: ye men of

مرقوما

mrqúmá r-q-m → “written”

literal: written; inscribe; inscribed

written 31% recorded 15% what 8% set 8% inscribed 8% wrote 8% bearing 8% writings 8% writ 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: written down gleaningsGWB §586: bearing the words prayers-and-meditationsP&M §308: hath distinctly written will-and-testamentW&T §52: written epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: wrote gleaningsGWB §689: in his writings prayers-and-meditationsP&M §780: laid down will-and-testamentW&T §9: written by

الوری

al-wrí w-r-y → “men”

literal: mankind

all 48% mankind 24% men 14% world 10% whole 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of Mankind gleaningsGWB §718: all being the-hidden-wordsHW §160: beneath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: all men gleaningsGWB §278: of all being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: mankind gleaningsGWB §68: behind epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: all peoples

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §224: else the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §30: similar

تعرّض

tʿrrḍ ʿ-r-ḍ → “oppose”

literal: turn away; turning away; objection

oppose 50% do 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: nor any cavils they may raise gleaningsGWB §108: repudiated kitab-i-iqanKIQ §79: opposers of the Faith prayers-and-meditationsP&M §646: the withdrawal tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my protests against Thee

مانده‌اند

mándh‌ánd mándn

literal: remain; remained; to remain

SE rendered نموده (nmúdh), عبد (ʿbd), اولياء (iwlíáʾ), متحيّر (mtḥíḥr), مانده‌اند (mándh‌ánd), چه (chh), يک (yk), مقام (mqám), قلم (qlm), اعلی (iʿlí) as “had, servant, loved, perplexed, on the one hand, one, hand the, Pen, Most High”

bereft 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: no longer gleaningsGWB §168: I waited kitab-i-iqanKIQ §122: failed to grasp the-hidden-wordsHW §97: thou didst remain will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §89: at no time have they been proof against

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §264: each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference kitab-i-iqanKIQ §118: the other

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 96% finger 1% written 1% whose 1% any 1% appear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: pens gleaningsGWB §719: Our Pen kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §771: with Thy most exalted Pen will-and-testamentW&T §13: every clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pen gleaningsGWB §59: O Pen prayers-and-meditationsP&M §745: Pen—a

فساد

fsád f-s-d → “sedition”

literal: corruption; corrupt; corrupter

mischief 43% sedition 17% dissension 9% strife 9% fomenting 4% revolt 4% stir 4% sore 4% disruption 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: mischief gleaningsGWB §467: was corrupt kitab-i-iqanKIQ §16: revolt will-and-testamentW&T §42: mischievous deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: fomenter of discord gleaningsGWB §467: corrupted kitab-i-iqanKIQ §129: fires of mischief will-and-testamentW&T §8: utter slander

نزاع

nzáʿ n-z-ʿ → “contention”

literal: conflict; contention

contention 27% strife 27% conflict 18% quarrels 9% war 9% dissension 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: war gleaningsGWB §395: dissension kitab-i-ahdAhd §7: Conflict prayers-and-meditationsP&M §153: and disputed with Thee will-and-testamentW&T §17: contendeth with them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: strife gleaningsGWB §717: be despoiled prayers-and-meditationsP&M §845: can divest

جدال

jdál j-d-l → “conflict”

literal: dispute; contention; disputation

conflict 33% contention 25% dissension 17% disputes 17% contentions 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: gainsaid gleaningsGWB §296: caviled at kitab-i-iqanKIQ §179: contended prayers-and-meditationsP&M §805: hath disputed the-hidden-wordsHW §122: contentions will-and-testamentW&T §17: disputeth with him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: dispute gleaningsGWB §109: disputed

منع

mnʿ m-n-ʿ → “forbidden” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hindered”, “deter”, “withhold” (77 occurrences)

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: hinder gleaningsGWB §307: preventeth kitab-i-iqanKIQ §14: ceased prayers-and-meditationsP&M §818: deterred tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: deter them

فرموده

frmúdh frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: are turned into gleaningsGWB §442: We cherish kitab-i-iqanKIQ §147: referred prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: hath said gleaningsGWB §94: hath revealed

