proof
65 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
د- ل- ل (d-l-l) — proof; indicating; evidence
“proof” accounts for
18 of
117 occurrences of this root
(15%)
(d-l-l) — proof; indicating; evidence
“proof” accounts for 18 of 117 occurrences of this root (15%)
Translation spectrum for this root
proof 15% evidence 9% testimony 8% token 3% testify 3% indicateth 3% indicate 3% guidance 3% argument 3% testifieth 2% sign 2% demonstrate 2% will lead me 1% whatever is 1% unshepherded 1% unmistakably testify to 1% thou hast produced 1% testifying 1% symbol 1% supporting their argument 1% supported 1% support of our argument 1% standards,—they 1% standard 1% sought to explain 1% sought to demonstrate 1% signs of his glory 1% significant 1% seek 1% revelation, leading him to 1% revelation 1% reveal 1% referred to 1% quoted in support of our argument 1% prove 1% produced 1% pertain 1% is a proof 1% indicative 1% idly contend 1% idle and subtle disputation 1% him who guideth all thing 1% guideth 1% guide 1% foreshadoweth 1% foreshadow 1% expressive of 1% expressive 1% expound 1% excuse 1% evidences that proclaim 1% embodiment of his self 1% doth indicate 1% directed 1% didst show me 1% demonstrated 1% contended 1% claim 1% capable of hinting at 1% bear witness 1% bear it witness 1% bear direct reference 1% attain 1% are indicative 1% are a guide 1% allusion 1% advanced 1% adduce 1%
Examples
gleaningsGWB §196: الدّلیل: proofkitab-i-iqanKIQ §100: "دَليلُهُ: This proofgleaningsGWB §344: دلیل: proofkitab-i-iqanKIQ §152: دليل: proofsgleaningsGWB §359: دلیل: proofskitab-i-iqanKIQ §155: المدلولِ: ProofgleaningsGWB §363: دلیل: proofkitab-i-iqanKIQ §201: دليل: a proofgleaningsGWB §397: دلیلی: proofkitab-i-iqanKIQ §218: دلائل: proofsgleaningsGWB §559: دلائل: proofskitab-i-iqanKIQ §246: ادلّه: proofskitab-i-iqanKIQ §246: دليل: proofskitab-i-iqanKIQ §252: دليل: proofkitab-i-iqanKIQ §258: دليل: proofkitab-i-iqanKIQ §258: دلائل: proofskitab-i-iqanKIQ §266: دليل: proofkitab-i-iqanKIQ §99: دليلی: proof
ح- ج- ج (ḥ-j-j) — proof; proof, testimony; argument
“proof” accounts for
16 of
87 occurrences of this root
(18%)
(ḥ-j-j) — proof; proof, testimony; argument
“proof” accounts for 16 of 87 occurrences of this root (18%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
testimony 53% proof 18% evidence 5% ḥájí 3% pilgrimage 2% what reason 1% weighty testimony 1% vehement opposition 1% truth of the testimony 1% testimony of god 1% straight and luminous path 1% standard 1% reasoning 1% reason 1% protestation 1% other testimony 1% only argument 1% have denounced 1% evidences of his truth 1% argument 1% any proof 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: حجّة: proofgleaningsGWB §77: حجّتهم: Their proofskitab-i-iqanKIQ §100: حجّت: proofprayers-and-meditationsP&M §273: حُجَّتُكَ: prooftablet-of-ahmadAhmad §7: حُجَّةٍ: proofwill-and-testamentW&T §2: بحجج: Proofsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: بالحجّة: proofkitab-i-iqanKIQ §226: حجج: proofsprayers-and-meditationsP&M §626: بِحُجَّتِكَ: Thy proofswill-and-testamentW&T §45: الحجّة: Thy Proofsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: لحجّته: His Proofkitab-i-iqanKIQ §230: حجّت: proofprayers-and-meditationsP&M §626: حُجَّةٍ: proofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: حجج: of all proofskitab-i-iqanKIQ §230: حجّت: The proofprayers-and-meditationsP&M §752: الحُجَّةُ: Thy proof
ب- ر- ه (b-r-h) — proof; evidence; proof, evidence
“proof” accounts for
15 of
45 occurrences of this root
(33%)
(b-r-h) — proof; evidence; proof, evidence
“proof” accounts for 15 of 45 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
proof 33% testimony 20% evidence 16% about 4% whom 2% token 2% still seek 2% sought 2% sign 2% precision 2% manifest 2% god’s testimony 2% god 2% conclusive proof 2% clearly doth it demonstrate 2% beareth witness 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: برهان: proofgleaningsGWB §109: برهانه: proofskitab-i-iqanKIQ §110: برهان: proofprayers-and-meditationsP&M §467: بُرْهَانُكَ: Thy proofthe-hidden-wordsHW §160: برهان: proofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: برهان؟: proofgleaningsGWB §293: وبرهانه: His proofkitab-i-iqanKIQ §162: برهان: proofprayers-and-meditationsP&M §793: بُرْهانَكَ: proofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: برهان: proofgleaningsGWB §78: البرهان: His proofkitab-i-iqanKIQ §226: برهان: proofprayers-and-meditationsP&M §97: بُرْهانُكَ: Thy proofkitab-i-iqanKIQ §226: برهان: proofkitab-i-iqanKIQ §231: برهانی: proof
ب- ر- ه- ن (b-r-h-n) — proof; evidence; proven
“proof” accounts for
8 of
41 occurrences of this root
(20%)
(b-r-h-n) — proof; evidence; proven
“proof” accounts for 8 of 41 occurrences of this root (20%)
Translation spectrum for this root
testimony 37% proof 20% evidence 7% what proof 2% thine infallible proof 2% infallible proof 2% indubitable 2% incontrovertibly 2% fully persuaded 2% demonstrated 2% demonstrate 2% clear evidence 2% clear and manifest 2% burhan 2% bared 2% bare 2% attest 2% argument 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: برهانه: proofgleaningsGWB §238: برهانکم: your proofsprayers-and-meditationsP&M §288: بُرْهانُكَ: Thy proofgleaningsGWB §63: الْبُرْهَانُ: His proofprayers-and-meditationsP&M §466: بُرْهَانٍ: proofgleaningsGWB §632: برهاني: My proofprayers-and-meditationsP&M §535: بُرْهانُكَ: Thy proofgleaningsGWB §96: لبرهان: proof
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“proof” accounts for
4 of
760 occurrences of this root
(1%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“proof” accounts for 4 of 760 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
utterance 14% among 5% amidst 5% amongst 4% before 3% between 3% manifest 2% word 2% unto 2% clear token 2% thine utterance 1% saying 1% them 1% statement 1% and 1% amongst you 1% to 1% speech 1% in 1% clear 1% you 1% palpable 1% expounder 1% between us 1% at 1% proof 1% mercy 1% luminous 1% language 1% bayán 1% among thy 1% above 1% who are in 0% unfold 0% tongue 0% thee 0% testimony 0% resplendent 0% perspicuous 0% mine utterance 0% lucid 0% holy utterance 0% eyes of 0% evident 0% divine utterance 0% betwixt 0% between them 0% between thee 0% are in 0% amongst them 0% all 0% verse 0% utterance of god 0% upon 0% unerring 0% undoubted 0% under 0% recount 0% recognize 0% presence of 0% plainly 0% people of the bayán 0% out of 0% midst 0% manifest sign 0% into 0% hath been said 0% hands of 0% hand 0% glorification 0% from 0% explanation 0% evidences of his revelation 0% evidence 0% eloquence 0% divine expounder 0% describe 0% clear proof 0% by 0% another 0% agitateth 0% yourselves 0% world of 0% words uttered 0% words thou didst utter 0% words he hath uttered 0% wondrous utterance 0% within the court 0% with 0% wisdom 0% who follow me 0% who are 0% which hath been said 0% which hath been mentioned 0% which 0% virtue of their utterances and 0% veilless 0% utterly 0% utterance or 0% utter 0% us 0% unuttered 0% unfeigned 0% unequivocal 0% undoubted proof 0% understanding 0% undeniable 0% truth 0% trustworthy 0% toward them 0% toward 0% too conspicuous 0% tongue of mortal 0% tongue describe 0% token 0% thy 0% those 0% thing 0% thereof 0% the 0% tablet 0% surrounded 0% sure testimony 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% speechless 0% speak forth 0% significance 0% sign 0% should not be found 0% set forth the truth 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% separate light from fire 0% self-conceit 0% see 0% sanctified and holy word 0% revelation of these word 0% revelation 0% revealing these