Citations — §22
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 22 of 41.
Source (Persian)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
This form usually rendered as “innocence”, “failure”, “blame” (3 occurrences)
This form usually rendered as “divines”, “leaders”, “learned” (70 occurrences)
SE rendered انها (inhá), انها (inhá), ایمان (iymán), می (mí), اوردند (iwrdnd), سایر (sáyr), خلق (khlq), ایمان (iymán), می (mí), اوردند (iwrdnd), حال (ḥál) as “these, Faith, mass, countrymen, Behold then”
This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (217 occurrences)
This form usually rendered as “now”, “present”, “therefore” (180 occurrences)
This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (98 occurrences)
SE rendered خلق (khlq), ایمان (iymán), می (mí), اوردند (iwrdnd), حال (ḥál), نظر (nẓr), کن (kn), علمای (ʿlmáy), نصاری (nṣárí), عالم (ʿálm), شدند (shdnd), از (iz) as “countrymen, Faith, Behold then, consider, learned men, Christendom, be learned, held, virtue”
This form usually rendered as “people”, “followers”, “following” (7 occurrences)
SE rendered از (iz), برای (bráy), انکه (inkh), امت (imt), عیسی (ʿísí), نجات (nját), دهند (dhnd), حال (ḥál), انکه (inkh), سبب (sbb), شدند (shdnd) as “virtue, the, men’s, Christ, salvation, yet, cause, been”