اينکلمه

iynklmh k-l-m → “these most sublime words”

literal: word; words

SE expanded to “these most sublime words”

exalted 50% most 25% word 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: breathe fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §540: by one word kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §122: term prayers-and-meditationsP&M §555: Thy Message tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

نازل

názl n-z-l → “sent”

literal: descending; descend

revealed 45% sent 26% have 8% hath 8% descended 5% recorded 3% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% rained 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: prophesied gleaningsGWB §505: reveal kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §166: stages prayers-and-meditationsP&M §281: for having sent down tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §54: visit

نفسی

nfsí n-f-s → “anyone”

literal: self; soul; souls

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a man gleaningsGWB §619: Our sufferings kitab-i-iqanKIQ §28: two prayers-and-meditationsP&M §413: their lives tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: thine own self

سوء

súʾ s-w-ʾ → “evil”

literal: evil; evil deeds; evil_deeds

evil 53% unhurt 7% wretchedness 7% condemnation 7% ills 7% wickedness 7% misfortunes 7% against 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my wretchedness gleaningsGWB §78: are saddened kitab-i-iqanKIQ §120: iniquity prayers-and-meditationsP&M §858: sins will-and-testamentW&T §36: the misdeeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: condemnation gleaningsGWB §300: every evil thing kitab-i-iqanKIQ §59: wickedness

قصدی

qṣdí q-ṣ-d → “intention”

literal: intended

intention 50% aim 25% goal 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: By this is meant gleaningsGWB §127: objective kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §120: intended prayers-and-meditationsP&M §458: my Goal the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §47: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: direct thyself towards

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “any”

literal: anyone; one; oneness

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: none of the faithful gleaningsGWB §467: eleven kitab-i-iqanKIQ §265: Who prayers-and-meditationsP&M §441: of Thy transcendent holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: one gleaningsGWB §494: God’s

بايد

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: as they should gleaningsGWB §146: needeth kitab-i-iqanKIQ §253: must needs be prayers-and-meditationsP&M §521: into the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §564: let him

گذارد

gdhárd gdhárd → “take”

literal: place; place/put; to leave

8 occurrences in corpus

gleaningsGWB §550: take

يکجهت

ykjht j-h-t → “side” Distinctive

literal: direction; directions; reason

This form usually rendered as “one” (1 occurrences)

side 31% direction 21% every 10% reason 10% hand 7% created 7% country 3% one 3% other 3% regions 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: hand gleaningsGWB §550: from the truth kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §20: Thus prayers-and-meditationsP&M §725: by will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: on every side gleaningsGWB §550: error

ثابت

thábt th-b-t → “established”

literal: established; establish; affirmation

established 27% firmly 19% confirmed 12% steadfast 12% establish 8% firm 8% incontestable 4% indisputably 4% immovable 4% establisheth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: affirmation gleaningsGWB §100: firmly established kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §151: is made evident prayers-and-meditationsP&M §9: to cleave steadfastly the-hidden-wordsHW §5: fill thy soul will-and-testamentW&T §2: stood steadfast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: established

مفترين

mftrín f-r-y → “calumnies”

literal: calumny; calumnies

who 33% calumnies 33% calumniators 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny fire-tabletFire §30: of slander gleaningsGWB §258: hath devised a lie against kitab-i-iqanKIQ §238: forged will-and-testamentW&T §6: slanderously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: those who have calumniated Thee gleaningsGWB §77: the calumnies will-and-testamentW&T §7: slanderous charges

نطق

nṭq n-ṭ-q

literal: spoke

SE rendered جهت (jht), ديگر (dígr), مشاهده (msháhdh), مفترين (mftrín), بکلماتی (bklmátí), نطق (nṭq), مينمايند (mínmáynd), قوّه (qúqh), بشری (bshrí), از (iz), حمل (ḥml) as “other, calumnies, strength, human, of, bear”

hath 39% spoken 25% spoke 7% uttered 7% which 4% made 4% related 4% uttereth 4% glorify 4% claim 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: is raised fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §324: this rational faculty kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §833: hath been uttered tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

