Epistle to the Son of the Wolf — §36

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 36 of 268.

Source (Persian)

و چون مظلوم از سجن خارج حسب الامر حضرت پادشاه حرسه اللّه تعالی مع غلام دولت عليّه ايران و دولت بهيّه روس بعراق عرب توجّه نموديم و بعد از ورود باعانت الهی و فضل و رحمت ربّانی آيات بمثل غيث هاطل نازل و باطراف ارض ارسال شد و جميع عباد را مخصوص اين حزب را بمواعظ حکيمانه و نصايح مشفقانه نصيحت نموديم و از فساد و نزاع و جدال و محاربه منع کرديم تا انکه از فضل الهی غفلت و نادانی به برّ و دانائی بدل گشت و سلاح باصلاح *

Shoghi Effendi Translation

And when this Wronged One went forth out of His prison, We journeyed, in pursuance of the order of His Majesty the Sháh - may God, exalted be He, protect him - to ‘Iráq, escorted by officers in the service of the esteemed and honored governments of Persia and Russia. After Our arrival, We revealed, as a copious rain, by the aid of God and His Divine Grace and mercy, Our verses, and sent them to various parts of the world. We exhorted all men, and particularly this people, through Our wise counsels and loving admonitions, and forbade them to engage in sedition, quarrels, disputes and conflict. As a result of this, and by the grace of God, waywardness and folly were changed into piety and understanding, and weapons converted into instruments of peace.

Translation Notes

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “this wronged one”

literal: wronged

SE expanded to “this Wronged One”

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a cruelty fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §45: dark kitab-i-iqanKIQ §15: cruelties prayers-and-meditationsP&M §62: their oppressors the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: wrought the most glaring cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: cruelty

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

سجن

sjn s-j-n → “his prison, we”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

SE expanded to “His prison, We”

prison 53% most 19% prison-city 7% dungeon 5% imprisonment 5% prison-house 5% prisoner 2% prison-cell 2% afflictive 2% shut 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: the prison-city gleaningsGWB §501: imprisonment inflicted prayers-and-meditationsP&M §604: be cast into prison will-and-testamentW&T §6: incarceration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: prison gleaningsGWB §225: captivity prayers-and-meditationsP&M §573: hath been shut up will-and-testamentW&T §4: this, the Most Great Prison

خارج

khárj kh-r-j → “have” Distinctive

literal: go out; outside

This form usually rendered as “foreign”, “describe”, “went” (13 occurrences)

foreign 14% describe 14% went 14% far 14% concealed 14% forsaken 14% out 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: Draw it forth gleaningsGWB §698: go forth kitab-i-iqanKIQ §211: spring forth prayers-and-meditationsP&M §781: hath proceeded out tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: hastened forth the-hidden-wordsHW §104: issue will-and-testamentW&T §25: expel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: describe

حسب

ḥsb ḥ-s-b → “accounted” Distinctive

literal: according to; according

This form usually rendered as “"in”, “conforming”, “pursuance” (35 occurrences)

“in 14% conforming 14% pursuance 14% requested 14% bidden 14% outward 14% according 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: in pursuance gleaningsGWB §695: Think kitab-i-iqanKIQ §243: to account the-hidden-wordsHW §98: esteem will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: expecting gleaningsGWB §314: numbered kitab-i-iqanKIQ §224: His

الامر

al-ámr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; cause

cause 53% revelation 22% command 5% bidding 4% faith 4% decree 4% ordainer 3% message 2% behest 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: at the bidding fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §671: God’s Faith kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §177: all acts prayers-and-meditationsP&M §200: summons tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §43: triumph of My cause

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “of his majesty”

literal: presence, majesty

SE expanded to “of His Majesty”

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: thou gleaningsGWB §259: the court kitab-i-iqanKIQ §234: called prayers-and-meditationsP&M §148: Thy loftiness the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §5: His (Bahá’u’lláh’s) Presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: His Majesty gleaningsGWB §511: The Great Being

پادشاه

pádsháh p-ʾ-d-sh-ʾ-h → “sháh”

literal: king; king, sovereign

sháh 50% king 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the Sháh kitab-i-iqanKIQ §149: King will-and-testamentW&T §8: His Majesty the Sovereign