word 0% revealeth the clear token 0% revealeth 0% revealer 0% revealed unto 0% revealed 0% reveal these word 0% resplendent glory 0% regard ye not 0% recounting 0% record 0% readily 0% radiant 0% proofs of his mission 0% principle 0% presence 0% praise 0% power of utterance 0% power of thine utterance 0% power of men’s utterance 0% plain 0% people 0% pen 0% passage 0% over them 0% over 0% out of all 0% our 0% other language 0% ornament of utterance 0% original one 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% none can question 0% mouth 0% mighty 0% midst of 0% mercy of 0% mention 0% men 0% manifestly 0% manifested 0% make clear 0% lying at the mercy of 0% knit 0% kindly manner 0% its 0% is in 0% involved 0% instructeth 0% inquire into 0% infallible truth 0% his 0% helpeth him to discover the secrets of creation 0% held fast in 0% heaven 0% hath spoken 0% hath been compassed with 0% grievous 0% glorious 0% glorified 0% glaring 0% gaze of the dwellers of 0% gaze 0% fully 0% foretold 0% force of thy utterance 0% flagrant 0% far 0% fallen into the hands of 0% fallen into 0% face 0% eye 0% extolling his virtue 0% extol 0% expounding 0% expounded 0% expound their meaning 0% exposition 0% explicit 0% explained 0% exalted 0% evidences of his glory 0% embraceth 0% eloquent of speaker 0% divine saying 0% divine 0% divide you 0% distinct 0% discourse 0% discloseth 0% didst set before 0% didst ask for no explanation 0% designation 0% description 0% describe thee 0% depths of 0% counsel 0% conversation 0% conspicuous 0% connecteth 0% confirmation 0% confined to their own self 0% concerning 0% compassed me about 0% compassed about with 0% clearest 0% clear it up 0% clear and manifest 0% citing 0% certain argument 0% can any tongue 0% both extremity 0% both 0% book 0% binding 0% between their person 0% between him 0% beloved’s utterance 0% been revealed 0% be discerning 0% bayán (exposition 0% assigned 0% articulate speech 0% are sore pressed by 0% appointed interpreter 0% amongst all 0% among yourselves 0% among them 0% among my 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-glorious 0% against each other 0% afflictive 0% absolute 0% above all 0% abject 0%
ث- ب- ت (th-b-t) — established; establish; affirmation
“proof” accounts for
1 of
146 occurrences of this root
(1%)
(th-b-t) — established; establish; affirmation
“proof” accounts for 1 of 146 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
established 5% steadfast 3% firmly established 3% firm 3% establish 2% demonstrated 2% demonstrate 2% confirmed 2% affirmation 2% truth 1% inscribe 1% graven 1% firmly fixed 1% evident 1% establisheth 1% confirmation 1% confirm 1% cleave steadfastly 1% be revealed 1% acceptance 1% ye that stand fast 1% writ and recorded 1% would in itself imply an assertion of 1% will enable me to be steadfast 1% will cause me 1% which we have chosen to note down 1% which affirm thee 1% were the existence of 1% were confirmed 1% waxed relentless 1% was established 1% vindication 1% vindicating the truth 1% unwavering constancy 1% truthfulness 1% thou wilt fortify both myself 1% thou hast demonstrated 1% thou hast affirmed 1% testimony of 1% testify 1% sure 1% supported 1% substantiated 1% strengthen 1% stood steadfast 1% stood fast and firm 1% stand fast and firm 1% set firm my step 1% set down 1% proof 1% other purpose except to establish the truth of 1% order that 1% moving spirit confirmed—i 1% more steadfast 1% make them steadfastly inclined 1% make steadfast thou 1% maintained 1% light may endure 1% laid down 1% justified 1% it then be maintained 1% it becometh incontrovertibly evident 1% is made evident 1% invincible 1% inserted 1% inscribed 1% indubitable 1% indisputably established 1% indisputable 1% incontrovertible 1% incontestable 1% imprinted 