Kitáb-i-Íqán — §276

SE rendered حکم (ḥkm), امر (imr), اصحاب (iṣḥáb), حضرت (ḥḍrt), از (iz), بيان (bíán), فرمودهاند (frmúdhánd) as “condition and fate, companions, His, in former, days, hath been foretold”

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Imam gleaningsGWB §41: His kitab-i-iqanKIQ §25: of Providence prayers-and-meditationsP&M §195: may stand the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: attained Our presence gleaningsGWB §440: Gather ye together

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

بيان

bíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 65% bayán 8% words 6% divine 4% speech 4% unfold 4% force 2% recount 2% word 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: utterance fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §163: amidst Thy people kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §258: amongst all prayers-and-meditationsP&M §105: fallen into the the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §12: glorious

فرمودهاند

frmúdhánd f-r-m → “hath been foretold”

literal: say; command; says

SE expanded to “hath been foretold”

hath 80% likened 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: protected gleaningsGWB §39: declared kitab-i-iqanKIQ §45: have been prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thyself gleaningsGWB §120: hath focused

حال

ḥál ḥ-w-l → “now”

literal: state; now

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Consider gleaningsGWB §348: Witness kitab-i-iqanKIQ §240: This, notwithstanding prayers-and-meditationsP&M §168: times and under all conditions tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §6: whilst

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “observe” Distinctive

literal: observation; observe; observation, consideration

This form usually rendered as “consider”, “reflect”, “behold” (153 occurrences)

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §213: eyes kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §203: refer prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: wiped out gleaningsGWB §2: I soon discover

زوراء

zúráʾ z-w-r → “visit”

literal: visitation; visit

visit 14% hath 14% visiteth 14% gaze 14% befitted 7% pilgrimage 7% pilgrim 7% visitor 7% zíyárat 7% gazed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: pilgrim gleaningsGWB §215: visiteth thee kitab-i-iqanKIQ §270: the Zíyárat prayers-and-meditationsP&M §101: gazed on will-and-testamentW&T §6: slanderously falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: befitted prayers-and-meditationsP&M §215: gaze epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: pilgrimage

موافق

múáfq w-f-q → “according to”

literal: agreement

according 22% toward 11% correspond 11% variance 11% inconsistent 11% agree 11% consonance 11% wise 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: assist gleaningsGWB §661: enabled kitab-i-iqanKIQ §14: at variance with prayers-and-meditationsP&M §219: Thou hast graciously enabled will-and-testamentW&T §13: in one accord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fitteth gleaningsGWB §356: strengthen kitab-i-iqanKIQ §236: according to our

روايت

rúáyt r-w-y → “tradition”

literal: tradition

tradition 75% traditions 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §152: tradition will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention kitab-i-iqanKIQ §93: over the surface will-and-testamentW&T §13: branched kitab-i-iqanKIQ §22: groweth

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “land”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: all that is on earth gleaningsGWB §372: “Earth kitab-i-iqanKIQ §1: and on earth prayers-and-meditationsP&M §119: Thy land the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: that is on earth gleaningsGWB §23: peoples kitab-i-iqanKIQ §99: earth”

ری

rí r-ʾ → “rayy”

literal: object-marker; object marker; to

7 occurrences in corpus

مکان

mkán m-k-n → “created” Distinctive

literal: place

This form usually rendered as “placeless”, “unto”, “wherever” (10 occurrences)

placeless 25% unto 25% wherever 13% place 13% abode 13% habitation 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability gleaningsGWB §148: of the earth kitab-i-ahdAhd §3: the world of being kitab-i-iqanKIQ §97: particular the-hidden-wordsHW §75: realm of the infinite will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: all created things gleaningsGWB §92: beings

بدترين

bdtrín b-d

literal: bad; be/was; is

SE rendered اصحاب (iṣḥáb), مکان (mkán), بدترين (bdtrín), عذاب (ʿdháb), بقتل (bqtl), رساندند (rsándnd), جميع (jmíʿ) as “companions, place, suffering, put to death, all”

most 20% will 20% must 20% hath 20% ill-wishers 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: most hideously gleaningsGWB §43: must needs kitab-i-iqanKIQ §53: hath been will-and-testamentW&T §8: ill-wishers gleaningsGWB §418: will continue to regard

عذاب

ʿdháb ʿ-dh-b → “chastisement”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 42% punishment 11% torment 11% tormented 5% terror 5% afflictions 5% painful 5% mercy 5% death 5% suffering 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: draught of crystal water gleaningsGWB §242: persecution kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §341: a cooling draught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: torment gleaningsGWB §683: chastise kitab-i-iqanKIQ §84: however prayers-and-meditationsP&M §341: woeful tribulation

بقتل

bqtl q-t-l → “put to death”

literal: kill; killing; killed

SE expanded to “put to death”

death 36% murder 14% put 14% massacre 9% wage 5% shed 5% life 5% who 5% martyrdom 5% slaying 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fighting gleaningsGWB §452: who lost kitab-i-iqanKIQ §163: face and fight prayers-and-meditationsP&M §529: and put to death will-and-testamentW&T §9: to put ‘Abdu’l‑Bahá to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: kill gleaningsGWB §453: are wont to put kitab-i-iqanKIQ §159: fought

رساندند

rsándnd r-s → “attained” Distinctive

literal: reach; deliver; to reach

This form usually rendered as “put” (1 occurrences)

attained 40% lay 20% attain 20% put 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: to lay gleaningsGWB §145: attained kitab-i-iqanKIQ §276: put to death gleaningsGWB §674: attain

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: several gleaningsGWB §43: every Manifestation kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §144: multitude prayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayed tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §122: thereof will-and-testamentW&T §42: gather in

وجودات

wjúdát w-j-d → “beings”

literal: existence; find; existent

beings 40% illuminated 20% souls 20% holy 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: created things fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §693: taste kitab-i-iqanKIQ §104: come to exist prayers-and-meditationsP&M §274: learning tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §21: has made will-and-testamentW&T §38: are to be found

قدسی

qdsí q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 48% holy 24% manifestations 5% sanctified 5% glory 5% sacred 5% sanctifying 2% heaven 2% earthly 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holiness gleaningsGWB §584: within the Holy Veil kitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem prayers-and-meditationsP&M §760: the Most Holy tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §139: of My mercy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: holiness gleaningsGWB §13: glory

عجم

ʿjm ʿ-j-m → “persian”

literal: Persians; Persian, non-Arabic

s̱háh 50% persians 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Persian gleaningsGWB §448: of the S̱háh kitab-i-iqanKIQ §275: Persia!”kitab-i-iqanKIQ §276: the Persians

شهيد

shhíd sh-h-d → “suffered martyrdom”

literal: witness; witnessed

witness 33% suffered 19% beareth 10% testifieth 10% who 5% cruel 5% witness.… 5% sufficient 5% testify 5% will 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: discerned fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §118: proclaimeth Thy Presence kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §20: differed prayers-and-meditationsP&M §744: and the testimonies tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: groan gleaningsGWB §312: actuated kitab-i-iqanKIQ §137: besprinkled the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: guided aright gleaningsGWB §669: can penetrate kitab-i-iqanKIQ §42: set

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “as”

literal: likewise; as; just as

SE rendered وجودات (wjúdát), قدسی (qdsí), عجم (ʿjm), شهيد (shhíd), نموده (nmúdh), چنانچه (chnánchh), حديث (ḥdíth), مذکور (mdhkúr), شنيدهاند (shnídhánd) as “beings, holy, the Persians, suffered martyrdom, they, as, tradition, recorded, thou hast heard”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §178: among epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §176: such epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement kitab-i-iqanKIQ §15: Thus

حديث

ḥdíth ḥ-d-th → “tradition”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

tradition 56% traditions 22% tale 4% lengthy 4% history 4% words 4% certain 4% intimate 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tale of the Sacrifice gleaningsGWB §122: tradition kitab-i-iqanKIQ §279: impending events prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: heart-rending happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: history gleaningsGWB §311: the changes and chances

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “recorded”

literal: mention; mentioned

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: refer gleaningsGWB §419: extolled kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §40: current the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: make mention gleaningsGWB §107: an utterance

شنيدهاند

shnídhánd sh-n-w → “thou hast heard”

literal: hear; to hear; heard

SE expanded to “thou hast heard”

heard 33% uttered 17% had 17% thou 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: heard gleaningsGWB §335: hearing ear kitab-i-iqanKIQ §77: sayings the-hidden-wordsHW §93: listened will-and-testamentW&T §23: friends epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §36: Surely you are aware kitab-i-iqanKIQ §176: hear

بر

br b-r-r → “unto it” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §262: in the

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §57: such kitab-i-iqanKIQ §252: their

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “all” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: all people fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §11: present-day kitab-i-iqanKIQ §45: of their understanding prayers-and-meditationsP&M §398: the God of knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered مذکور (mdhkúr), شنيدهاند (shnídhánd), بر (br), همه (hmh), عالم (ʿálm), واضح (wáḍḥ), مبرهن (mbrhn), حال (ḥál), چرا (chrá) as “recorded, thou hast heard, unto it, all, Wherefore”

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §172: obvious the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §91: is evident kitab-i-iqanKIQ §160: clearly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous

مبرهن

mbrhn b-r-h-n

literal: proof; proven; evidence

SE rendered شنيدهاند (shnídhánd), بر (br), همه (hmh), عالم (ʿálm), واضح (wáḍḥ), مبرهن (mbrhn), حال (ḥál), چرا (chrá), خراطين (khráṭín) as “thou hast heard, unto it, all, Wherefore, grovelling, worm-like men”

indubitable 25% fully 25% demonstrate 25% doubt 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: bared gleaningsGWB §63: His proof kitab-i-iqanKIQ §196: doubt prayers-and-meditationsP&M §257: and Thine infallible Proof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: bare gleaningsGWB §238: your proofs kitab-i-iqanKIQ §262: glorious evidence prayers-and-meditationsP&M §499: hath incontrovertibly been made evident

چرا

chrá ch-r-ʾ → “why”

literal: why

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §157: Why should kitab-i-iqanKIQ §159: why

خراطين

khráṭín kh-r-ṭ-y-n → “grovelling”

literal: dung beetles

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §276: grovelling, worm-like men

مثل

mthl m-th-l → “as”

literal: like; likeness; example

SE rendered احاديث (iḥádíth), جميع (jmíʿ), مثل (mthl), شمس (shms), وسط (wsṭ), سماء (smáʾ), ظاهر (ẓáhr), تفکّر (tfkkr) as “traditions, all, as, sun, in its, glory, manifest, meditate”

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Thou art even as gleaningsGWB §674: incorruptible kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §17: And prayers-and-meditationsP&M §103: comparison the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such things gleaningsGWB §107: the like

شمس

shms sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sun gleaningsGWB §309: of the sun kitab-i-iqanKIQ §28: sun hath prayers-and-meditationsP&M §141: of the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Day-Star gleaningsGWB §286: birth kitab-i-iqanKIQ §133: noon-tide sun prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars

وسط

wsṭ w-s-ṭ → “zenith”

literal: middle; middle, midst

zenith 40% meridian 20% midmost 20% middle 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: middle gleaningsGWB §469: to induce thee to intercede kitab-i-iqanKIQ §161: our all.”the-hidden-wordsHW §63: to the zenith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: meridian gleaningsGWB §122: channels kitab-i-iqanKIQ §255: the zenith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: Mediator

سماء

smáʾ s-m-w → “heaven”

literal: heaven

heaven 76% heavens 14% “heaven 4% “heaven” 2% visible 1% heavenly 1% tablet 0% exaltation 0% ascended 0% creation 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the Most Great Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §48: By Thy name kitab-i-iqanKIQ §46: heaven”prayers-and-meditationsP&M §250: in heaven tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §146: unto the heaven

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: outer fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §150: the coming kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §251: outward behaviour prayers-and-meditationsP&M §845: that concerneth the revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

تفکّر

tfkkr f-k-r → “meditate”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: reflect gleaningsGWB §172: thoughts kitab-i-iqanKIQ §172: Why should will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Remember gleaningsGWB §107: be attentively considered kitab-i-iqanKIQ §54: meditation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reflect upon

نمی

nmí n-h-y → “end”

literal: end; ended

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §669: are but kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: that which is forbidden prayers-and-meditationsP&M §236: infinite glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: dust gleaningsGWB §178: We have kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §48: endeavour to prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: hath

اقبال

iqbál q-b-l → “embrace” Distinctive

literal: acceptance

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “having” (42 occurrences)

turn 26% turned 16% having 11% setting 11% recognizing 11% return 5% acknowledged 5% conversion 5% direct 5% disinclined 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: former ages fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §109: past kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §233: inadmissible prayers-and-meditationsP&M §672: to turn wholly unto Thee tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: one true God gleaningsGWB §594: worthy of the trust kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §196: “I prayers-and-meditationsP&M §274: me the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: He, the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim

جويند

júynd j-w-y → “seek” Distinctive

literal: seek; to seek

This form usually rendered as “take” (4 occurrences)

seek 43% take 14% have 14% passage 14% findeth 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: take fast hold kitab-i-iqanKIQ §231: passage the-hidden-wordsHW §78: findeth kitab-i-iqanKIQ §139: have the-hidden-wordsHW §145: seek kitab-i-iqanKIQ §29: to seek the-hidden-wordsHW §134: seek not

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “certain”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: there are some gleaningsGWB §94: “Some kitab-i-iqanKIQ §101: certain passages prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: of gleaningsGWB §341: Certain traditions

معنی

mʿní ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “true”, “significance” (22 occurrences)

meaning 53% true 7% significance 7% meanings 7% potency 7% ‘asking’ 7% senseless 7% sense 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §124: favors kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §216: mystic prayers-and-meditationsP&M §184: manifold blessings the-hidden-wordsHW §85: that is will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

ادراک

idrák d-r-k → “grasp” Distinctive

literal: comprehension; perception; perception, understanding

This form usually rendered as “comprehend”, “apprehend”, “understanding” (88 occurrences)

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §287: appreciate kitab-i-iqanKIQ §281: have failed to grasp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §201: comprehension kitab-i-iqanKIQ §185: realize epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §331: unknowable

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Beneficent gleaningsGWB §103: Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: a while prayers-and-meditationsP&M §415: Whose beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §88: a beauty will-and-testamentW&T §5: the most holy Abhá Beauty

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §89: Beings prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §10: His

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “faithlessness” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

turn 20% turned 17% denial 14% repudiation 9% rejected 9% faithlessness 9% turning 6% have 6% denials 6% renounce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: who hath turned aside gleaningsGWB §153: belief or disbelief kitab-i-iqanKIQ §212: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §646: the withdrawal tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: oppose and protest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: they that have turned

جستهاند

jsthánd j-s-t → “have”

literal: seek; sought; to seek

have 67% conceived 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §253: have prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §673: inviting them

سقر

sqr s-q-r → “infernal”

literal: hell

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §276: infernal abyss

مقرّ

mqrr q-r-r → “seat”

literal: abode; place

seat 36% habitation 13% place 10% abide 10% court 8% spot 5% confessed 5% abode 5% retreats 5% acceptance 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the realms gleaningsGWB §650: to its retreats of glory kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §184: accept prayers-and-meditationsP&M §323: dwelling-place tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §44: thus shall will-and-testamentW&T §32: fathomless

گزيدهاند؟

gzídhánd؟ g-z-y-d → “dwell”

literal: have chosen; choose

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §276: dwell

نيست

níst b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “do”, “now”, “god” (22 occurrences)

do 17% now 17% god 17% attributed 17% denoteth 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: been estranged gleaningsGWB §122: can be kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §115: did the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: is not gleaningsGWB §556: be dwelling

مگر

mgr m-g-r → “save”

literal: except; except/unless

save 50% other 50%

kitab-i-iqanKIQ §151: save through kitab-i-iqanKIQ §59: no other than

فقهای

fqháy f-q-h → “doctors”

literal: understand; jurists; comprehend, understand

doctors 80% divines 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: but comprehend gleaningsGWB §134: understanding kitab-i-iqanKIQ §277: learned prayers-and-meditationsP&M §464: and understand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: comprehend gleaningsGWB §181: doctors kitab-i-iqanKIQ §276: divines prayers-and-meditationsP&M §622: are enlightened

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 76% day 7% time 5% dispensation 5% days 5% generation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §286: the kitab-i-iqanKIQ §201: the age tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §238: of the age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age

عهد

ʿhd ʿ-h-d

literal: covenant; age

SE rendered اعراض (iʿráḍ), فقهای (fqháy), عصر (ʿṣr), علمای (ʿlmáy), عهد (ʿhd), صادق (ṣádq), بن (bn), محمّد (mḥmmd) as “faithlessness, divines, age, doctors, Sádiq, son, Muhammad”

covenant 43% dispensation 16% days 14% testament 8% time 5% pledgeth 3% age 3% qur’án 3% cycle 3% entered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: pledgeth gleaningsGWB §110: Dispensation kitab-i-iqanKIQ §157: hath covenanted prayers-and-meditationsP&M §226: the covenants the-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithful will-and-testamentW&T §6: God’s Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy Covenant gleaningsGWB §39: of the Qur’án

صادق

ṣádq ṣ-d-q → “truth” Distinctive

literal: truth; truthful; true

This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)

true 46% sincere 11% faithful 7% truth 7% speaketh 7% speak 7% soul 4% affirmeth 4% unquestionable 4% would 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truth gleaningsGWB §568: substantiated by the approval kitab-i-iqanKIQ §253: and prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: truth gleaningsGWB §621: with truthfulness

بن

bn b-n-y → “son”

literal: son; sons

son 79% children 7% foundations 3% sons 3% edifice 2% descendant 2% baní-háshim 2% foundation 2% “o 1% rear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the Son gleaningsGWB §154: Son of Man kitab-i-iqanKIQ §271: Baní-Háshim prayers-and-meditationsP&M §824: and the-hidden-wordsHW §70: SONS will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our sons gleaningsGWB §222: structures

محمّد

mḥmmd ḥ-m-d → “thanks”

literal: praise; Muhammad; praised

thanks 36% praise 26% all-praised 10% all 7% praised 7% give 5% glory 2% magnified 2% glorious 2% “praised 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: All-Praised gleaningsGWB §219: the All-Praised kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §458: and ever-blessed tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §5: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: “Praised gleaningsGWB §427: august

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered صادق (ṣádq), بن (bn), محمّد (mḥmmd), می (mí), فرمايد (frmáyd), فُقَهاءُ (fuqaháʾ), الزَّمانِ (az-zamán) as “Sádiq, son, Muhammad, hath said, doctors, age”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

الزَّمانِ

az-zamán z-m-n → “age” Distinctive

literal: time; time, era

This form usually rendered as “days”, “day”, “time” (46 occurrences)

days 24% day 19% time 19% age 10% revolution 5% life 5% cycle 5% muhammad 5% eternity 5% things 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §545: life kitab-i-iqanKIQ §103: cycle prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §149: ages

شَرُّ

sharr sh-r-r → “most wicked” Distinctive

literal: evil; wicked; wicked ones

This form usually rendered as “mischief”, “evil”, “wickedness” (13 occurrences)

mischief 46% evil 23% wickedness 8% most 8% maleficence 8% evils 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: evil fire-tabletFire §40: the wicked gleaningsGWB §475: the wickedness kitab-i-iqanKIQ §276: most wicked prayers-and-meditationsP&M §215: the wicked doers the-hidden-wordsHW §133: the ungodly will-and-testamentW&T §12: evils epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: Iniquities

ظِلِّ

ẓill ẓ-l-l → “shadow”

literal: shadow; shade; shadow/shade

shadow 63% shelter 11% beneath 7% shade 7% through 2% sheltered 2% unto 2% overshadowed 2% most 2% under 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §25: the shadow kitab-i-iqanKIQ §152: clouds,”prayers-and-meditationsP&M §827: his most exalted home the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §5: under the shadow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: overshadowed gleaningsGWB §572: cloud

مِنهُم

minhum m-n → “whosoever” Distinctive

literal: who

This form usually rendered as “others”, “some” (10 occurrences)

others 80% some 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Him fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §323: whosoever hath hearkened kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §182: “Whoso sayeth prayers-and-meditationsP&M §753: such as will-and-testamentW&T §2: after my epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: by

خَرَجَتِ

kharajat kh-r-j → “hath mischief proceeded”

literal: go out; exit; outside

SE expanded to “hath mischief proceeded”

have 25% proceeded 25% abandoned 13% thou 13% departed 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: “Begone gleaningsGWB §210: thou art departed kitab-i-iqanKIQ §211: spring forth prayers-and-meditationsP&M §769: proceeded out tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: drawn forth the-hidden-wordsHW §104: issue will-and-testamentW&T §43: out from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: draw forth

الفِتْنَةُ

al-fitnah f-t-n

literal: trial; sedition

SE rendered السَّماءِ (as-samáʾ), مِنهُم (minhum), خَرَجَتِ (kharajat), الفِتْنَةُ (al-fitnah), إلَيهم (ʾilayhm), تَعُودُ (taʿúd) as “heaven, Out of, hath mischief proceeded, unto them, shall return.””