Gleanings — §441

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 441 of 729.

Source (Arabic)

سالها است نه ارض ساکن است و نه اهل آن گاهی بحرب مشغول و هنگامی ببلاهای ناگهانی معذّب بأساء و ضرّاء ارض را احاطه نموده مع‌ذلک احدی آگاه نه که سبب آن چیست و علّت آن چه اگر ناصح حقیقی کلمه‌ئی فرمود آن را بر فساد حمل نموده‌اند و از او نپذیرفته‌اند انسان متحیّر که چه گوید و چه عرض نماید دو نفس دیده نمیشود که فی‌الحقیقه در ظاهر و باطن متّحد باشند آثار نفاق در آفاق موجود و مشهود مع آنکه کلّ از برای اتّحاد و اتّفاق خلق شده‌اند حضرت موجود میفرماید: "ای دوستان سراپردهٴ یگانگی بلند شد بچشم بیگانگان یک‌دیگر را مبینید

Shoghi Effendi Translation

Behold the disturbances which, for many a long year, have afflicted the earth, and the perturbation that hath seized its peoples. It hath either been ravaged by war, or tormented by sudden and unforeseen calamities. Though the world is encompassed with misery and distress, yet no man hath paused to reflect what the cause or source of that may be. Whenever the True Counselor uttered a word in admonishment, lo, they all denounced Him as a mover of mischief and rejected His claim. How bewildering, how confusing is such behavior! No two men can be found who may be said to be outwardly and inwardly united. The evidences of discord and malice are apparent everywhere, though all were made for harmony and union. The Great Being saith: O well-beloved ones! The tabernacle of unity hath been raised; regard ye not one another as strangers.

Translation Notes

سالها

sálhá s-n-h → “for many a long year”

literal: year

SE expanded to “for many a long year”

generations 50% long 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: yearly gleaningsGWB §139: year kitab-i-iqanKIQ §153: centuries prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: each year gleaningsGWB §176: twenty years

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §171: the whole earth kitab-i-iqanKIQ §55: place prayers-and-meditationsP&M §383: and on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: city

ساکن

sákn s-k-n

literal: dwelling; dwell

SE rendered سالها (sálhá), نه (nh), ارض (irḍ), ساکن (sákn), نه (nh), اهل (ihl), گاهی (gáhí), بحرب (bḥrb) as “for many a long year, earth, peoples, either, ravaged by war”

abide 24% lived 12% abiding 12% still 12% abideth 12% quench 6% established 6% silenced 6% muteness 6% now 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calm fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §109: to lay His head kitab-i-iqanKIQ §155: abide within prayers-and-meditationsP&M §619: of Thy tranquility tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: them who dwell within fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §590: blind in heart kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §60: that are in prayers-and-meditationsP&M §134: every tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §97: The learned

گاهی

gáhí gáhí → “one”

literal: sometimes; time; time, occasion

one 50% every 25% stealthily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: At one time gleaningsGWB §143: every time kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily

بحرب

bḥrb ḥ-r-b → “ravaged by war”

literal: war; warfare

SE expanded to “ravaged by war”

contended 17% war 17% rise 11% contend 11% assail 11% have 11% conflicts 6% conflict 6% refrain 6% wars 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: conflicts gleaningsGWB §296: contended with Him kitab-i-iqanKIQ §277: to assail prayers-and-meditationsP&M §431: against epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: war gleaningsGWB §620: contend not kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §531: to assail him

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered اهل (ihl), گاهی (gáhí), بحرب (bḥrb), مشغول (mshghúl), هنگامی (hngámí), ببلاهای (bbláháy), ناگهانی (nághání) as “peoples, either, ravaged by war, or, tormented by sudden, unforeseen”

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: are occupied gleaningsGWB §712: labor diligently kitab-i-iqanKIQ §264: breathed prayers-and-meditationsP&M §171: will not withhold him the-hidden-wordsHW §63: whilst thou hast busied thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: they have busied themselves gleaningsGWB §441: ravaged

هنگامی

hngámí hngámí → “or”

literal: time; time, moment

SE rendered اهل (ihl), گاهی (gáhí), بحرب (bḥrb), مشغول (mshghúl), هنگامی (hngámí), ببلاهای (bbláháy), ناگهانی (nághání), معذّب (mʿdhdhb), بأساء (bʾasáʾ) as “peoples, either, ravaged by war, or, tormented by sudden, unforeseen, misery”

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: at another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: another

ببلاهای

bbláháy b-l-w → “tribulations” Distinctive

literal: tribulation

This form usually rendered as “sudden” (1 occurrences)

tribulations 20% afflictions 18% tribulation 17% trials 9% woes 7% affliction 7% afflicted 7% woe 6% troubles 5% adversity 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: overwhelmed fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §185: and through the cruelties I have endured kitab-i-iqanKIQ §80: be subject to prayers-and-meditationsP&M §107: for the adversities Thou didst suffer the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §3: fell a victim to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the tribulations

ناگهانی

nághání nághání → “unforeseen”

literal: sudden

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §421: unforeseen

معذّب

mʿdhdhb ʿ-dh-b

literal: torment; tormented

SE rendered هنگامی (hngámí), ببلاهای (bbláháy), ناگهانی (nághání), معذّب (mʿdhdhb), بأساء (bʾasáʾ), ضرّاء (ḍrráʾ), ارض (irḍ), احاطه (iḥáṭh) as “or, tormented by sudden, unforeseen, misery, distress, encompassed”

tormented 75% inflict 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: afflictions gleaningsGWB §35: inflict severe retribution kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §554: How plenteous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation gleaningsGWB §77: a torment kitab-i-iqanKIQ §264: death prayers-and-meditationsP&M §339: with the chastisement inflicted

بأساء

bʾasáʾ b-ʾ-s → “wretched” Distinctive

literal: wretched

This form usually rendered as “misery” (1 occurrences)

wretched 21% ills 14% troubles 14% misery 7% harm 7% trials 7% how 7% ill 7% adversity 7% violence 7%

gleaningsGWB §644: and troubles kitab-i-iqanKIQ §122: Wretched is that which prayers-and-meditationsP&M §788: my troubles the-hidden-wordsHW §138: Vile gleaningsGWB §684: How vain kitab-i-iqanKIQ §229: An ill prayers-and-meditationsP&M §165: of adversity gleaningsGWB §593: wretched

ضرّاء

ḍrráʾ ḍ-r-r → “harm” Distinctive

literal: harm; hardship

This form usually rendered as “tribulations”, “hardships”, “distress” (10 occurrences)

tribulations 20% hardships 10% distress 10% troubles 10% tribulation 10% trouble 10% ills 10% sufferings 10% adversity 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: will harm gleaningsGWB §488: the destitution from which We suffer kitab-i-iqanKIQ §279: injury prayers-and-meditationsP&M §352: mine own afflictions tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §25: injurious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: doeth Me no harm gleaningsGWB §629: tribulations

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: neglect fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §66: the All-Pervading kitab-i-iqanKIQ §137: “authority”prayers-and-meditationsP&M §60: have encircled me the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: have encompassed

نموده‌اند

nmúdh‌ánd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: We have gleaningsGWB §45: make the kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §279: Surrendering prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §135: doth will-and-testamentW&T §7: had caused epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Ponder upon

مع‌ذلک

mʿ‌dhlk dh-l-k → “yet”

literal: thus; thus, likewise; likewise

SE rendered ضرّاء (ḍrráʾ), ارض (irḍ), احاطه (iḥáṭh), نموده (nmúdh), مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), احدی (iḥdí), آگاه (ágáh), نه (nh), سبب (sbb) as “distress, encompassed, yet, no, cause”

thus 71% such 17% yet 4% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §118: Such is the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §220: And yet kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise gleaningsGWB §301: even as

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “no”

literal: anyone; one; oneness

SE rendered احاطه (iḥáṭh), نموده (nmúdh), مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), احدی (iḥdí), آگاه (ágáh), نه (nh), سبب (sbb), چیست (chíst), علّت (ʿllt) as “encompassed, yet, no, cause, source”

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Incomparable gleaningsGWB §549: of his neighbor kitab-i-iqanKIQ §265: Who prayers-and-meditationsP&M §217: Thy oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto one gleaningsGWB §485: another’s

آگاه

ágáh ágáh

literal: aware; awareness; aware, knowing

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed gleaningsGWB §173: Watch over yourselves kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizant gleaningsGWB §333: Gird yourselves prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: unaware

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: a cause gleaningsGWB §120: underlying kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §274: kindle prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §154: Why will-and-testamentW&T §17: that he may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: cursed

ناصح

náṣḥ n-ṣ-ḥ → “counsel”

literal: counsel

admonisher 33% counsellor 33% counselor 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: exhort gleaningsGWB §206: the Counselor the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Counsellor gleaningsGWB §522: the counsel given the-hidden-wordsHW §153: We counsel you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: exhorteth gleaningsGWB §252: counsel

حقیقی

ḥqíqí ḥ-q-q → “true”

literal: truth; true

true 33% ideal 26% truth 13% divine 7% truly 4% omnipotent 4% most 4% real 4% inner 2% veritable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable gleaningsGWB §474: is the truth kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §224: embodiment of truth prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: unto

کلمه‌ئی

klmh‌ʾí k-l-m → “word”

literal: word; words

word 29% unlettered 14% any 14% slightest 14% certain 14% however 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §540: by one word kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §59: text prayers-and-meditationsP&M §218: Thine utterances tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

فرمود

frmúd frmúdn → “uttered” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: Wert gleaningsGWB §493: We have kitab-i-iqanKIQ §226: to be prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: wilt gleaningsGWB §441: saith:

فساد

fsád f-s-d → “mischief”

literal: corruption; corrupt; corrupter

mischief 43% sedition 17% dissension 9% strife 9% fomenting 4% revolt 4% stir 4% sore 4% disruption 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: stirrers of sedition gleaningsGWB §466: to subvert kitab-i-iqanKIQ §16: revolt will-and-testamentW&T §34: stir up sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: commit disorders gleaningsGWB §395: strife kitab-i-iqanKIQ §129: fires of mischief will-and-testamentW&T §54: mover of strife

حمل

ḥml ḥ-m-l

literal: carry; bearing; burden

SE rendered کلمه‌ئی (klmh‌ʾí), فرمود (frmúd), بر (br), فساد (fsád), حمل (ḥml), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), از (iz), نپذیرفته‌اند (npdhírfth‌ánd) as “word, uttered, mischief, denounced, rejected”

hath 23% endured 15% borne 8% bear 8% sustain 8% endure 8% bearing 8% denounced 8% carried 8% sustained 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: endured steadfastly gleaningsGWB §138: sustain the weight of kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §65: pregnant prayers-and-meditationsP&M §513: willing to bear will-and-testamentW&T §48: my forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hath endured gleaningsGWB §87: a burden in her womb

نپذیرفته‌اند

npdhírfth‌ánd pdhírftn → “accept”

literal: accept; to accept; to-accept

accept 40% have 20% accepted 20% changeth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: have acknowledged kitab-i-ahdAhd §2: changeth the-hidden-wordsHW §110: accept epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: accepted

انسان

insán ʾ-n-s → “man”

literal: human; man

man 85% men 5% human 2% all 1% unto 1% soul 1% man’s 1% “man 1% mortal 1% two 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all men gleaningsGWB §358: men kitab-i-iqanKIQ §218: attached and wedded prayers-and-meditationsP&M §391: comforters the-hidden-wordsHW §35: of reunion will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: soul gleaningsGWB §552: fellowman

متحیّر

mtḥíḥr ḥ-y-r → “bewildering, how confusing”

literal: perplexed; bewilderment; bewildered

SE expanded to “bewildering, how confusing”

perplexed 20% sore 20% bewildering 13% bewildered 13% marveled 7% marvelled 7% afflicted 7% stand 7% marvel 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: marvel gleaningsGWB §159: perplexity kitab-i-iqanKIQ §250: marvelled prayers-and-meditationsP&M §137: bewilderingly mysterious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: astounded gleaningsGWB §47: bewildered kitab-i-iqanKIQ §283: How strange prayers-and-meditationsP&M §377: marvel at

گوید

gúyd gftn

literal: say; to say

SE rendered نپذیرفته‌اند (npdhírfth‌ánd), انسان (insán), متحیّر (mtḥíḥr), چه (chh), گوید (gúyd), چه (chh), عرض (ʿrḍ), نماید (nmáyd), دو (dú), نفس (nfs), دیده (dídh) as “rejected, man, bewildering, how confusing, two, men, found”

say 20% claim 20% make 10% address 10% tell 10% hath 10% called 10% revealeth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: cried gleaningsGWB §118: claim kitab-i-iqanKIQ §30: Such hath been and the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hath been said of Him gleaningsGWB §191: murmur against kitab-i-iqanKIQ §234: exclaimed saying:

عرض

ʿrḍ ʿ-r-ḍ

literal: turn away; turning away; objection

SE rendered انسان (insán), متحیّر (mtḥíḥr), چه (chh), گوید (gúyd), چه (chh), عرض (ʿrḍ), نماید (nmáyd), دو (dú), نفس (nfs), دیده (dídh), نمیشود (nmíshúd) as “man, bewildering, how confusing, two, men, found, be”

asked 10% supplicateth 10% conferred 10% replied 10% remarked 10% spoke 10% declared 10% seek 10% said 10% made 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: who hast turned away gleaningsGWB §362: these faithless souls kitab-i-iqanKIQ §6: clamour prayers-and-meditationsP&M §556: and repudiated Thy truth tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: withdrawn from

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §19: Both kitab-i-iqanKIQ §28: two are

نفس

nfs n-f-s → “men” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (323 occurrences)

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: it gleaningsGWB §149: Beings kitab-i-iqanKIQ §260: being prayers-and-meditationsP&M §643: in Thine inmost spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: one

دیده

dídh dídh → “thou”

literal: see; eye; seen

thou 20% eye 20% eyes 13% perceive 13% found 7% witnessed 7% had 7% observer 7% seen 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: thou hast seen gleaningsGWB §35: their eyes kitab-i-iqanKIQ §14: had seen will-and-testamentW&T §5: the eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found gleaningsGWB §430: perceive kitab-i-iqanKIQ §253: as thou hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §278: with the eye

نمیشود

nmíshúd shdn → “be”

literal: become; to become; became

SE rendered دو (dú), نفس (nfs), دیده (dídh), نمیشود (nmíshúd), فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), ظاهر (ẓáhr), باطن (báṭn) as “two, men, found, be, outwardly, inwardly”

have 34% hath 25% may 7% will 7% can 6% should 5% would 5% thou 4% become 3% mayest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would be made gleaningsGWB §684: can kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §199: not prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §13: must achieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: be

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “outwardly” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Him Who hath manifested fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §372: light kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §63: seen nor heard prayers-and-meditationsP&M §777: been unveiled to men’s eyes tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

باطن

báṭn b-ṭ-n → “inwardly”

literal: inward; inner; hidden

inner 27% inwardly 27% invisible 23% spiritual 8% inward 8% secretly 4% hidden 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §285: is hidden kitab-i-iqanKIQ §75: Concealment,”prayers-and-meditationsP&M §661: my inner being the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: inwardly gleaningsGWB §520: In its bowels kitab-i-iqanKIQ §71: invisible heaven

متّحد

mttḥd w-ḥ-d → “united. the evidences of”

literal: unity

SE expanded to “united. The evidences of”

unite 22% essentially 22% unity 11% unitedly 11% united 11% will 11% fused 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the One fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §331: belief in Divine unity kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §71: successively prayers-and-meditationsP&M §65: in Thy oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

باشند

báshnd búdn

literal: be; to be

SE rendered ظاهر (ẓáhr), باطن (báṭn), متّحد (mttḥd), باشند (báshnd), آثار (áthár), نفاق (nfáq), آفاق (áfáq), موجود (mújúd) as “outwardly, inwardly, united. The evidences of, malice, everywhere, apparent”

will 20% behoveth 20% let 20% have 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: hast gleaningsGWB §173: Gird yourselves kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §134: of no prayers-and-meditationsP&M §704: I had the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: We were

آثار

áthár ʾ-th-r

literal: traces; trace

signs 50% evidences 18% writings 9% tokens 6% testimonies 5% knowledge 3% remnant 3% ways 3% marks 2% attitude 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: attitude gleaningsGWB §160: and potency kitab-i-iqanKIQ §213: the effects prayers-and-meditationsP&M §38: can move the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §34: that which hath been revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: His signs gleaningsGWB §551: The force

نفاق

nfáq n-f-q → “malice”

literal: hypocrisy; spend; spending

malice 27% sedition 27% discord 14% maliciously 9% dissensions 9% malicious 5% dissension 5% hearts 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath offered himself fire-tabletFire §10: in malice gleaningsGWB §666: All-Bountiful kitab-i-iqanKIQ §278: sedition prayers-and-meditationsP&M §106: and sedition the-hidden-wordsHW §58: thou mayest draw will-and-testamentW&T §10: their malice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: generous

آفاق

áfáq ʾ-f-q → “horizon” Distinctive

literal: horizon; horizons; horizons/regions

This form usually rendered as “world”, “whole”, “all” (52 occurrences)

world 44% whole 20% all 10% horizon 7% earth 5% regions 5% horizons 2% heaven 2% throughout 2% men 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §211: His presence kitab-i-ahdAhd §3: dawning-place kitab-i-iqanKIQ §155: the day-spring prayers-and-meditationsP&M §295: land tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §5: regions

موجود

mújúd w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “exist”, “extant”, “found” (50 occurrences)

exist 21% extant 14% found 14% evident 7% witnessed 7% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We found them fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §441: are apparent kitab-i-iqanKIQ §80: all creation prayers-and-meditationsP&M §274: learning that I had been tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §11: that thou mayest find Me will-and-testamentW&T §6: extant

مشهود

mshhúd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered نفاق (nfáq), آفاق (áfáq), موجود (mújúd), مشهود (mshhúd), آنکه (ánkh), از (iz), برای (bráy), اتّحاد (ittḥád) as “malice, everywhere, apparent, union”

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: seeming fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §540: Regard kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §85: My witness prayers-and-meditationsP&M §844: Thou hast testified tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see

اتّفاق

ittfáq w-f-q

literal: agreement; grant success; grant-success

SE rendered از (iz), برای (bráy), اتّحاد (ittḥád), اتّفاق (ittfáq), خلق (khlq), شده‌اند (shdh‌ánd), حضرت (ḥḍrt), موجود (mújúd), میفرماید (mífrmáyd) as “union, made, Being, saith”