1% immutability 1% immovable 1% i may demonstrate 1% he might vindicate the truth 1% he may establish 1% having, thus, recognized 1% have written down 1% have been inscribed 1% have been and will ever be vouchsafed 1% hath reaffirmed 1% hath incontrovertibly been made evident 1% grant that i may be so confirmed 1% fully demonstrated 1% fortify, therefore 1% fortify, then, his heart 1% fixed star 1% firmness 1% fill thy soul 1% established firmly 1% establish the truth of 1% endow us 1% divinely-established 1% determination 1% demonstrating the truth 1% definitely 1% constancy 1% confirmeth 1% conclusively demonstrated 1% cling steadfastly 1% certitude 1% canst thou vindicate 1% been made 1% been extolled 1% been demonstrated 1% be demonstrated 1% are steadfast 1%
Examples
س- ل- م (s-l-m) — peace; submission; greeted
“proof” accounts for
1 of
82 occurrences of this root
(1%)
(s-l-m) — peace; submission; greeted
“proof” accounts for 1 of 82 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
peace 21% resignation 10% salutation 9% submit 2% salutations be upon him 2% safety 2% greeting 2% yielded up 1% ye deliver your ward 1% unquestionably 1% unquestionable 1% under thy protection 1% them that profess thy faith 1% them that have resigned themselves to him (muslim 1% surrendering our will to his 1% surrendered 1% submissive 1% submission 1% sound 1% securely established 1% sane 1% sanctified 1% salutations be 1% righteous 1% resigned and submissive 1% resigned 1% resignation unto 1% resign 1% recognized authority 1% recognized as authentic 1% recognized 1% proof 1% profess your faith 1% profess thy faith 1% peaceful city 1% peace be upon him 1% peace be upon 1% over them that profess thy faith 1% must unreservedly submit 1% make him whole 1% ladder 1% is resignation 1% indisputable 1% health 1% faithful 1% delivering 1% attested 1% admittedly 1% accepted 1%
Examples
ء- ي- ي (ʾ-y-y) — sign; verse; signs
“proof” accounts for
1 of
355 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-y-y) — sign; verse; signs
“proof” accounts for 1 of 355 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sign 43% verse 30% thine utterance 3% utterance 2% word 2% token 1% resplendent sign 1% revealed verse 1% mighty sign 1% testimony 1% sweetness of thine utterance 1% signs and token 1% repudiated thy sign 1% perspicuous sign 1% acknowledged thy sign 1% words of god that 0% words of god 0% words he hath revealed 0% wondrous sign 0% which descended 0% what 0% wert thou to attain thereto 0% verses sent down unto thee 0% verses of god 0% verses of 0% truth of the verses which have descended upon thee 0% those 0% text 0% smoke” denote 0% single sign 0% signs of the universe 0% signs of the 0% signs of my revelation 0% signs and 0% sign of his glory 0% scripture 0% sacred verse 0% revelation of verse 0% reveal the sign 0% reality 0% proof 0% only one verse 0% one verse 0% mighty utterance 0% influence of thine utterance 0% holy writing 0% holy verse 0% holy text 0% high endowment 0% hath repudiated his sign 0% greatest of thy sign 0% great sign 0% generative power of his utterance 0% cometh 0% clear token 0% attain 0% are verse 0% are but the sign 0%
Examples
ب- ر- ز (b-r-z) — manifestation; emergences; appearance
“proof” accounts for
1 of
32 occurrences of this root
(3%)
(b-r-z) — manifestation; emergences; appearance
“proof” accounts for 1 of 32 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
evidence 16% revelation 13% purest 6% glory 6% corporeal existence 6% was 3% token 3% testimony 3% revelation within it 3% revelation of my glory 3% revealer 3% reveal 3% proof 3% plenteousness 3% manifestation 3% manifest 3% effulgence 3% disclosed 3% demonstrating 3% demonstrate 3% come to pass 3% been uncovered 3%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: