Epistle to the Son of the Wolf — §164

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 164 of 268.

Source (Persian)

ای کاش حضرت پادشاه ممالک ايران ادام اللّه سلطانه از قناسل دولت عليّه ايران که در اين جهات بوده‌اند استفسار فرمايند تا بر افعال و اعمال اين مظلوم اگاه شوند * باری جمعی را از اختر و غيره برانگيختند و در انتشار مفتريات مشغول * اين بسی واضح و معلوم نفسی را که مردود عباد و مطرود بلاد مشاهده نمايند با سيف ضغينه و سهام بغضاء احاطه کنند * ليس هذا اوّل امر ظهر بالظّلم و لا اوّل قارورة کسرت و لا اوّل ستر هتک فی سبيل اللّه ربّ العالمين * و اين مظلوم ساکتا صامتا در سجن اعظم بخود مشغول و از غير اللّه منقطع * ظلم بمقامی رسيده که اقلام عالم از تحرير ان عاجز و قاصر است *

Shoghi Effendi Translation

Would that His Majesty the Sháh of Persia - may God perpetuate His sovereignty - would inquire from the Consuls of the honored Persian Government who have been in this country, that he might become acquainted with the activities and behavior of this Wronged One. Briefly, they have incited a great many such as Akhtar and others, and are busying themselves in spreading calumnies. It is clear and evident that they will surround with their swords of hatred and their shafts of enmity the one whom they knew to be an outcast among men and to have been banished from one country to another. This is not the first time that such iniquity hath been perpetrated, nor the first goblet that hath been dashed to the ground, nor the first veil that hath been rent in twain in the path of God, the Lord of the worlds. This Wronged One, however, remained calm and silent in the Most Great Prison, busying Himself with His own affairs, and completely detached from all else but God. Iniquity waxed so grievous that the pens of the world are powerless to record it.

Translation Notes

کاش

kásh k-ʾ-sh → “that”

literal: would-that

SE rendered کاش (kásh), حضرت (ḥḍrt), پادشاه (pádsháh), ممالک (mmálk), ايران (iyrán), ادام (idám) as “that, Majesty, Sháh, Persia, may God perpetuate”

1 occurrence in corpus

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: His Excellency gleaningsGWB §492: as befitteth thy station kitab-i-iqanKIQ §144: they led prayers-and-meditationsP&M §345: highness the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: the gleaningsGWB §657: unto thee

پادشاه

pádsháh p-ʾ-d-sh-ʾ-h → “sháh”

literal: king; king, sovereign

sháh 50% king 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the Sháh kitab-i-iqanKIQ §149: King will-and-testamentW&T §8: His Majesty the Sovereign

ممالک

mmálk m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered کاش (kásh), حضرت (ḥḍrt), پادشاه (pádsháh), ممالک (mmálk), ايران (iyrán), ادام (idám), اللّه (al-lh), سلطانه (slṭánh), از (iz) as “that, Majesty, Sháh, Persia, may God perpetuate, sovereignty, from”

kingdoms 27% realms 18% provinces 9% range 9% destinies 9% invention 9% all 9% worlds 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy kingdom gleaningsGWB §627: the whole kingdom kitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §601: Governor tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §48: of the

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; see/behold

thou 47% seest 11% behold 10% see 9% beholdest 7% may 4% regard 3% beheld 3% recognize 3% seen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: beholdeth fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §412: The mirror prayers-and-meditationsP&M §199: is in His eyes the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: gazed gleaningsGWB §273: any eye to gaze

ادام

idám d-y-m → “may”

literal: perpetuate, continue

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: may God perpetuate

سلطانه

slṭánh s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His sovereignty gleaningsGWB §43: His earthly sovereignty kitab-i-iqanKIQ §57: King of glory prayers-and-meditationsP&M §438: by Thy sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the powers

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

دولت

dúlt d-w-l → “government”

literal: state; government; fortune

government 61% authorities 4% imperial 4% fortune 4% persian 4% ottoman 4% service 4% honored 4% station 4% wealth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Imperial Government gleaningsGWB §511: the Great Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §130: imperishable dominion will-and-testamentW&T §22: governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: two Nations gleaningsGWB §174: station the-hidden-wordsHW §55: dominion

عليّه

ʿlílh ʿ-l-y → “upon”

literal: upon; on; exalted

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: high gleaningsGWB §167: unto you kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §154: to recognize the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to exalt gleaningsGWB §242: on justice

جهات

jhát j-h-t → “side”

literal: direction; directions

side 56% country 11% regions 11% direction 11% things 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: hand gleaningsGWB §130: for this reason kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §55: the prayers-and-meditationsP&M §200: the habitation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: side gleaningsGWB §550: incline prayers-and-meditationsP&M §218: things

بوده‌اند

búdh‌ánd b-w-d → “have been”

literal: be; to be

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: revealed gleaningsGWB §709: must be thy consecration kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §176: follow the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §30: being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was gleaningsGWB §687: walk not

استفسار

istfsár f-s-r → “qur’án” Distinctive

literal: inquiry

This form usually rendered as “inquire”, “asked”, “questioned” (3 occurrences)

inquire 33% asked 33% questioned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: inquire gleaningsGWB §729: otherwise than kitab-i-iqanKIQ §130: appeal to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: in need gleaningsGWB §665: to recount kitab-i-iqanKIQ §85: according to their gleaningsGWB §168: was asked kitab-i-iqanKIQ §122: of the Qur’án

فرمايند

frmáynd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “ponder”, “wilt”, “deal” (29 occurrences)

ponder 10% wilt 10% deal 10% exert 10% would 10% taught 10% establish 10% proclaim 10% expound 10% speak 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiesced gleaningsGWB §142: moved Me kitab-i-iqanKIQ §271: stated prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §333: disobedience

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered بوده‌اند (búdh‌ánd), استفسار (istfsár), فرمايند (frmáynd), بر (br), افعال (ifʿál), اعمال (iʿmál), مظلوم (mẓlúm), اگاه (igáh) as “have been, inquire, he, activities, behavior, Wronged One, become acquainted”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §284: unto

افعال

ifʿál f-ʿ-l → “activities” Distinctive

literal: do; deed

This form usually rendered as “deeds”, “acts”, “works” (30 occurrences)

deeds 42% acts 13% works 13% doings 8% activities 4% activity 4% outward 4% mighty 4% conduct 4% motive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: done gleaningsGWB §638: your acts kitab-i-iqanKIQ §14: motive for such deeds prayers-and-meditationsP&M §86: doest the-hidden-wordsHW §28: transgress epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: thine acts gleaningsGWB §457: have persisted in your waywardness kitab-i-iqanKIQ §217: doings

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “behavior” Distinctive

literal: deed; deeds; work

This form usually rendered as “deeds”, “doings”, “acts” (65 occurrences)

deeds 44% doings 13% acts 8% works 8% all 8% behavior 4% deed 4% words 4% men’s 4% man’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the conduct gleaningsGWB §239: all your works kitab-i-iqanKIQ §286: doing prayers-and-meditationsP&M §594: to perform tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §39: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: done

اگاه

igáh ʾ-g-h → “become acquainted”

literal: aware; awareness; aware/informed

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: aware gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the ocean of Thy guidance gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: become aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered افعال (ifʿál), اعمال (iʿmál), مظلوم (mẓlúm), اگاه (igáh), شوند (shúnd), باری (bárí), جمعی (jmʿí), از (iz), اختر (ikhtr), غيره (ghírh) as “activities, behavior, Wronged One, become acquainted, Briefly, a great many, such as, Akhtar, others”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have gleaningsGWB §334: failed kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §130: to heed prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirm

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Briefly gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §193: It will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §87: And now will-and-testamentW&T §22: upon

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “great many”

literal: all; all, entire; group

number 24% many 16% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: under all circumstances gleaningsGWB §34: they all kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §201: all their prayers-and-meditationsP&M §267: to be leagued—as tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §57: can My way accord will-and-testamentW&T §52: all parts of the earth

اختر

ikhtr kh-y-r → “good” Distinctive

literal: good; choose

This form usually rendered as “choose”, “universe” (2 occurrences)

choose 50% universe 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: chosen gleaningsGWB §488: the best kitab-i-iqanKIQ §271: How well prayers-and-meditationsP&M §225: righteous the-hidden-wordsHW §101: Ponder will-and-testamentW&T §36: Thy goodly gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: to be preferred gleaningsGWB §592: Unrestrained

غيره

ghírh gh-y-r → “others”

literal: other; other than

others 32% without 14% any 9% reason 9% like 9% another 9% things 5% all 5% except 5% thought 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Others are gleaningsGWB §364: the like kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §181: contrary to the-hidden-wordsHW §107: BEFRIENDED will-and-testamentW&T §39: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: all else gleaningsGWB §370: the defilement

برانگيختند

brángíkhtnd r-ʾ-n-g → “roused”

literal: rouse

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: roused

انتشار

intshár n-sh-r → “spreading”

literal: spreading; spread

promotion 29% spreading 14% spread 14% disseminate 14% blazon 14% scattering 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: propagation gleaningsGWB §365: promotion kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §353: be spread will-and-testamentW&T §34: scattered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrection gleaningsGWB §261: noised prayers-and-meditationsP&M §375: to blazon

مفتريات

mftríát f-r-y → “calumnies”

literal: calumny; calumnies

calumnies 83% calumniators 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calumniators fire-tabletFire §30: dust of slander gleaningsGWB §502: impostor kitab-i-iqanKIQ §129: clamoured will-and-testamentW&T §41: calumniating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny gleaningsGWB §109: slanderer will-and-testamentW&T §34: hurled

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busying”

literal: occupied; busy; occupy

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: been occupied gleaningsGWB §172: busy kitab-i-iqanKIQ §214: commune with God prayers-and-meditationsP&M §242: be occupied the-hidden-wordsHW §84: delight will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: busied themselves gleaningsGWB §149: engaged

بسی

bsí b-s-y

literal: many; much; very, much

SE rendered انتشار (intshár), مفتريات (mftríát), مشغول (mshghúl), بسی (bsí), واضح (wáḍḥ), معلوم (mʿlúm), نفسی (nfsí), مردود (mrdúd) as “spreading, calumnies, busying, clear, evident, one, outcast among”

astonishingly 50% admittedly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: greatly gleaningsGWB §118: Myriad kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a seeker after Truth gleaningsGWB §684: astonishingly near

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “clear”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §103: reveal the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §127: unequivocally bear witness kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous

نفسی

nfsí n-f-s → “one”

literal: self; soul; souls

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: thy soul gleaningsGWB §287: your selfish desires kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §247: the prayers-and-meditationsP&M §17: of evil tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §58: To none

مردود

mrdúd r-d-d → “outcast among”

literal: rejection; rejected

outcast 22% rejected 22% hath 11% reprehensible 11% discarded 11% contemptible 11% reprobate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: outcast gleaningsGWB §244: none can put back kitab-i-iqanKIQ §88: reject or accept prayers-and-meditationsP&M §521: directed towards will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: refuting gleaningsGWB §689: attacked kitab-i-iqanKIQ §96: denunciations

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: men fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §218: Our servant kitab-i-iqanKIQ §15: people from prayers-and-meditationsP&M §220: for Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

مطرود

mṭrúd ṭ-r-d → “cast”

literal: expel; drive away; expelled

banished 33% abandoned 33% outcast 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: cast him out gleaningsGWB §464: reject Us prayers-and-meditationsP&M §578: Cast me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: drive them gleaningsGWB §243: justify Our banishment prayers-and-meditationsP&M §449: drive me away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: cast them out gleaningsGWB §461: “Thrust

بلاد

blád b-l-d → “cities”

literal: lands; land

cities 18% nations 18% one 9% earth 9% land 9% world 9% countries 9% all 9% western 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy cities gleaningsGWB §467: the City kitab-i-iqanKIQ §264: land prayers-and-meditationsP&M §430: dominions the-hidden-wordsHW §3: of thy neighbor will-and-testamentW&T §38: all countries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: land to land gleaningsGWB §511: their territories

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered مردود (mrdúd), عباد (ʿbád), مطرود (mṭrúd), بلاد (blád), مشاهده (msháhdh), نمايند (nmáynd), سيف (síf), ضغينه (ḍghính), سهام (shám) as “outcast among, men, banished, one country to another, will, swords, hatred, shafts”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: honey fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §386: pronounced kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §15: sacrifice prayers-and-meditationsP&M §234: no light may shine tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “will” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: choose gleaningsGWB §333: extinguish kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §96: How vain prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: ye

سيف

síf s-y-f → “swords”

literal: sword; swords

sword 79% swords 14% annulled 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: the sword gleaningsGWB §636: annulled prayers-and-meditationsP&M §559: the assaults epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: swords gleaningsGWB §620: with the sword prayers-and-meditationsP&M §188: by the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thy sword gleaningsGWB §361: sword

ضغينه

ḍghính ḍ-gh-n → “hatred”

literal: hatred

enmity 33% hatred 25% hate 17% fanaticism 8% animosity 8% dissension 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of enmity gleaningsGWB §600: dissension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: animosity gleaningsGWB §697: hate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hatred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: fanaticism

سهام

shám s-h-m → “shafts”

literal: arrows; arrow; arrow/dart

darts 60% arrows 20% shafts 15% dart 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the shafts prayers-and-meditationsP&M §304: for the darts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: shafts prayers-and-meditationsP&M §387: the arrows epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: darts prayers-and-meditationsP&M §341: the darts prayers-and-meditationsP&M §116: dart prayers-and-meditationsP&M §571: arrows

بغضاء

bghḍáʾ b-gh-ḍ → “enmity”

literal: hatred; hatred, enmity

hatred 71% enmity 14% animosity 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perverse hater fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §192: ill-wishers prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §5: bitter rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: animosity gleaningsGWB §450: malice

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: envelop fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §137: all-embracing kitab-i-iqanKIQ §28: encompassed the prayers-and-meditationsP&M §774: and all-encompassing dominion the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on

کنند

knnd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered سيف (síf), ضغينه (ḍghính), سهام (shám), بغضاء (bghḍáʾ), احاطه (iḥáṭh), کنند (knnd), ليس (lís), اوّل (iwwl), امر (imr), ظهر (ẓhr), بالظّلم (bálẓẓlm) as “swords, hatred, shafts, enmity, surround, not, first, perpetrated, iniquity hath been”

appreciate 14% lead 14% after 14% themselves 14% toward 14% should 14% give 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount gleaningsGWB §263: discover kitab-i-iqanKIQ §48: themselves therein the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §7: proceeded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: reflect gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §233: lead

ليس

lís l-y-s → “not”

literal: not

SE rendered ضغينه (ḍghính), سهام (shám), بغضاء (bghḍáʾ), احاطه (iḥáṭh), کنند (knnd), ليس (lís), اوّل (iwwl), امر (imr), ظهر (ẓhr), بالظّلم (bálẓẓlm) as “hatred, shafts, enmity, surround, not, first, perpetrated, iniquity hath been”

can 29% none 14% have 14% nothing 7% there 7% given 7% sorrow 7% possessed 7% cannot 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: I am not gleaningsGWB §513: It is not prayers-and-meditationsP&M §473: can cherish no tablet-of-ahmadAhmad §12: bereft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: is gleaningsGWB §184: I sorrow not prayers-and-meditationsP&M §538: can utter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: not been

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “first”

literal: first; firstness; beginning

first 50% beginning 13% early 13% foundation 3% inception 3% firstly 3% nine 3% earliest 3% greatest 3% ever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: of old gleaningsGWB §364: First Leader kitab-i-iqanKIQ §161: our first prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: earliest gleaningsGWB §702: ere he

امر

imr ʾ-m-r

literal: command; matter; cause

SE rendered بغضاء (bghḍáʾ), احاطه (iḥáṭh), کنند (knnd), ليس (lís), اوّل (iwwl), امر (imr), ظهر (ẓhr), بالظّلم (bálẓẓlm), اوّل (iwwl), قارورة (qárúrh) as “enmity, surround, not, first, perpetrated, iniquity hath been, goblet”

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: My commandments gleaningsGWB §508: prescribed kitab-i-iqanKIQ §58: entrusted prayers-and-meditationsP&M §181: and Thy commandment tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §3: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: things gleaningsGWB §395: the Faith

ظهر

ẓhr ẓ-h-r → “perpetrated” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “hath”, “appeared”, “manifested” (105 occurrences)

hath 42% appeared 17% manifested 9% revealed 9% made 8% have 4% fulfilled 4% uncovered 4% perpetrated 2% back 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: appear fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §300: occur kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §25: the literal interpretation prayers-and-meditationsP&M §135: and didst through Him uncover tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

قارورة

qárúrh q-r-w-r → “goblet”

literal: bottle, goblet

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: goblet

کسرت

ksrt k-s-r → “degradation” Distinctive

literal: brokenness

This form usually rendered as “broken”, “utterly” (2 occurrences)

broken 50% utterly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: degradation fire-tabletFire §29: broken gleaningsGWB §610: utterly abolished prayers-and-meditationsP&M §76: cut down will-and-testamentW&T §34: crush gleaningsGWB §692: refuse prayers-and-meditationsP&M §519: that they may cut down will-and-testamentW&T §36: suppliant

هتک

htk h-t-k → “dishonor”

literal: violation; torn; to tear/violate

dishonor 50% hath 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: hath been rent gleaningsGWB §650: any shame or humiliation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: dishonor

سبيل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 72% way 12% straight 3% sake 3% road 2% means 2% state 2% door 2% self 2% path!” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the ways gleaningsGWB §623: sake of kitab-i-iqanKIQ §28: path but the path prayers-and-meditationsP&M §223: Thee the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy path gleaningsGWB §394: of its

ربّ

rbb r-b-b → “lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §686: His kitab-i-iqanKIQ §196: Voice prayers-and-meditationsP&M §624: of Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §9: ‘Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Lord

ساکتا

sáktá s-k-t → “calm”

literal: silent; silence

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: calm

صامتا

ṣámtá ṣ-m-t → “silent”

literal: silent; be silent; silence

silent 50% held 25% veils 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: held His peace gleaningsGWB §48: the veils kitab-i-iqanKIQ §213: silence prayers-and-meditationsP&M §795: I hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: silent gleaningsGWB §690: proclaim unceasingly prayers-and-meditationsP&M §468: cease to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: that hold their peace

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “most great”

literal: greatest; great; greatness

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievous gleaningsGWB §9: inestimable kitab-i-iqanKIQ §222: mightiest prayers-and-meditationsP&M §774: Thy majesty and greatness the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: glory gleaningsGWB §43: bow the knee

بخود

bkhúd kh-w-d → “with his own”

literal: self; self, own; self/themselves

SE expanded to “with His own”

own 41% himself 24% themselves 12% calleth 6% faith 6% ancient 6% spirit 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: its own subjects gleaningsGWB §173: own self kitab-i-iqanKIQ §279: Our spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: themselves gleaningsGWB §117: His kitab-i-iqanKIQ §6: your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: himself kitab-i-iqanKIQ §25: of its ancient sovereignty

غير

ghír gh-y-r → “all else” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “other”, “without”, “another” (106 occurrences)

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: besides Thee fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §267: be altered kitab-i-iqanKIQ §220: the incorruptible waters prayers-and-meditationsP&M §306: any one but Thee the-hidden-wordsHW §12: other than Me will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: but

بمقامی

bmqámí q-w-m

literal: station

SE rendered از (iz), غير (ghír), اللّه (al-lh), منقطع (mnqṭʿ), ظلم (ẓlm), بمقامی (bmqámí), رسيده (rsídh), اقلام (iqlám), عالم (ʿálm), از (iz), تحرير (tḥrír) as “from, all else, God, completely detached, Iniquity, waxed, pens, world, record”