country
16 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ب- ل- د (b-l-d) — city; lands; land
“country” accounts for
3 of
62 occurrences of this root
(5%)
(b-l-d) — city; lands; land
“country” accounts for 3 of 62 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
city 45% land 5% earth 5% country 5% world 3% region 3% realm 3% dominion 3% within their territory 2% whole world 2% throughout thy realm 2% thing 2% soil 2% sacred city 2% respective country 2% property 2% over thy city 2% one country to another 2% neighbor 2% nations and kingdom 2% nation 2% land to land 2% kingdom 2% dwell on earth 2% abroad 2%
د- و- ر (d-w-r) — far; abode; land
“country” accounts for
3 of
48 occurrences of this root
(6%)
(d-w-r) — far; abode; land
“country” accounts for 3 of 48 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
far 13% land 8% far from 6% country 6% city 4% throughout thy realm 2% swerve from 2% stray from 2% shun 2% remote from 2% remote 2% rain down upon thee their gift 2% paraded it 2% paraded 2% official 2% land of his birth 2% kindliness 2% i am still so far removed from him 2% hurried 2% how far it hath strayed 2% home 2% hath borne round 2% hath been made to revolve 2% hath been borne round 2% fall 2% failed to recognize 2% eschew 2% divest 2% dispensation 2% direction 2% digressed 2% cycle 2% borne round 2% away 2% age 2%
و- ط- ن (w-ṭ-n) — homeland; homeland, home; abode
“country” accounts for
3 of
26 occurrences of this root
(12%)
(w-ṭ-n) — homeland; homeland, home; abode
“country” accounts for 3 of 26 occurrences of this root (12%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
home 23% country 12% native land 8% land 8% true habitation 4% sublime habitation 4% shelter 4% refuge 4% own native 4% own country 4% have sought shelter 4% habitation 4% exalted home 4% dwelling-place 4% and 4% amidst 4% abode 4%
ق- ط- ع (q-ṭ-ʿ) — detachment; detached; severed
“country” accounts for
2 of
214 occurrences of this root
(1%)
(q-ṭ-ʿ) — detachment; detached; severed
“country” accounts for 2 of 214 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
detachment 8% renunciation 6% detached 4% have detached themselves 2% wholly detached 2% rid themselves 2% renounced 2% cease 2% absolute detachment 2% withheld 1% forsake 1% detached themselves 1% detach himself 1% be rid of all attachment 1% sublime renunciation 1% severed 1% rid them of all attachment 1% rid of all attachment 1% rid himself 1% piece 1% infallible 1% have rid themselves 1% have forsaken 1% hath severed 1% detach 1% country 1% complete detachment 1% cleft asunder 1% cessation 1% be detached 1% withdrew 0% wilt thou cease to rain down 0% will strip himself 0% will rid himself of all attachment to 0% will rid himself of all attachment 0% will detach ourselves 0% will detach 0% whosoever detacheth himself 0% wholly detach them 0% wholly 0% who will detach himself 0% who have detached themselves 0% who hath forsaken his all 0% were such a thing to happen 0% were riddled with bullet 0% utter detachment 0% unceasingly 0% torn asunder 0% thou mayest detach thyself 0% thou hast torn in piece 0% they rid themselves of all attachment 0% they may rid 0% they have sundered 0% them that have rid themselves of all attachment to any one but thee 0% them that have renounced the world 0% them that are rid of all attachment to any save thee 0% suffer them not to be separated 0% stilled 0% shall detach themselves 0% severed one 0% rid yourselves of attachment 0% rid us of all attachment 0% rid themselves of all attachment 0% rid of attachment 0% rid myself of all attachment to any one but thee 0% rid me 0% rid himself of all attachment 0% rich enough to dispense 0% renounce 0% pare 0% neither 0% may detach yourselves 0% may detach themselves entirely 0% may detach themselves 0% it may detach them 0% is speechless 0% is debarred from 0% i had been severed 0% highwaymen 0% highway robber 0% heart wholly rid of all attachment 0% having severed me 0% have rid themselves of all attachment 0% have renounced the world 0% have renounced all else but him 0% have detached themselves from all except thee 0% hath rid himself 0% fragments of 0% fragment 0% forsaken 0% forgoeth all created thing 0% final and decisive 0% falleth short 0% fail to do justice to 0% fade 0% emblems of true detachment 0% disconnected 0% die to 0% detachment from all thy creature 0% detached themselves from all save 0% detached myself from 0% detached from all that is 0% detached from all else but thee 0% detach myself from 0% decisive 0% decapitated 0% cut off 0% cut it off 0% cut 0% conclusive 0% completely detached 0% checked 0% ceased to breathe 0% cease to pursue 0% cease to operate 0% cease from flowing 0% can never be stilled 0% can ever touch or hurt thee 0% can ever touch or harm it 0% can any longer evade 0% broke 0% being severed from 0% been withheld 0% be stayed 0% be so detached 0% be extinguished 0% barred 0% are rid of all attachment to any one but thyself 0% are detached from all else but him 0% among those 0% am rid of all attachment to 0% all-pervasive 0% absolute 0%