بشری

bshrí b-sh-r → “human”

literal: human

human 47% announce 13% worldly 7% great 7% men 7% earthly 7% thereof 7% manifestation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: gladness gleaningsGWB §581: man-made kitab-i-iqanKIQ §68: tidings of joy prayers-and-meditationsP&M §462: the Herald tablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcement the-hidden-wordsHW §145: touched will-and-testamentW&T §38: the Forerunner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: that bringest good tidings

حمل

ḥml ḥ-m-l → “bear” Distinctive

literal: carry; bearing; burden

This form usually rendered as “hath”, “endured”, “borne” (22 occurrences)

hath 23% endured 15% borne 8% bear 8% sustain 8% endure 8% bearing 8% denounced 8% carried 8% sustained 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: bearer gleaningsGWB §523: laying the burden thereof kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §145: take up prayers-and-meditationsP&M §165: and sustained will-and-testamentW&T §52: forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bear gleaningsGWB §252: would not wish to be laid upon

اصغاء

iṣgháʾ ṣ-gh-w → “hearken”

literal: listening; listen; listen attentively

hearken 50% hear 20% endure 10% hearkening 10% ye 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: hearkened gleaningsGWB §176: hearken kitab-i-ahdAhd §16: hearing prayers-and-meditationsP&M §527: hearkening the-hidden-wordsHW §129: that ye may hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: is reported gleaningsGWB §563: recognize epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to hearken

قاصر

qáṣr q-ṣ-r

literal: palace; deficient; fault

SE rendered بشری (bshrí), از (iz), حمل (ḥml), اصغاء (iṣgháʾ), عاجز (ʿájz), قاصر (qáṣr), لذا (ldhá), عبد (ʿbd), ذنب (dhnb) as “human, of, bear, endure, therefore, servant, sin”

dare 33% can 33% would 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: guilt gleaningsGWB §466: innocent of guilt kitab-i-iqanKIQ §64: can never hope to match prayers-and-meditationsP&M §234: impotence tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: within her most lofty mansion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §591: the Mansion kitab-i-iqanKIQ §244: for the sake of brevity

ذنب

dhnb dh-n-b → “sin”

literal: sin; sinner; sins

sin 21% crime 21% sins 14% committed 7% transgressions 7% sin?’ 7% transgression 7% sinfulness 7% blasphemous 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: his trespasses gleaningsGWB §655: for the transgressions kitab-i-iqanKIQ §186: his sin?’prayers-and-meditationsP&M §337: so blasphemous a pretension the-hidden-wordsHW §50: sinful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: My sin gleaningsGWB §167: of having transgressed kitab-i-iqanKIQ §68: mistake

اختيار

ikhtíár kh-y-r → “chosen”

literal: good; better; choice

chose 25% chosen 17% choose 8% retired 8% decided 8% dominion 8% unconstrained 8% wholly 8% power 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: better gleaningsGWB §405: Him Who is the Unconstrained kitab-i-ahdAhd §3: what is good kitab-i-iqanKIQ §10: retired and lived in prayers-and-meditationsP&M §700: Unconditioned will-and-testamentW&T §17: truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: best advantage gleaningsGWB §509: surely, be a manifest advantage

کرم

krm k-r-m → “most” Distinctive

literal: generous; generosity; bounty

This form usually rendered as “bounty”, “grace”, “vineyard” (17 occurrences)

bounty 53% grace 12% vineyard 6% blessings 6% “the 6% enrich 6% generosity 6% give 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy bounty fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §217: of the bountiful kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §66: exalted prayers-and-meditationsP&M §6: and generosity tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: His mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §40: mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §106: infinite grace prayers-and-meditationsP&M §659: O God of mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

ربّانی

rbbání r-b-b → “divine”

literal: lord; divine; lordship

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of God gleaningsGWB §606: and to this thy Lord kitab-i-iqanKIQ §228: the Lord thy God prayers-and-meditationsP&M §513: O my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Thy Lord

سائل

sáʾl s-ʾ-l

literal: ask; question; ask/beseech

SE rendered کرم (krm), الهی (al-hí), سماء (smáʾ), رحمت (rḥmt), ربّانی (rbbání), سائل (sáʾl), املم (imlm), جريرات (jrírát), عبد (ʿbd) as “and, heaven, mercy, Divine, hope, servant”

suppliant 43% pray 29% seeker 29%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: pray gleaningsGWB §489: be asked kitab-i-iqanKIQ §201: questionings prayers-and-meditationsP&M §142: I beg of Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: We pray gleaningsGWB §467: by asking kitab-i-iqanKIQ §100: seeker prayers-and-meditationsP&M §229: I, therefore, beseech Thee

جريرات

jrírát j-r-r

literal: and trespasses

SE rendered رحمت (rḥmt), ربّانی (rbbání), سائل (sáʾl), املم (imlm), جريرات (jrírát), عبد (ʿbd), از (iz), قلم (qlm), فضل (fḍl) as “mercy, Divine, hope, servant, of, pen, grace”

trespasses 40% misdeeds 20% own 20% evil 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mighty sins gleaningsGWB §665: own shortcomings prayers-and-meditationsP&M §832: sins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the misdeeds gleaningsGWB §257: your trespasses prayers-and-meditationsP&M §165: to his evil doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my wrong-doing prayers-and-meditationsP&M §858: me my trespasses

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mercy gleaningsGWB §683: My grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §203: attainments prayers-and-meditationsP&M §793: and generosity tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §18: wisdom

عطا

ʿṭá ʿ-ṭ-w

literal: bounty

SE rendered عبد (ʿbd), از (iz), قلم (qlm), فضل (fḍl), عطا (ʿṭá), محو (mḥú), فرمايد (frmáyd), سيّئات (sísʾát), بسيار (bsíár), خطايا (khṭáyá) as “servant, of, pen, grace, blot, he, transgressions, manifold, evil-doings”

bestow 25% bounteousness 13% show 13% conferreth 13% vouchsafing 13% favors 13% bounty 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy favor fire-tabletFire §4: generosity gleaningsGWB §655: of Thy bounty kitab-i-iqanKIQ §217: conferreth prayers-and-meditationsP&M §388: of Thy favors the-hidden-wordsHW §66: is My gift to thee will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: bounty

بسيار

bsíár bsíár → “manifold”

literal: many; much, many

manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: very gleaningsGWB §118: numberless kitab-i-iqanKIQ §181: How will-and-testamentW&T §17: How often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: great kitab-i-iqanKIQ §107: are divers and manifold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly kitab-i-iqanKIQ §208: We cherish the hope

خطايا

khṭáyá kh-ṭ-ʾ → “sins”

literal: sin; sins

evil-doings 50% sins 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: monstrous deeds gleaningsGWB §137: transgressions kitab-i-iqanKIQ §120: sins prayers-and-meditationsP&M §840: sinfulness the-hidden-wordsHW §28: sinner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my sinfulness gleaningsGWB §655: iniquity kitab-i-iqanKIQ §196: transgression

بيشمار

bíshmár sh-m-r → “unnumbered”

literal: count; to count; consider

regard 19% count 19% unnumbered 13% seize 13% which 6% allow 6% even 6% take 6% accounting 6% hath 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Regard Him not gleaningsGWB §330: allow kitab-i-iqanKIQ §28: account the-hidden-wordsHW §128: belittle not will-and-testamentW&T §35: bestirred themselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: which regarded itself gleaningsGWB §417: Seize kitab-i-iqanKIQ §78: innumerable

جودش

júdsh j-w-d

literal: bounty; generosity, bounty

SE rendered خطايا (khṭáyá), بيشمار (bíshmár), لکن (lkn), بحبل (bḥbl), جودش (júdsh), متمسّکم (mtmsskm), بذيل (bdhíl), کرمش (krmsh), متشبّث (mtshbbth) as “evil-doings, unnumbered, yet, cord of His bounty, cling, hem of His generosity, cleave tenaciously”

bounty 46% grace 9% through 9% generosity 8% favor 8% bounteousness 7% bountiful 7% manifold 2% favors 2% munificence 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bounty fire-tabletFire §34: Giver gleaningsGWB §35: manifold bounties kitab-i-iqanKIQ §230: the shower prayers-and-meditationsP&M §156: graciousness the-hidden-wordsHW §104: My loving-kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favor fire-tabletFire §33: Thy bestowal

