Kitáb-i-Íqán — §14

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 14 of 291.

Source (Persian)

آخر تأمّل فرمائيد که سبب اين افعال چه بود که به اين قسم با طلعات جمال ذی الجلال سلوک می نمودند؟ و هر چه که در آن ازمنه سبب اعراض و اغماض آن عباد بود حال هم سبب اغفال اين عباد شده. و اگر بگوئيم حجج الهيّه کامل و تمام نبود لهذا سبب اعتراض عباد شد، اين کفری است صراح. لأجل آنکه اين به غايت از فيض فيّاض دور است و از رحمت منبسطه بعيد که نفسی را از ميان جميع عباد برگزيند برای هدايت خلق خود و به او حجّت کافيه وافيه عطا نفرمايد و مع ذلک خلق را از عدم اقبال به او معذّب فرمايد. بلکه لم يزل جود سلطان وجود بر همه ممکنات به ظهور مظاهر نفس خود احاطه فرموده و آنی نيست که فيض او منقطع شود و يا آنکه امطار رحمت از غمام عنايت او ممنوع گردد. پس نيست اين امورات محدَثه مگر از انفس محدوده که در وادی کبر و غرور حرکت می نمايند و در صحراهای بُعد سير می نمايند و به ظنونات خود و هر چه از علمای خود شنيدهاند همان را تأسّی می نمايند. لهذا غير از اعراض امری ندارند و جز اغماض حاصلی نخواهند. و اين معلوم است نزد هر ذی بصری که اگر اين عباد در ظهور هر يک از مظاهرشمس حقيقت چشم و گوش و قلب را از آنچه ديده و شنيده و ادراک نموده پاک و مقدّس می نمودند البتّه از جمال الهی محروم نمی ماندند و از حرم قرب و وصال مطالع قدسيّه ممنوع نمی گشتند. و چون در هر زمان حجّت را به معرفت خود که از علمای خود شنيده بودند ميزان می نمودند و به عقول ضعيفه آنها موافق نمی آمد لهذا از اين گونه امور غير مرضيّه از ايشان در عالم ظهور به ظهور می آمد.

Shoghi Effendi Translation

Reflect, what could have been the motive for such deeds? What could have prompted such behaviour towards the Revealers of the beauty of the All-Glorious? Whatever in days gone by hath been the cause of the denial and opposition of those people hath now led to the perversity of the people of this age. To maintain that the testimony of Providence was incomplete, that it hath therefore been the cause of the denial of the people, is but open blasphemy. How far from the grace of the All-Bountiful and from His loving providence and tender mercies it is to single out a soul from amongst all men for the guidance of His creatures, and, on one hand, to withhold from Him the full measure of His divine testimony, and, on the other, inflict severe retribution on His people for having turned away from His chosen One! Nay, the manifold bounties of the Lord of all beings have, at all times, through the Manifestations of His divine Essence, encompassed the earth and all that dwell therein. Not for a moment hath His grace been withheld, nor have the showers of His loving-kindness ceased to rain upon mankind. Consequently, such behaviour can be attributed to naught save the petty-mindedness of such souls as tread the valley of arrogance and pride, are lost in the wilds of remoteness, walk in the ways of their idle fancy, and follow the dictates of the leaders of their faith. Their chief concern is mere opposition; their sole desire is to ignore the truth. Unto every discerning observer it is evident and manifest that had these people in the days of each of the Manifestations of the Sun of Truth sanctified their eyes, their ears, and their hearts from whatever they had seen, heard, and felt, they surely would not have been deprived of beholding the beauty of God, nor strayed far from the habitations of glory. But having weighed the testimony of God by the standard of their own knowledge, gleaned from the teachings of the leaders of their faith, and found it at variance with their limited understanding, they arose to perpetrate such unseemly acts.

Translation Notes

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “world”

literal: end; hereafter; other

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ensuing gleaningsGWB §295: last kitab-i-iqanKIQ §182: respite them.”prayers-and-meditationsP&M §847: Thou hast delayed the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: declining gleaningsGWB §305: apart

تأمّل

tʾamml ʾ-m-l → “hope” Distinctive

literal: hope

This form usually rendered as “ponder”, “reflect”, “consider” (11 occurrences)

ponder 64% reflect 18% consider 9% meditate 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of my hope gleaningsGWB §395: longing to partake kitab-i-iqanKIQ §4: longing prayers-and-meditationsP&M §711: them that have fixed their hearts upon Thee the-hidden-wordsHW §93: desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: cherish the hope gleaningsGWB §602: aspirations kitab-i-iqanKIQ §267: ponder

فرمائيد

frmáʾíd frmúdn

literal: say

SE rendered آخر (ákhr), تأمّل (tʾamml), فرمائيد (frmáʾíd), سبب (sbb), افعال (ifʿál), چه (chh) as “Reflect, what, could have been, motive for such deeds, What”

conceive 17% hath 17% sayest 17% awhile 8% behold 8% attentively 8% about 8% implication 8% do 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §597: can be kitab-i-iqanKIQ §4: hath been revealed prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised up gleaningsGWB §122: exemplified by the following verses

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the means gleaningsGWB §307: an impediment kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §6: may enable prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §157: upon means will-and-testamentW&T §9: him that hath kindled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: as a result of which

افعال

ifʿál f-ʿ-l → “motive for such deeds”

literal: do; deed

SE expanded to “motive for such deeds”

deeds 41% works 15% acts 11% such 7% doings 7% activities 4% activity 4% attributes 4% conduct 4% behaviour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine act gleaningsGWB §256: their doings kitab-i-iqanKIQ §208: actual achievement prayers-and-meditationsP&M §752: His acts the-hidden-wordsHW §30: thou doest not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §453: who have perpetrated kitab-i-iqanKIQ §182: His doings?”