حرسه

ḥrsh ḥ-r-s → “protect him”

literal: guard; guarding; security

protect 50% hath 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardeth gleaningsGWB §475: protect prayers-and-meditationsP&M §702: the Keeper will-and-testamentW&T §17: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: security prayers-and-meditationsP&M §677: protection will-and-testamentW&T §1: hath watched epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: protect him

تعالی

tʿálí ʿ-l-w → “exalted be he”

literal: highest; exalted

SE expanded to “exalted be He”

exalted 39% glorified 30% magnified 11% immeasurably 5% all 5% saith 2% one 2% how 2% far 2% he—“and 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Glory fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §163: on the seats kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §74: upon the prayers-and-meditationsP&M §302: glorify tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §148: concourse on high

غلام

ghlám gh-l-m → “youth”

literal: youth; servant; youth, boy

youth 74% officers 5% mine 5% celestial 5% servant 5% such 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: slaves, both men fire-tabletFire §36: This gleaningsGWB §191: mine prayers-and-meditationsP&M §385: Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: this Youth gleaningsGWB §537: the Youths prayers-and-meditationsP&M §483: such a man epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: officers

دولت

dúlt d-w-l → “government”

literal: state; government; fortune

government 61% authorities 4% imperial 4% fortune 4% persian 4% ottoman 4% service 4% honored 4% station 4% wealth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: two Nations gleaningsGWB §511: the Great Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §130: imperishable dominion will-and-testamentW&T §22: governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: of the Government gleaningsGWB §174: station the-hidden-wordsHW §55: dominion

عليّه

ʿlílh ʿ-l-y → “upon”

literal: upon; on; exalted

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: exalted be He gleaningsGWB §242: on justice kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §360: by the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: is gleaningsGWB §466: against Us

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; see/behold

thou 47% seest 11% behold 10% see 9% beholdest 7% may 4% regard 3% beheld 3% recognize 3% seen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: beholdeth fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §412: The mirror prayers-and-meditationsP&M §375: am persuaded the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: beheld gleaningsGWB §78: they behold

بهيّه

bhíhh b-h-y

literal: most-glorious; most glorious; glory

SE rendered غلام (ghlám), دولت (dúlt), عليّه (ʿlílh), ايران (iyrán), دولت (dúlt), بهيّه (bhíhh), روس (rús), بعراق (bʿráq), عرب (ʿrb), توجّه (tújjh), نموديم (nmúdím) as “officers, honored governments, the esteemed, Persia, Russia, to ‘Iráq, journeyed, may”

all-glorious 63% glory 11% most 11% upon 2% abhá 2% effulgent 2% everlasting 2% smitten 2% resplendent 2% glorious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: Abhá gleaningsGWB §292: smitten with kitab-i-iqanKIQ §274: splendour prayers-and-meditationsP&M §769: the Most Glorious tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: Most High the-hidden-wordsHW §1: IS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Glorious gleaningsGWB §311: resplendent

روس

rús r-ʾ-s → “leadership” Distinctive

literal: leadership

This form usually rendered as “who” (2 occurrences)

leadership 26% heads 16% chief 11% leaders 11% who 11% mine 5% after 5% governors 5% all 5% rank 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: leadership gleaningsGWB §438: them who are in authority kitab-i-iqanKIQ §256: rank and dignity tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: heaven will-and-testamentW&T §25: head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: mine head gleaningsGWB §202: after worldly leadership kitab-i-iqanKIQ §277: chief

بعراق

bʿráq ʿ-r-q → “veins”

literal: vein; veins

veins 33% vein 17% every 17% arabian 17% lineage 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: vein fire-tabletFire §50: veins prayers-and-meditationsP&M §834: my veins tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: Arabian will-and-testamentW&T §18: lineage prayers-and-meditationsP&M §287: every pulsating vein

عرب

ʿrb ʿ-r-b

literal: Arabic; Arab; Bedouin

SE rendered ايران (iyrán), دولت (dúlt), بهيّه (bhíhh), روس (rús), بعراق (bʿráq), عرب (ʿrb), توجّه (tújjh), نموديم (nmúdím), از (iz), ورود (wrúd) as “Persia, honored governments, Russia, to ‘Iráq, journeyed, may, of, arrival”

arabic 40% out 20% arab 20% ‘iráq 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ‘Iráq gleaningsGWB §347: Arabic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: an Arab epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: out of the East

توجّه

tújjh w-j-h → “face” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (116 occurrences)

turning 30% turn 17% set 13% turned 10% setting 9% hath 4% directed 4% proceeded 4% directing 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: turn fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §596: eyes kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §856: whose faces tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

نموديم

nmúdím n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “have”, “said”, “appointed” (13 occurrences)

have 38% said 13% appointed 13% summoned 13% recorded 13% revealed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: didst not gleaningsGWB §340: be filled kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §150: can never attain prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: himself towards

ورود

wrúd w-r-d → “arrival”

literal: entering; arrive

arrival 62% arrived 8% entered 8% attain 8% attaining 8% partaking 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: subjected gleaningsGWB §486: and aid thee to enter kitab-i-iqanKIQ §57: attain the meads prayers-and-meditationsP&M §757: what will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: have been recorded gleaningsGWB §541: harm kitab-i-iqanKIQ §113: handed down

باعانت

báʿánt ʿ-w-n → “by the aid”

literal: helper; help; assistance

SE expanded to “by the aid”

aid 29% help 14% raised 7% assisted 7% succor 7% god’s 7% unassisted 7% assisteth 7% intervened 7% assistance 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: raised funds to support gleaningsGWB §409: the help kitab-i-iqanKIQ §18: cry for help prayers-and-meditationsP&M §30: succored will-and-testamentW&T §40: associates epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: to succor gleaningsGWB §45: by God’s invisible assistance kitab-i-iqanKIQ §174: unassisted

فضل

fḍl f-ḍ-l → “his divine grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

SE expanded to “His Divine Grace”

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: preferable gleaningsGWB §548: blessing kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: learned prayers-and-meditationsP&M §111: by Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 77% infinite 4% grace 4% mercies 4% loving-kindness 3% great 1% surpassing 1% loving 1% token 1% plenteous 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: the mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §234: and mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §234: Him prayers-and-meditationsP&M §682: mercy the most merciful tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

ربّانی

rbbání r-b-b

literal: Lord; lord; divine

SE rendered ورود (wrúd), باعانت (báʿánt), الهی (al-hí), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), ربّانی (rbbání), آيات (áyát), بمثل (bmthl), غيث (ghíth), هاطل (háṭl), نازل (názl) as “arrival, by the aid, of God, His Divine Grace, mercy, Our verses, as a, copious rain, We revealed”

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its Lord gleaningsGWB §327: divinely ordained kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Lords

آيات

áyát ʾ-y-y → “our verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §368: this high endowment kitab-i-iqanKIQ §186: the verse itself prayers-and-meditationsP&M §128: and in Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs

بمثل

bmthl m-th-l → “as a”

literal: like; likeness; example

SE rendered الهی (al-hí), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), ربّانی (rbbání), آيات (áyát), بمثل (bmthl), غيث (ghíth), هاطل (háṭl), نازل (názl), باطراف (báṭráf), ارض (irḍ) as “of God, His Divine Grace, mercy, Our verses, as a, copious rain, We revealed, to various parts, of the world”

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: such as gleaningsGWB §302: what kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §75: For example prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: same as gleaningsGWB §305: Behold how

غيث

ghíth gh-y-th

literal: rain; rain/abundance

SE rendered فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), ربّانی (rbbání), آيات (áyát), بمثل (bmthl), غيث (ghíth), هاطل (háṭl), نازل (názl), باطراف (báṭráf), ارض (irḍ), ارسال (irsál) as “His Divine Grace, mercy, Our verses, as a, copious rain, We revealed, to various parts, of the world, sent”

showers 75% rain 25%

fire-tabletFire §36: rain gleaningsGWB §111: showers

هاطل

háṭl h-ṭ-l → “copious”

literal: raining

copious 33% rained 33% rain 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: copious rain gleaningsGWB §111: rained kitab-i-iqanKIQ §280: to rain gleaningsGWB §282: poured down

نازل

názl n-z-l → “we revealed”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath not sent down gleaningsGWB §493: hath kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §92: caused manna to descend prayers-and-meditationsP&M §385: sendeth down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §1: that which

باطراف

báṭráf ṭ-r-f → “eyes” Distinctive

literal: side; regions; sides

This form usually rendered as “side”, “places”, “regions” (15 occurrences)

side 25% places 13% regions 13% various 13% daytime 13% uttermost 13% everywhere 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: to some other place gleaningsGWB §70: in the daytime kitab-i-iqanKIQ §223: both the prayers-and-meditationsP&M §725: mine eyes tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her brow will-and-testamentW&T §38: those parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: regions gleaningsGWB §135: with

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “of the world”

literal: earth; land; earth, land

SE expanded to “of the world”

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of gleaningsGWB §650: the dust kitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdom prayers-and-meditationsP&M §119: Thy land the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soil gleaningsGWB §529: all the world kitab-i-iqanKIQ §74: this earth

ارسال

irsál r-s-l → “sent”

literal: messenger; send; messengers

sent 38% communicate 13% hath 13% dispatch 13% transmitted 13% transferred 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: The Divine Messengers gleaningsGWB §148: an Apostle kitab-i-iqanKIQ §157: any messenger prayers-and-meditationsP&M §467: Thou didst send me tablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengers the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §53: treatises epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Apostle

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: several gleaningsGWB §117: comprehensive kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §26: a prayers-and-meditationsP&M §617: with one consent tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §22: all the universe

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitude fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §372: him kitab-i-iqanKIQ §194: the servant prayers-and-meditationsP&M §220: for Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

مخصوص

mkhṣúṣ kh-ṣ-ṣ → “confined”

literal: special; particular; specific

specially 23% confined 15% especially 8% special 8% particularly 8% specifically 8% distinct 8% specific 8% refer 8% none 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: especially gleaningsGWB §120: singled out kitab-i-iqanKIQ §92: refer prayers-and-meditationsP&M §389: shown Thy special favor the-hidden-wordsHW §153: as these will-and-testamentW&T §36: Single me out for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: special gleaningsGWB §198: have chosen you

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 71% followers 8% shí‘ah 5% sect 5% wronged 3% mine 3% shí‘ahs 3% peoples 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: assaults gleaningsGWB §169: peoples and kindreds prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: various sects gleaningsGWB §440: contending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Mine adversaries gleaningsGWB §175: contending peoples

بمواعظ

bmúáʿẓ w-ʿ-ẓ → “counsels”

literal: counsels

counsels 67% whose 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: admonisheth you gleaningsGWB §579: and most convincing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: exhorteth thee gleaningsGWB §595: from Whose lips epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: exhorted gleaningsGWB §283: counseleth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: counselleth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: counsels

حکيمانه

ḥkímánh ḥ-k-m → “wise”

literal: wise

wisdom 39% all-wise 24% laws 9% ordaineth 6% law 6% rule 4% perspicuous 3% wise 3% judge 3% divine 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: laws gleaningsGWB §507: deal kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §161: Exponents of prayers-and-meditationsP&M §443: the Supreme Ruler tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

نصايح

nṣáyḥ n-ṣ-ḥ → “admonitions”

literal: counsel

counsels 50% admonitions 38% exhortations 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Counsellor gleaningsGWB §452: His counsel kitab-i-ahdAhd §16: the counsels kitab-i-iqanKIQ §11: exhorted the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: exhortations gleaningsGWB §594: an admonisher the-hidden-wordsHW §153: We counsel you

مشفقانه

mshfqánh sh-f-q → “loving”

literal: compassion; compassionate; tenderness

loving 23% kindliness 15% mercy 8% good-will 8% kindly 8% few 8% tender-heartedness 8% compassionate 8% compassion 8% tenderness 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: mercy gleaningsGWB §109: tender-heartedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: good-will gleaningsGWB §435: compassion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: loving gleaningsGWB §683: merciful kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: a few gleaningsGWB §649: tenderness

فساد

fsád f-s-d → “sedition”

literal: corruption; corrupt; corrupter

mischief 48% sedition 19% dissension 10% strife 10% fomenting 5% up 5% stir 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: disorder gleaningsGWB §454: sowers of dissension amongst men kitab-i-iqanKIQ §16: up mischief will-and-testamentW&T §5: the mischief-makers.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: fomenter gleaningsGWB §466: to subvert will-and-testamentW&T §34: sower of sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: commit disorders

نزاع

nzáʿ n-z-ʿ → “contention”

literal: conflict; contention; strife

contention 30% strife 20% conflict 20% quarrels 10% war 10% dissension 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: strife gleaningsGWB §395: dissension kitab-i-ahdAhd §7: Conflict prayers-and-meditationsP&M §845: divest will-and-testamentW&T §17: contended with God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: quarrels gleaningsGWB §717: be despoiled prayers-and-meditationsP&M §153: disputed with Thee about

جدال

jdál j-d-l → “disputes”

literal: dispute; contention; disputation

conflict 30% contention 30% disputes 20% dissension 10% contentions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: a gleaningsGWB §74: agitated by contentions and disputes kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §763: caviled the-hidden-wordsHW §122: contentions will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: conflict gleaningsGWB §109: disputed

محاربه

mḥárbh ḥ-r-b → “contended” Distinctive

literal: war; warfare

This form usually rendered as “conflicts”, “war”, “conflict” (10 occurrences)

conflicts 17% war 17% conflict 17% convulsed 17% contended 17% against 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: conflicts gleaningsGWB §296: contended with prayers-and-meditationsP&M §427: have assailed them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: conflict gleaningsGWB §579: contend prayers-and-meditationsP&M §431: against epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: contended gleaningsGWB §441: ravaged by war

منع

mnʿ m-n-ʿ → “forbade them” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “withhold”, “have”, “hindered” (77 occurrences)

withhold 14% have 14% hindered 14% withheld 11% prevented 8% deter 8% hinder 8% hath 8% prevent 8% can 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: had been forbidden gleaningsGWB §108: hinder kitab-i-iqanKIQ §172: deprive them prayers-and-meditationsP&M §855: may hinder him tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth

انکه

inkh ʾ-n → “this”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered جدال (jdál), محاربه (mḥárbh), منع (mnʿ), کرديم (krdím), انکه (inkh), از (iz), فضل (fḍl), الهی (al-hí), غفلت (ghflt), نادانی (nádání) as “disputes, conflict, forbade them, this, by the, grace of, God, waywardness, folly”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily

غفلت

ghflt gh-f-l → “waywardness”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 26% negligence 18% evil 3% erred 3% human 3% “deprivation 3% error 3% wayward 3% neglect 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast gone astray gleaningsGWB §655: from Thy path kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §124: deprived prayers-and-meditationsP&M §428: our waywardness the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the wayward gleaningsGWB §452: them that have strayed

نادانی

nádání d-ʾ-n → “know” Distinctive

literal: know; to know; knowledge

This form usually rendered as “ignorance”, “perversity” (4 occurrences)

ignorance 67% perversity 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: true understanding gleaningsGWB §336: All-Knowing kitab-i-iqanKIQ §93: deemeth the-hidden-wordsHW §120: magnify will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: considered gleaningsGWB §145: discernment kitab-i-iqanKIQ §165: maintain

برّ

brr b-r-r → “piety”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

بدل

bdl b-d-l

literal: transformation

SE rendered غفلت (ghflt), نادانی (nádání), برّ (brr), دانائی (dánáʾí), بدل (bdl), گشت (gsht), سلاح (sláḥ), باصلاح (báṣláḥ) as “waywardness, folly, piety, understanding, weapons, converted into instruments of”

hath 50% transformed 25% turned 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that turnest gleaningsGWB §614: repaid kitab-i-iqanKIQ §49: changed prayers-and-meditationsP&M §655: changest tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot the-hidden-wordsHW §115: Barter not will-and-testamentW&T §34: fraudulently alter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: converted

گشت

gsht g-sh-t

literal: become; became; to become

SE rendered نادانی (nádání), برّ (brr), دانائی (dánáʾí), بدل (bdl), گشت (gsht), سلاح (sláḥ), باصلاح (báṣláḥ) as “folly, piety, understanding, weapons, converted into instruments of”