بذيل

bdhíl dh-y-l → “hem of his generosity”

literal: hem; hem, train; hem/tail

SE expanded to “hem of His generosity”

hem 91% unto 2% robe 2% veil 2% hold 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the hem fire-tabletFire §31: The robe gleaningsGWB §223: skirt kitab-i-iqanKIQ §76: robe prayers-and-meditationsP&M §771: the hem of the robe the-hidden-wordsHW §77: hold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: hem gleaningsGWB §645: the hem of Our Robe

متشبّث

mtshbbth sh-b-th → “cleave tenaciously” Distinctive

literal: cling; clinging; clinging/holding fast

This form usually rendered as “clinging”, “clung”, “cling” (24 occurrences)

clinging 61% clung 9% cling 9% cleave 4% take 4% resolve 4% set 4% still 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: seized gleaningsGWB §511: resolve kitab-i-ahdAhd §3: firmly adhere kitab-i-iqanKIQ §146: upheld prayers-and-meditationsP&M §140: to cling will-and-testamentW&T §17: seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: clinging to gleaningsGWB §645: holdeth fast

مقرّبان

mqrrbán q-r-b → “nigh”

literal: nearness; near; bring near

draw 22% nearness 16% nigh 11% presence 11% who 8% kindred 8% such 7% approach 7% have 6% favored 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: draw nigh unto fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §361: Divine Presence kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §123: nigh.’”prayers-and-meditationsP&M §669: hast failed to approach tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

درگاه

drgáh drgáh → “threshold”

literal: threshold

threshold 50% sight 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Threshold gleaningsGWB §72: in His sight

اگاه

igáh ágáh → “know” Distinctive

literal: aware; awareness; aware, knowing

This form usually rendered as “aware”, “cognizant”, “recognize” (31 occurrences)

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: of comprehending gleaningsGWB §173: Watch over yourselves kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: recognize gleaningsGWB §333: Gird yourselves prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted

قادر

qádr q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered مقرّبان (mqrrbán), درگاه (drgáh), اگاه (igáh), عبد (ʿbd), قادر (qádr), بر (br), اصغاء (iṣgháʾ), مقالات (mqálát), مغلّين (mghllín), نبوده (nbúdh) as “nigh, Threshold, know, servant, hear, tales, perfidious, was”

powerless 15% almighty 12% can 12% all-powerful 12% able 12% powerful 12% potent 8% power 8% could 8% bear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: The greater your fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §264: is able kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §137: “power,”prayers-and-meditationsP&M §254: majesty tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §72: be in thy power

مغلّين

mghllín gh-l-l → “chained” Distinctive

literal: chained

This form usually rendered as “envious”, “malevolent” (3 occurrences)

envious 50% malevolent 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: bonds gleaningsGWB §685: envy kitab-i-iqanKIQ §261: fettered.”prayers-and-meditationsP&M §211: of envy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fetters gleaningsGWB §682: chained up kitab-i-iqanKIQ §265: hate prayers-and-meditationsP&M §797: of their envy

ارتکاب

irtkáb r-k-b → “committed”

literal: commit; commit, perpetrate; to commit

commit 50% committed 25% act 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: They have committed gleaningsGWB §468: Thou hast committed kitab-i-iqanKIQ §182: that which their hands have wrought prayers-and-meditationsP&M §336: combined the-hidden-wordsHW §142: charger epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the things which gleaningsGWB §227: followeth kitab-i-iqanKIQ §141: steed

يعذّبنی

yʿdhdhbní ʿ-dh-b

literal: punishment; torment; tormented

SE rendered عمل (ʿml), ارتکاب (irtkáb), نمود (nmúd), لو (lú), يعذّبنی (yʿdhdhbní), محمود (mḥmúd), فعله (fʿlh), لو (lú) as “act, committed, if, praised, doeth”