مطالع

mṭálʿ ṭ-l-ʿ → “manifestations” Distinctive

literal: dawning-place

This form usually rendered as “daysprings”, “dawning-places”, “exponents” (58 occurrences)

daysprings 43% dawning-places 13% exponents 11% revealers 9% day-springs 9% revealed 4% manifestations 4% embodiments 2% wellsprings 2% instigators 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: If ye become aware of fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §342: to Him Who is the Dayspring of kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §61: comprehend prayers-and-meditationsP&M §547: and the Exponents tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

ذی

dhí dh-w-y

literal: possessor; possessor of; possessor-of

SE rendered قسم (qsm), طلعات (ṭlʿát), جمال (jmál), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), سلوک (slúk), می (mí), نمودند؟ (nmúdnd؟), هر (hr) as “behaviour, beauty of, All-Glorious, such behaviour, hath, Whatever in days gone by”

man 44% every 17% beings 6% discerning 6% word 6% ears 6% each 6% one 6% who 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: man of gleaningsGWB §217: and prayers-and-meditationsP&M §279: and my will-and-testamentW&T §32: my kinsmen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §393: ears prayers-and-meditationsP&M §602: their kindred gleaningsGWB §242: discerning

الجلال

al-jlál j-l-l → “all-glorious”

literal: glory; majesty

glory 71% all-glorious 14% majesty 7% glory” 3% divine 3% vain 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My glory gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §9: divine presence prayers-and-meditationsP&M §245: honor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: exalted gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §183: hallowed prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy glory

سلوک

slúk s-l-k → “such behaviour”

literal: traveler; wayfarer; conduct

behaviour 33% deal 22% show 11% behavior 11% walking 11% walk 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: wandered gleaningsGWB §36: walk in the way kitab-i-iqanKIQ §215: the wayfarers prayers-and-meditationsP&M §78: from walking the-hidden-wordsHW §51: canst thou walk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: Deal gleaningsGWB §35: behavior kitab-i-iqanKIQ §77: whosoever treadeth this path

نمودند؟

nmúdnd؟ nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have cursed gleaningsGWB §142: unfold kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §203: informed Us prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §18: to appoint epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although

ازمنه

izmnh z-m-n → “days”

literal: time; time, era; time, age

days 60% every 20% ages 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §148: every Dispensation kitab-i-iqanKIQ §157: of Muhammad prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: now will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §545: life

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “of the denial”

literal: turn away; turning away

SE expanded to “of the denial”

turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast withdrawn thyself from gleaningsGWB §689: too critical kitab-i-iqanKIQ §229: faithlessness prayers-and-meditationsP&M §105: have turned their backs tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my protests against Thee

اغماض

ighmáḍ gh-m-ḍ → “opposition”

literal: overlooking; close; close eyes

opposition 29% ignore 14% disdainful 14% repudiation 14% blindness 14% turned 14%

gleaningsGWB §35: opposition kitab-i-iqanKIQ §90: obscurities the-hidden-wordsHW §8: regard not will-and-testamentW&T §4: turned aside gleaningsGWB §35: ignore the kitab-i-iqanKIQ §187: disdainful arrogance gleaningsGWB §470: to connive kitab-i-iqanKIQ §286: abstruse

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “those people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: Abdu’-Salam fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §35: these people kitab-i-iqanKIQ §196: of servitude prayers-and-meditationsP&M §108: unto Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §12: trusted servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of Thy servant

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: now; state

SE rendered سبب (sbb), اعراض (iʿráḍ), اغماض (ighmáḍ), عباد (ʿbád), حال (ḥál), سبب (sbb), اغفال (ighfál), عباد (ʿbád) as “to the perversity, of the denial, opposition, the people”

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: hath come between gleaningsGWB §30: around kitab-i-iqanKIQ §141: in prayers-and-meditationsP&M §258: have come in between tablet-of-ahmadAhmad §9: shall not waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §21: their manners

اغفال

ighfál gh-f-l

literal: heedless; heedlessness; neglect

SE rendered اغماض (ighmáḍ), عباد (ʿbád), حال (ḥál), سبب (sbb), اغفال (ighfál), عباد (ʿbád) as “opposition, the people, to the perversity”

perversity 40% ignoring 40% perdition 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: heedless one gleaningsGWB §530: ye have shut out yourselves kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §245: perdition prayers-and-meditationsP&M §428: our waywardness the-hidden-wordsHW §152: unwary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast gone astray gleaningsGWB §574: them that are gone astray

بگوئيم

bgúʾím gftn

literal: say; to say; said

SE rendered عباد (ʿbád), بگوئيم (bgúʾím), حجج (ḥjj), الهيّه (al-híhh), کامل (káml), تمام (tmám), نبود (nbúd) as “the people, the testimony of Providence, God, was incomplete, all, are”

say 43% said 14% maintain 10% have 8% hath 6% saying 5% claim 5% called 3% spoken 3% declare 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: been said gleaningsGWB §118: how can I confess kitab-i-iqanKIQ §176: address them saying the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: they have said gleaningsGWB §653: and tongue kitab-i-iqanKIQ §239: accused

حجج

ḥjj ḥ-j-j → “testimony of providence”

literal: proof; proof, testimony

SE expanded to “testimony of Providence”

testimonies 30% testimony 30% proofs 20% all 10% evidences 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: testimonies gleaningsGWB §293: the testimony kitab-i-iqanKIQ §14: testimony of God prayers-and-meditationsP&M §467: with such a Testimony the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: testimony gleaningsGWB §77: Their proofs

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: uttered by God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §105: God,”kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §30: spiritual prayers-and-meditationsP&M §606: Thou the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

کامل

káml k-m-l → “was incomplete” Distinctive

literal: perfection; perfect; complete

This form usually rendered as “perfect”, “full”, “all-powerful” (24 occurrences)

perfect 30% full 15% all-powerful 10% incomplete 10% consummate 10% highly 5% utmost 5% perfected 5% absolute 5% pregnant 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: whole gleaningsGWB §716: with kitab-i-iqanKIQ §148: fulness prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §117: strive will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: greatly gleaningsGWB §109: extreme

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “that it hath therefore”

literal: therefore

SE expanded to “that it hath therefore”

therefore 63% since 13% reason 13% owing 13%

gleaningsGWB §122: since kitab-i-iqanKIQ §45: owing to the fact that gleaningsGWB §287: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §17: therefore kitab-i-iqanKIQ §246: For this reason

کفری

kfrí k-f-r → “blasphemy”

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

have 19% infidels 14% disbelieved 12% infidel 12% repudiated 12% unbelief 9% who 7% unbelievers 5% denied 5% believe 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: disbelieved gleaningsGWB §41: infidel kitab-i-iqanKIQ §159: infidels!”prayers-and-meditationsP&M §752: deny not tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: denied gleaningsGWB §359: who believed not kitab-i-iqanKIQ §81: an infidel

صراح

ṣráḥ ṣ-r-ḥ → “explicitly” Distinctive

literal: explicit

This form usually rendered as “open”, “openly” (3 occurrences)

open 50% openly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §86: any speech, however direct will-and-testamentW&T §4: clear kitab-i-iqanKIQ §181: more explicit will-and-testamentW&T §17: openly kitab-i-iqanKIQ §134: testifieth will-and-testamentW&T §39: Explicit

لأجل

lʾajl ʾ-j-l

literal: sake; term; term/appointed time

SE rendered عباد (ʿbád), کفری (kfrí), صراح (ṣráḥ), لأجل (lʾajl), آنکه (ánkh), غايت (gháyt), از (iz), فيض (fíḍ), فيّاض (fífáḍ) as “of the people, blasphemy, open, from, from the grace, the All-Bountiful”

term 25% set 13% decree 13% inasmuch 13% appointed 13% sake 13% death 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: so that gleaningsGWB §265: The decree kitab-i-iqanKIQ §150: inasmuch as tablet-of-ahmadAhmad §11: for My sake the-hidden-wordsHW §152: Death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: term gleaningsGWB §468: for kitab-i-iqanKIQ §182: appointed time

غايت

gháyt gh-y-t

literal: end

SE rendered صراح (ṣráḥ), لأجل (lʾajl), آنکه (ánkh), غايت (gháyt), از (iz), فيض (fíḍ), فيّاض (fífáḍ), دور (dúr), از (iz) as “open, from, from the grace, the All-Bountiful, How far”

wish 17% how 17% utterly 17% highest 17% sorely 17% end 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: wish gleaningsGWB §406: how very great kitab-i-iqanKIQ §233: utterly the-hidden-wordsHW §128: end kitab-i-iqanKIQ §28: the highest kitab-i-iqanKIQ §29: sorely

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “from the grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

SE expanded to “from the grace”

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §35: All-Bountiful kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusions gleaningsGWB §124: the stream kitab-i-iqanKIQ §151: Outpouring,”

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “of his loving-kindness” Distinctive

literal: mercy; merciful; the merciful

This form usually rendered as “mercy”, “mercies”, “grace” (80 occurrences)

SE expanded to “of His loving-kindness”

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: God of Mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §655: of the tender mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §153: heavenly prayers-and-meditationsP&M §126: of all those who show mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

منبسطه

mnbsṭh b-s-ṭ → “court” Distinctive

literal: carpet; extended; carpet, expanse

This form usually rendered as “plenteous” (4 occurrences)

court 28% gladness 10% outstretched 10% spread 10% throne 7% order 7% couch 7% pomp 7% plenteous 7% unfolded 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the court gleaningsGWB §167: My couch kitab-i-iqanKIQ §99: outstretched prayers-and-meditationsP&M §584: the seat the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: and gladness gleaningsGWB §624: the tabernacle kitab-i-iqanKIQ §156: unfolded

بعيد

bʿíd b-ʿ-d → “far”

literal: distance; far

far 31% remoteness 13% immeasurable 13% gone 6% late 6% removeth 6% gulf 6% distance 6% estranged 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: notwithstanding that fire-tabletFire §3: distant gleaningsGWB §120: Having kitab-i-ahdAhd §3: Henceforward kitab-i-iqanKIQ §54: had prayers-and-meditationsP&M §684: him, then tablet-of-ahmadAhmad §9: remote the-hidden-wordsHW §97: Yet, notwithstanding

نفسی

nfsí n-f-s → “soul”

literal: self; soul; souls

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: yourselves gleaningsGWB §391: He hath kitab-i-iqanKIQ §80: such a person prayers-and-meditationsP&M §794: breathe a single breath tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Himself

ميان

míán míán → “from amongst”

literal: midst; between; midst, between

amongst 26% midst 26% among 16% amidst 11% unto 5% between 5% hand 5% sight 5%

gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §130: between gleaningsGWB §174: amongst kitab-i-iqanKIQ §166: at hand gleaningsGWB §142: among kitab-i-iqanKIQ §28: their midst gleaningsGWB §92: unto all men kitab-i-iqanKIQ §14: from amongst

برگزيند

brgzínd brgzínd → “single out”

literal: choose; to choose, to select

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §35: single out

هدايت

hdáyt h-d-y

literal: guidance; guide; guided

SE rendered ميان (míán), جميع (jmíʿ), عباد (ʿbád), برگزيند (brgzínd), برای (bráy), هدايت (hdáyt), خلق (khlq), حجّت (ḥjjt), کافيه (káfíh) as “from amongst, all men, single out, for the guidance, of His creatures, His divine testimony, the full measure”

guidance 48% divine 25% guide 12% guiding 4% guided 4% heavenly 2% help 2% truth 2% righteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §472: Who showeth thee kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §26: of Truth prayers-and-meditationsP&M §796: Thou hast guided epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: guide them aright gleaningsGWB §361: guided kitab-i-iqanKIQ §224: a guidance

خلق

khlq kh-l-q → “of his creatures”

literal: creation; create; created

SE expanded to “of His creatures”

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: of Makers fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §122: His creation kitab-i-iqanKIQ §14: of His creatures prayers-and-meditationsP&M §785: the Fashioner tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: how ye were created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: was called into being

کافيه

káfíh k-f-y → “full measure”

literal: sufficient; suffice; sufficiency

full 17% sufficient 17% suffice 17% all-sufficing 17% can 8% doth 8% unanswerable 8% restrainer 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient gleaningsGWB §582: Let God be all-sufficient kitab-i-iqanKIQ §148: doth surely suffice them prayers-and-meditationsP&M §621: the All-Sufficing the-hidden-wordsHW §18: Be thou content will-and-testamentW&T §4: content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §510: be Thy sufficing

وافيه

wáfíh w-f-y

literal: faithfulness; fidelity; fulfill

SE rendered خلق (khlq), حجّت (ḥjjt), کافيه (káfíh), وافيه (wáfíh), عطا (ʿṭá), نفرمايد (nfrmáyd), خلق (khlq) as “His people, His divine testimony, the full measure”

irrefutable 50% full 25% conclusive 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: fidelity fire-tabletFire §18: of Thy faithfulness gleaningsGWB §204: Our fidelity kitab-i-ahdAhd §2: Fleeting kitab-i-iqanKIQ §168: conclusive prayers-and-meditationsP&M §818: fulfilled the-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithful will-and-testamentW&T §10: with faithfulness

عطا

ʿṭá ʿ-ṭ-w

literal: bounty

SE rendered حجّت (ḥjjt), کافيه (káfíh), وافيه (wáfíh), عطا (ʿṭá), نفرمايد (nfrmáyd), خلق (khlq), از (iz) as “His divine testimony, the full measure, His people, of”

bestow 25% bounteousness 13% show 13% conferreth 13% vouchsafing 13% favors 13% bounty 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy favor fire-tabletFire §4: generosity gleaningsGWB §631: munificence kitab-i-iqanKIQ §217: conferreth prayers-and-meditationsP&M §648: favors the-hidden-wordsHW §66: is My gift to thee will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: bounty

عدم

ʿdm ʿ-d-m

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

SE rendered خلق (khlq), از (iz), عدم (ʿdm), اقبال (iqbál), معذّب (mʿdhdhb), فرمايد (frmáyd), بلکه (blkh) as “His people, of, for having turned away, inflict severe retribution, Nay, the manifold bounties”

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The evanescent gleaningsGWB §37: refused kitab-i-iqanKIQ §26: misapprehension prayers-and-meditationsP&M §412: is as nothing will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §115: consume kitab-i-iqanKIQ §130: lack of

اقبال

iqbál q-b-l → “for having turned away”

literal: acceptance

SE expanded to “for having turned away”

turn 23% turned 23% turning 12% conversion 8% faith 8% setting 8% recognizing 8% having 4% return 4% acknowledged 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Qiblih fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §306: such kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §92: agreed upon prayers-and-meditationsP&M §385: and from turning tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

معذّب

mʿdhdhb ʿ-dh-b → “chastisement” Distinctive

literal: torment; tormented

This form usually rendered as “tormented”, “inflict” (5 occurrences)

tormented 75% inflict 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: afflictions gleaningsGWB §683: with which I can chastise kitab-i-iqanKIQ §264: death prayers-and-meditationsP&M §341: woeful tribulation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: chastisement gleaningsGWB §433: the chastisement kitab-i-iqanKIQ §229: a painful punishment.”prayers-and-meditationsP&M §353: chastise

يزل

yzl z-w-l

literal: cease; to cease; ceased

SE rendered معذّب (mʿdhdhb), فرمايد (frmáyd), بلکه (blkh), يزل (yzl), جود (júd), سلطان (slṭán), وجود (wjúd), بر (br), همه (hmh) as “inflict severe retribution, Nay, the manifold bounties, the Lord of all beings, all”

time 20% all 20% hath 16% everlasting 12% throughout 8% ever 8% invariably 4% never 4% will 4% eternity 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly gleaningsGWB §605: hath always ordained kitab-i-iqanKIQ §32: through eternity prayers-and-meditationsP&M §76: continue to remain the-hidden-wordsHW §16: perisheth will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: hath, at all times gleaningsGWB §546: the Ever-Abiding

جود

júd j-w-d

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

SE rendered معذّب (mʿdhdhb), فرمايد (frmáyd), بلکه (blkh), يزل (yzl), جود (júd), سلطان (slṭán), وجود (wjúd), بر (br), همه (hmh), ممکنات (mmknát) as “inflict severe retribution, Nay, the manifold bounties, the Lord of all beings, all”

bounty 38% bountiful 10% grace 10% through 10% manifold 7% favors 7% favor 7% downpour 3% gift 3% munificence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bounty fire-tabletFire §34: downpour gleaningsGWB §134: grace kitab-i-iqanKIQ §53: pure prayers-and-meditationsP&M §241: Thy bountiful care the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy bounteousness fire-tabletFire §34: Giver

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “lord of all beings” Distinctive

literal: sovereignty; king; authority

This form usually rendered as “king”, “sovereignty”, “sháh” (213 occurrences)

SE expanded to “Lord of all beings”

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: power gleaningsGWB §567: the sovereignty kitab-i-iqanKIQ §131: this sovereignty prayers-and-meditationsP&M §27: Thy most ancient sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: kings

وجود

wjúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered بلکه (blkh), يزل (yzl), جود (júd), سلطان (slṭán), وجود (wjúd), بر (br), همه (hmh), ممکنات (mmknát), ظهور (ẓhúr), مظاهر (mẓáhr) as “Nay, the manifold bounties, the Lord of all beings, all, the Manifestations”

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: standeth fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §357: all created things kitab-i-iqanKIQ §100: His own Self prayers-and-meditationsP&M §237: any created thing tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §22: existent

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §119: Besides gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §252: their gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §203: throughout kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one

ممکنات

mmknát m-k-n

literal: possible things

SE rendered سلطان (slṭán), وجود (wjúd), بر (br), همه (hmh), ممکنات (mmknát), ظهور (ẓhúr), مظاهر (mẓáhr), نفس (nfs), احاطه (iḥáṭh) as “the Lord of all beings, all, the Manifestations, Essence, encompassed”

all 48% entire 15% created 10% creation 6% whole 5% beings 5% universe 3% creatures 3% every 3% earth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: Placeless fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §122: contingent kitab-i-iqanKIQ §271: being prayers-and-meditationsP&M §487: the lordship of all things the-hidden-wordsHW §102: homeless will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: unto thine abode

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: defender fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §260: fulfill kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §208: translate prayers-and-meditationsP&M §855: and the revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §14: I gave thee being

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on fire-tabletFire §20: have been breathed to gleaningsGWB §390: all-embracing knowledge kitab-i-iqanKIQ §88: seize prayers-and-meditationsP&M §423: have encompassed them on every side the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout

منقطع

mnqṭʿ q-ṭ-ʿ → “been withheld” Distinctive

literal: detachment; detached

This form usually rendered as “rid”, “detached”, “wholly” (50 occurrences)

rid 28% detached 23% wholly 15% detach 10% withheld 8% absolute 5% completely 3% withdrew 3% complete 3% falleth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: country gleaningsGWB §448: can ever touch or harm it kitab-i-iqanKIQ §214: those that have renounced the world prayers-and-meditationsP&M §90: and rid himself of all attachment tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §53: conclusive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I had been severed gleaningsGWB §310: pieces

امطار

imṭár m-ṭ-r → “showers”

literal: rain; rains; to rain

showers 45% rain 14% overflowing 14% rains 9% outpourings 9% clouds 5% rain-giving 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: showers fire-tabletFire §4: rains gleaningsGWB §282: the showers kitab-i-iqanKIQ §230: rain down prayers-and-meditationsP&M §295: rain-giving gleaningsGWB §630: overflowing rain kitab-i-iqanKIQ §124: and of the showers prayers-and-meditationsP&M §846: overflowing showers

غمام

ghmám gh-m-m

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

SE rendered آنکه (ánkh), امطار (imṭár), رحمت (rḥmt), از (iz), غمام (ghmám), عنايت (ʿnáyt), ممنوع (mmnúʿ), گردد (grdd), پس (ps), نيست (níst) as “the showers, of His loving-kindness, from, ceased to rain upon mankind, Consequently, can be”

clouds 59% showers 9% cloud 9% heaven 5% mists 5% “clouds.” 5% “clouds” 5% realms 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §83: clouds?”prayers-and-meditationsP&M §420: and the agony of my soul the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §506: heaven kitab-i-iqanKIQ §18: mists

عنايت

ʿnáyt ʿ-n-y

literal: care

loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: through the grace fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §680: His unfailing mercy kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §216: manifold favours prayers-and-meditationsP&M §257: Thy grace the-hidden-wordsHW §52: My providence will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ → “ceased to rain upon mankind” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “strayed”, “withhold”, “forbidden” (38 occurrences)

SE expanded to “ceased to rain upon mankind”

strayed 16% withhold 16% forbidden 11% ceased 11% hinder 11% deprived 11% deprive 11% debarreth 5% partake 5% remain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: hinder gleaningsGWB §682: have ceased kitab-i-iqanKIQ §14: ceased prayers-and-meditationsP&M §532: hath forsaken tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: We have forbidden you

امور

imúr ʾ-m-r → “such unseemly acts”

literal: command; matter; cause

SE expanded to “such unseemly acts”

things 38% affairs 18% such 9% all 8% events 8% circumstances 6% acts 5% authority 3% judgment 3% condition 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: bade fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §712: to that which God hath ordained kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §262: hast been bidden.”prayers-and-meditationsP&M §86: At Thy command tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §43: of My cause

محدَثه

mḥdathh ḥ-d-th → “traditions” Distinctive

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

This form usually rendered as “attributed”, “impending” (5 occurrences)

attributed 50% impending 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: history gleaningsGWB §350: caused kitab-i-iqanKIQ §40: increase prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: hath related unto us gleaningsGWB §465: I am He that telleth abroad

وادی

wádí w-d-y → “valley”

literal: valley; vale

valley 43% vale 43% wilderness 7% haven 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the Vale gleaningsGWB §40: in the vale kitab-i-iqanKIQ §7: haven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §506: the valley gleaningsGWB §227: valley gleaningsGWB §115: the wilderness

کبر

kbr k-b-r → “arrogance”

literal: greatest; greater; great

arrogance 33% pride 13% glorified 7% most 7% grievousness 7% magnified 7% vainglory 7% grievous 7% conceit 7% vain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the grievousness gleaningsGWB §273: glory kitab-i-iqanKIQ §152: bountiful prayers-and-meditationsP&M §774: and greatness tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §32: unsurpassed

غرور

ghrúr gh-r-r → “pride”

literal: vanity; pride

pride 50% vainglory 25% proud 10% vanity 5% arrogance 5% haughtiness 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: made thee proud gleaningsGWB §446: ornament kitab-i-iqanKIQ §28: haughtiness prayers-and-meditationsP&M §793: deceitfulness the-hidden-wordsHW §130: PRIDE YOURSELVES will-and-testamentW&T §17: every vainglorious one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: vainglory gleaningsGWB §471: arrogance

حرکت

ḥrkt ḥ-r-k

literal: movement; move; movement, motion

SE rendered محدوده (mḥdúdh), وادی (wádí), کبر (kbr), غرور (ghrúr), حرکت (ḥrkt), می (mí), نمايند (nmáynd), صحراهای (ṣḥráháy) as “petty-mindedness, the valley, arrogance, pride, tread, the wilds”

through 23% tread 15% progress 8% left 8% departure 8% follow 8% movement 8% motion 8% impair 8% evince 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: through Whose movement fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §170: movement kitab-i-iqanKIQ §268: comply prayers-and-meditationsP&M §277: I am stirred the-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OF will-and-testamentW&T §10: and senseless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: move

صحراهای

ṣḥráháy ṣ-ḥ-r → “wilds”

literal: desert, wilderness

wilds 50% wilderness 25% meads 13% glorious 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §118: desert kitab-i-iqanKIQ §277: in the wilderness the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §35: wilds kitab-i-iqanKIQ §57: meads gleaningsGWB §550: wilderness kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds

سير

sír s-y-r

literal: other; conduct; journey

SE rendered نمايند (nmáynd), صحراهای (ṣḥráháy), سير (sír), می (mí), نمايند (nmáynd), ظنونات (ẓnúnát) as “walk, the wilds, ways of their idle fancy”

made 20% path 20% walk 20% concerning 20% traverse 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other gleaningsGWB §305: made to traverse kitab-i-iqanKIQ §270: concerning the character prayers-and-meditationsP&M §678: make me able to roam will-and-testamentW&T §34: elsewhere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: journeying gleaningsGWB §485: path kitab-i-iqanKIQ §111: have languished

ظنونات

ẓnúnát ẓ-n-n → “ways of their idle fancy”

literal: conjecture; think; suppositions

SE expanded to “ways of their idle fancy”

idle 43% fancies 14% ways 7% fancy 7% imaginings 7% doubts 7% false 7% vain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou dost imagine thyself fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §238: have imputed to kitab-i-iqanKIQ §148: held it as certain prayers-and-meditationsP&M §203: all idle fancies tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §63: thy fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: imaginings

علمای

ʿlmáy ʿ-l-m → “leaders of their faith”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “leaders of their faith”

divines 52% leaders 16% learned 10% commentators 6% divine 5% learning 3% christian 3% distinguished 2% spiritual 2% among 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: knoweth fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §305: All-Wise kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §202: that name prayers-and-meditationsP&M §106: Thou well knowest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

شنيدهاند

shnídhánd shnídn → “heard” Distinctive

literal: hear; heard; to hear

This form usually rendered as “must”, “familiar.”, “uttered” (9 occurrences)

must 22% familiar. 11% uttered 11% dictates 11% had 11% thou 11% commonly 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: heard gleaningsGWB §41: are well aware kitab-i-iqanKIQ §229: hearest the-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hast heard gleaningsGWB §165: a Voice kitab-i-iqanKIQ §237: thou hast already heard the-hidden-wordsHW §84: Give ear unto this

تأسّی

tʾassí ʾ-s-y → “follow the dictates”

literal: follow; following, imitation

SE expanded to “follow the dictates”

follow 50% comforts 25% peace 25%

gleaningsGWB §333: comforts kitab-i-ahdAhd §3: peace and tranquillity gleaningsGWB §35: follow

غير

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered تأسّی (tʾassí), می (mí), نمايند (nmáynd), لهذا (lhdhá), غير (ghír), از (iz), اعراض (iʿráḍ), امری (imrí), ندارند (ndárnd), جز (jz), اغماض (ighmáḍ) as “follow the dictates, of, mere opposition, ignore the”

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: unfair fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §100: infinite kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §261: any way but prayers-and-meditationsP&M §172: who else except Thyself the-hidden-wordsHW §106: another than Me will-and-testamentW&T §44: insincere

ندارند

ndárnd dáshtn

literal: have; to have

SE rendered از (iz), اعراض (iʿráḍ), امری (imrí), ندارند (ndárnd), جز (jz), اغماض (ighmáḍ), حاصلی (ḥáṣlí) as “of, mere opposition, ignore the, found”

have 60% all 20% possess 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: encompasseth gleaningsGWB §442: tree kitab-i-iqanKIQ §246: detached prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §104: destined for thee will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: possessed gleaningsGWB §552: never

حاصلی

ḥáṣlí ḥ-ṣ-l → “attained” Distinctive

literal: result

This form usually rendered as “utterly”, “result” (7 occurrences)

utterly 50% result 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: is attained gleaningsGWB §356: found and recognized kitab-i-iqanKIQ §205: pursuits the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood will-and-testamentW&T §5: were he to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: acquisition gleaningsGWB §596: achieved kitab-i-iqanKIQ §44: attain

نخواهند

nkhúáhnd khúástn

literal: will; to want/will

SE rendered اغماض (ighmáḍ), حاصلی (ḥáṣlí), نخواهند (nkhúáhnd), معلوم (mʿlúm), نزد (nzd) as “ignore the, found, is evident and manifest, Unto every discerning observer”

will 50% tread 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §549: shall ever kitab-i-iqanKIQ §100: will continue for ever the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §220: the purpose of kitab-i-iqanKIQ §82: should we ask for

نزد

nzd zdn → “unto every discerning observer”

literal: near; strike; near, with

SE expanded to “Unto every discerning observer”

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §253: assayed the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §24: should they inflict a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: visited kitab-i-iqanKIQ §92: adultery the-hidden-wordsHW §93: Me

بصری

bṣrí b-ṣ-r

literal: sight; insight; eyes

SE rendered معلوم (mʿlúm), نزد (nzd), هر (hr), ذی (dhí), بصری (bṣrí), عباد (ʿbád), ظهور (ẓhúr), هر (hr), يک (yk) as “is evident and manifest, Unto every discerning observer, each, these people, one”

discerning 50% eye 20% observer 10% mine 10% sight 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: with their own eyes gleaningsGWB §325: this faculty kitab-i-iqanKIQ §119: see prayers-and-meditationsP&M §102: our sight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Who seeth gleaningsGWB §118: mine eye

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §264: each kitab-i-iqanKIQ §118: the other

مظاهرشمس

mẓáhrshms ẓ-h-ر / ش-m-s

literal: manifestations of the sun

SE rendered عباد (ʿbád), ظهور (ẓhúr), هر (hr), يک (yk), از (iz), مظاهرشمس (mẓáhrshms), حقيقت (ḥqíqt), چشم (chshm), گوش (gúsh), قلب (qlb), از (iz) as “these people, each, one, from, Truth, their eyes, their ears, their hearts”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §14: each of the Manifestations of the Sun

چشم

chshm chshm → “their eyes”

literal: eye

eyes 44% eye 41% vision 4% blind 4% gaze 4% human 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes gleaningsGWB §205: the eye kitab-i-iqanKIQ §28: eye to the-hidden-wordsHW §97: thine eyes will-and-testamentW&T §4: his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes kitab-i-iqanKIQ §223: vision

گوش

gúsh gúsh → “their ears”

literal: ear

ears 42% ear 37% hearing 5% heed 5% mortal 5% hearkening 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: ear gleaningsGWB §132: ears kitab-i-iqanKIQ §232: Heed kitab-i-iqanKIQ §46: mortal ear kitab-i-iqanKIQ §62: hearkening kitab-i-iqanKIQ §23: hearing kitab-i-iqanKIQ §14: their ears

ديده

dídh dídh → “thou”

literal: see; eye; seen

thou 20% eye 20% eyes 13% perceive 13% found 7% witnessed 7% had 7% observer 7% seen 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found gleaningsGWB §35: their eyes kitab-i-iqanKIQ §86: seen will-and-testamentW&T §5: the eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: thou hast seen gleaningsGWB §430: perceive kitab-i-iqanKIQ §20: observer kitab-i-iqanKIQ §118: Thou hast surely witnessed

ادراک

idrák d-r-k → “felt” Distinctive

literal: comprehension; perception; perceive

This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §287: appreciate kitab-i-iqanKIQ §173: presume prayers-and-meditationsP&M §585: can be comprehended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: will it fade away gleaningsGWB §115: grasp kitab-i-iqanKIQ §129: understood prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend

پاک

pák pák

literal: pure; clean; pure/clean

SE rendered ديده (dídh), شنيده (shnídh), ادراک (idrák), نموده (nmúdh), پاک (pák), مقدّس (mqdds), می (mí), نمودند (nmúdnd), البتّه (al-btth), از (iz) as “had seen, felt, they, sanctified, surely, of”

cleanse 30% cleansed 23% pure 13% sanctified 10% stainless 7% cleansing 3% sanctify 3% purge 3% unsullied 3% clear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §35: sanctified the-hidden-wordsHW §95: purity gleaningsGWB §132: Sanctify the-hidden-wordsHW §110: stainless gleaningsGWB §122: cleansing the-hidden-wordsHW §146: of stainless purity gleaningsGWB §140: pure

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “deprived of beholding”

literal: deprived; deprive

SE expanded to “deprived of beholding”

deprived 60% deprive 16% bereft 5% deny 5% depriveth 3% debarred 3% remained 3% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: withheld gleaningsGWB §438: despair kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §124: can never scent prayers-and-meditationsP&M §785: Thee the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mine honor

نمی

nmí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered نمودند (nmúdnd), البتّه (al-btth), از (iz), جمال (jmál), الهی (al-hí), محروم (mḥrúm), نمی (nmí), ماندند (mándnd), از (iz), حرم (ḥrm) as “they, surely, of, the beauty, God, deprived of beholding, the habitations”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: as far back as fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §669: are but a reflection of kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §99: infinitude prayers-and-meditationsP&M §680: and highest tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

ماندند

mándnd mándn

literal: remain; remained; to remain

SE rendered البتّه (al-btth), از (iz), جمال (jmál), الهی (al-hí), محروم (mḥrúm), نمی (nmí), ماندند (mándnd), از (iz), حرم (ḥrm), قرب (qrb), وصال (wṣál), مطالع (mṭálʿ) as “surely, of, the beauty, God, deprived of beholding, the habitations, the Manifestations”

failed 25% deprived 25% have 25% lost 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: no longer gleaningsGWB §675: are still yours kitab-i-iqanKIQ §80: lost the-hidden-wordsHW §109: may be will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: are gleaningsGWB §168: I waited kitab-i-iqanKIQ §89: at no time have they been proof against

قرب

qrb q-r-b

literal: nearness; near; bring near

SE rendered الهی (al-hí), محروم (mḥrúm), نمی (nmí), ماندند (mándnd), از (iz), حرم (ḥrm), قرب (qrb), وصال (wṣál), مطالع (mṭálʿ), قدسيّه (qdsísh), ممنوع (mmnúʿ) as “God, deprived of beholding, of, the habitations, the Manifestations, of glory, withhold”

divine 20% proximity 14% nearness 14% presence 14% draw 9% near 9% above 6% inmost 6% reunion 6% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy presence fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §485: favors kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §250: of the divine Presence prayers-and-meditationsP&M §65: Thy nearness tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

وصال

wṣál w-ṣ-l

literal: union; reunion

SE rendered از (iz), حرم (ḥrm), قرب (qrb), وصال (wṣál), مطالع (mṭálʿ), قدسيّه (qdsísh), ممنوع (mmnúʿ), نمی (nmí), گشتند (gshtnd) as “of, the habitations, the Manifestations, of glory, withhold, have been”

divine 43% reunion 43% everlasting 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His presence fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §30: presence kitab-i-ahdAhd §10: of My presence kitab-i-iqanKIQ §151: attainment prayers-and-meditationsP&M §122: from Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §97: obtained

گشتند

gshtnd gshtn → “have been”

literal: became

remained 20% have 20% would 20% became 20% perturbed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §39: adapted the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §44: to become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §25: became

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “standard of their own knowledge”

literal: knowledge; know; knower

SE expanded to “standard of their own knowledge”

knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: will make thee known gleaningsGWB §544: could ye but perceive it kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §17: to apprehend prayers-and-meditationsP&M §120: and discover tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §57: thinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: recognizing

ميزان

mízán w-z-n

literal: balance/scale; balance

SE rendered از (iz), علمای (ʿlmáy), شنيده (shnídh), بودند (búdnd), ميزان (mízán), می (mí), نمودند (nmúdnd), عقول (ʿqúl), ضعيفه (ḍʿífh) as “of, the leaders, gleaned from, having weighed, their limited understanding”

standard 54% balance 46%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: must be weighed gleaningsGWB §97: the Standard kitab-i-iqanKIQ §2: as a standard epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Balance gleaningsGWB §35: standard epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Weigh gleaningsGWB §75: The Balance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: weight

عقول

ʿqúl ʿ-q-l → “their limited understanding”

literal: intellect; minds; understand

SE expanded to “their limited understanding”

mind 50% minds 20% understanding 10% mortal 5% limited 5% intellect 5% intelligence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wise gleaningsGWB §445: wisdom.…kitab-i-iqanKIQ §57: meditate upon prayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgment gleaningsGWB §457: refuse to reflect kitab-i-iqanKIQ §16: contemplate prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence

ضعيفه

ḍʿífh ḍ-ʿ-f → “their limited understanding”

literal: weak; weakness; weaken

SE expanded to “their limited understanding”

limited 21% feeble 21% faint-hearted 7% weak 7% diminished 7% lessen 7% considerably 7% dying 7% tremble 7% forlorn 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: unnerve Me gleaningsGWB §412: of the weak and helpless kitab-i-iqanKIQ §155: were brought low prayers-and-meditationsP&M §811: to my poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: have failed to weaken gleaningsGWB §569: they are weak and helpless prayers-and-meditationsP&M §401: frailty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: faint-hearted

موافق

múáfq w-f-q → “at variance with”

literal: agreement

SE expanded to “at variance with”

variance 17% agree 17% estranged 8% disapproved 8% lamentably 8% blended 8% attested 8% inconsistent 8% according 8% enforce 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: concord gleaningsGWB §178: understanding kitab-i-iqanKIQ §199: inconsistent prayers-and-meditationsP&M §552: to graciously assist me the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §53: help epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: estranged from Us gleaningsGWB §502: that He may graciously assist him

آمد

ámd ámdn

literal: come; came; to come

SE rendered عقول (ʿqúl), ضعيفه (ḍʿífh), آنها (ánhá), موافق (múáfq), نمی (nmí), آمد (ámd), لهذا (lhdhá), از (iz), گونه (gúnh), امور (imúr) as “their limited understanding, at variance with, of, such, such unseemly acts”

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: came unto gleaningsGWB §336: hath come kitab-i-iqanKIQ §118: warred against the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §159: came

گونه

gúnh gúnh → “such”

literal: kind; kind, type; manner

such 86% so-called 14%

kitab-i-iqanKIQ §13: such kitab-i-iqanKIQ §204: so-called

مرضيّه

mrḍíḍh r-ḍ-y

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

SE rendered از (iz), گونه (gúnh), امور (imúr), غير (ghír), مرضيّه (mrḍíḍh), از (iz), ايشان (iyshán), عالم (ʿálm), ظهور (ẓhúr) as “of, such, such unseemly acts, they, to perpetrate”