Citations — §4
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 4 of 41.
Source (Arabic)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
SE expanded to “King of Islám”
SE rendered ملك (mlk), المسلمين (al-mslmín), فانصر (fánṣr), الكتاب (al-ktáb), ذكرنا (dhkrná) as “King of Islám, Aid, having aided the Book, Our Most Great Remembrance”
SE expanded to “having aided the Book”
SE expanded to “Our Most Great Remembrance”
SE rendered فانصر (fánṣr), الكتاب (al-ktáb), ذكرنا (dhkrná), الأكبر (al-ʾakbr), بالحقّ (bálḥqq), الله (al-lh), قدّر (qddr), لك (lk) as “Aid, having aided the Book, Our Most Great Remembrance, thou, with the truth, God, destined, thee”
SE expanded to “thou, with the truth”
This form usually rendered as “hath”, “ordain”, “power” (183 occurrences)
This form usually rendered as “around”, “power”, “through” (20 occurrences)
SE expanded to “Day of Judgment”
SE rendered لك (lk), وللحافّين (wllḥáffín), حولك (ḥúlk), يوم (yúm), القيٰمة (al-qíámh), الصّراط (aṣ-ṣráṭ), موقفا (múqfá), الحقّ (al-ḥqq) as “thee, for such as circle, the Day of Judgment, Path, a responsible position, very truth”
This form usually rendered as “place”, “responsible”, “position” (3 occurrences)