ء- ر- ض (ʾ-r-ḍ) — earth; land; earth, land
“country” accounts for
2 of
581 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-r-ḍ) — earth; land; earth, land
“country” accounts for 2 of 581 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
earth 59% land 11% world 6% soil 2% are on earth 2% who are on the earth 1% whole earth 1% thine earth 1% realm 1% is on the earth 1% mankind 1% who are on earth 1% amongst men 1% region 1% is on earth 1% earthly 1% earth and 1% city 1% are on thy earth 1% them that dwell on earth 0% men 0% face of the earth 0% dwellers of the earth 0% dust 0% country 0% amongst them 0% worldly 0% world of creation 0% within it 0% whole world 0% who are on thy earth 0% very earth 0% tidings 0% territory 0% souls of all men 0% soil of this city 0% site of his martyrdom 0% sand 0% same land 0% plain 0% places of the earth 0% place 0% peoples of the world 0% peoples of the earth 0% people 0% of 0% land of 0% it 0% human race 0% holy land 0% grovelling 0% foundation of earth 0% field 0% earth itself 0% earth and heaven 0% dwellers on earth 0% desolate land 0% creatures that dwell in thy land 0% beasts of the field 0% are on the earth 0% among men 0% all-embracing 0%
م- ل- ك (m-l-k) — kingdom; king; owner
“country” accounts for
1 of
637 occurrences of this root
(0%)
(m-l-k) — kingdom; king; owner
“country” accounts for 1 of 637 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
kingdom 26% king 14% lord 11% realm 5% angel 4% possessor 3% dominion 2% land 2% ruler 2% heaven 2% world 1% sovereignty 1% sovereign lord of all 1% earth 1% all-possessing 1% empire 1% sovereign 1% o thou who art the king 1% thine own kingdom 0% nation 0% kings of the earth 0% heavenly 0% who art the king 0% territory 0% temporal 0% supreme ruler 0% sovereign lord 0% queen 0% possession 0% peoples and kindreds of the earth 0% o thou who art the lord of 0% mortal 0% monarch 0% majesty 0% kingdoms of earth 0% him who is the lord 0% he who is the sovereign lord of all 0% glory 0% entire universe 0% earthly existence 0% earthly 0% downtrodden 0% czar 0% celestial 0% ye possess 0% world’s dominion 0% worldly dominion 0% worldly 0% will possess them 0% whole of that land 0% whole kingdom 0% who layeth low 0% whether seen or unseen 0% were i to be offered 0% visible 0% vassal dependent upon 0% vassal 0% truth 0% transcendent 0% thy 0% thou who art the possessor 0% thou who art the lord 0% thou the possessor 0% those 0% thine own kingdom endureth 0% thine overruling decree 0% thine may be 0% thine empire 0% thine all-sufficient 0% they themselves 0% they that dwell on earth 0% themselves 0% supreme ordainer 0% supreme king 0% supremacy 0% subject 0% sovereign lord of 0% source 0% sacred realm 0% range 0% province 0% proclaiming 0% possess 0% over thy realm 0% one land 0% o thou who rulest over 0% o thou who art the supreme ordainer 0% o thou who art the ruler 0% o thou who art the possessor 0% o thou who art the fashioner 0% o thou who art my governor 0% o thou the possessor 0% o thou the king 0% o god 0% no 0% men’s eye 0% material universe 0% lord of 0% layeth low 0% kings themselves 0% kingdoms of 0% kingdom of these name 0% kingdom of name 0% kingdom of 0% king of king 0% is therein 0% is the lord 0% is the empire 0% immediate destiny 0% i have no control over 0% heavenly kingdom 0% he who is the possessor of 0% he who is the lord 0% he who is the king 0% he who holdeth in his hand 0% governor 0% government 0% god’s might 0% god had allowed me to possess 0% favorite 0% far 0% exercise his kingship 0% eternal kingdom 0% dweller in thy kingdom 0% domain 0% different country 0% creation 0% created thing 0% country 0% contingent 0% company of the most exalted angel 0% company of his angel 0% cleave ye their kingdom 0% belong unto it 0% any king 0% another 0% angels of god 0% ancient king 0% among thy nation 0% all 0%
ج- ه- ت (j-h-t) — direction; directions; reason
“country” accounts for
1 of
49 occurrences of this root
(2%)
(j-h-t) — direction; directions; reason
“country” accounts for 1 of 49 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
side 27% direction 14% from 6% reason 4% hand 4% created thing 4% virtue of 2% unifying influence 2% truth 2% towards the habitation 2% thus 2% thing 2% subject 2% seat of glory 2% result 2% region 2% purpose 2% other 2% one hand 2% it is for this reason that 2% error 2% earth 2% country 2% by 2% because of 2% attachment to 2%
fa:دیار (díár) — land; lands; abode
“country” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(díár) — land; lands; abode
“country” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: