Kitáb-i-Íqán — §267

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 267 of 291.

Source (Persian)

اگر چه اين بنده اراده ذکر احاديث قبل را نداشتم و ليکن نظر به محبّت آن جناب چند روايتی که مناسب اين مقام است ذکر می نمايم. با اينکه فی الحقيقه احتياج نيست زيرا که آنچه ذکر شده جميع ارض و من عليها را کافی است. و فی الحقيقه جميع کتب و اسرار آن در اين مختصر ذکر شده به قسمی که اگر کسی قدری تأمّل نمايد جميع اسرار کلمات الهی و امور ظاهره از آن سلطان حقيقی را از آنچه ذکر شده ادراک می نمايد. و ليکن چون همه ناس بر يک شأن و يک مقام نيستند لهذا چند حديثی ذکر می نمايم تا سبب استقامت انفس متزلزله شود و اطمينان عقول مضطربه گردد و همچنين حجّت الهی بر اعالی و ادانی عباد تامّ و کامل گردد.

Shoghi Effendi Translation

Although We did not intend to make mention of the traditions of a bygone age, yet, because of Our love for thee, We will cite a few which are applicable to Our argument. We do not feel their necessity, however, inasmuch as the things We have already mentioned suffice the world and all that is therein. In fact, all the Scriptures and the mysteries thereof are condensed into this brief account. So much so, that were a person to ponder it a while in his heart, he would discover from all that hath been said the mysteries of the Words of God, and would apprehend the meaning of whatever hath been manifested by that ideal King. As the people differ in their understanding and station, We will accordingly make mention of a few traditions, that these may impart constancy to the wavering soul, and tranquillity to the troubled mind. Thereby, will the testimony of God unto the people, both high and low, be complete and perfect.

Translation Notes

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered چه (chh), بنده (bndh), اراده (irádh), ذکر (dhkr), احاديث (iḥádíth) as “We, intend, make mention, traditions”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

بنده

bndh b-n-d → “servant”

literal: servant; servants

servant 67% both 11% bond 11% fetters 11%

gleaningsGWB §674: chains kitab-i-iqanKIQ §114: Servant the-hidden-wordsHW §105: BOND SLAVE will-and-testamentW&T §27: His creatures gleaningsGWB §687: Set not kitab-i-iqanKIQ §107: We the-hidden-wordsHW §152: bondslaves gleaningsGWB §332: servants

ذکر

dhkr dh-k-r → “make mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: charges gleaningsGWB §205: have referred kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §160: above-mentioned prayers-and-meditationsP&M §198: calleth Thee to remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

احاديث

iḥádíth ḥ-d-th → “traditions”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

traditions 86% recorded 5% tradition 5% sayings 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: history gleaningsGWB §122: tradition kitab-i-iqanKIQ §89: Word prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: heart-rending happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §311: the changes and chances

نداشتم

ndáshtm d-ʾ-sh-t → “hath” Distinctive

literal: have; had; to have

This form usually rendered as “did” (2 occurrences)

hath 35% have 18% exert 6% contemplated 6% beyond 6% fortunes 6% cherished 6% impede 6% will 6% manifested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have no gleaningsGWB §437: of its fortunes kitab-i-iqanKIQ §242: only guilt will-and-testamentW&T §38: hath in no wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §440: cherished none other kitab-i-iqanKIQ §203: never will-and-testamentW&T §25: hath at his own

ليکن

líkn l-k-n → “however” Distinctive

literal: but, however; but/however

This form usually rendered as “oh!”, “pearls” (6 occurrences)

oh! 50% pearls 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: yet gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls

نظر

nẓr n-ẓ-r → “because”

literal: look; looking; view

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the Most Sublime Vision fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §188: anticipate kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §132: in accordance with prayers-and-meditationsP&M §630: to fix his gaze tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §93: recall

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: grain fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §51: He Who is the Beloved kitab-i-iqanKIQ §68: tender affection prayers-and-meditationsP&M §856: of my desire tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: that I may love thee

جناب

jnáb j-n-b → “thee”

literal: excellency

thee 39% thou 29% thyself 7% one 4% godly 4% upon 4% wert 4% shaykh 4% excellency 4% brother 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: thee gleaningsGWB §100: to thee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: to gleaningsGWB §577: Eschew

چند

chnd ch-n-d → “while” Distinctive

literal: some; several; how many, several

This form usually rendered as “thousands”, “who”, “number” (6 occurrences)

thousands 20% who 20% number 20% certain 20% few 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: for some time kitab-i-ahdAhd §3: Not long ago kitab-i-iqanKIQ §28: number of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: a while kitab-i-iqanKIQ §3: How many kitab-i-iqanKIQ §233: those who kitab-i-iqanKIQ §281: certain kitab-i-iqanKIQ §157: thousands of years

روايتی

rúáytí r-w-y

literal: face; grow; tradition

SE rendered ليکن (líkn), نظر (nẓr), محبّت (mḥbbt), جناب (jnáb), چند (chnd), روايتی (rúáytí), مناسب (mnásb), مقام (mqám), ذکر (dhkr) as “yet, because, love, thee, a few, applicable to, argument, will cite”

tradition 23% traditions 15% inclinations 8% intention 8% spring 8% scornfully 8% blossom 8% groweth 8% face 8% over 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §22: groweth will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention kitab-i-iqanKIQ §211: blossom will-and-testamentW&T §13: branched kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully

مناسب

mnásb n-s-b → “applicable to”

literal: attribution; relation; attributed

relationship 22% related 15% kinship 11% ascribed 7% charges 7% have 7% attributed 7% accusations 7% impute 7% kindred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in My kinship gleaningsGWB §383: the distance kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §172: regarded prayers-and-meditationsP&M §365: and hast related the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §43: connection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: kinship

مقام

mqám q-w-m → “argument” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: I have arisen fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §256: a people kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §182: rise of prayers-and-meditationsP&M §653: raised me up tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered مناسب (mnásb), مقام (mqám), ذکر (dhkr), می (mí), نمايم (nmáym), اينکه (iynkh), الحقيقه (al-ḥqíqh) as “applicable to, argument, will cite, may, fact”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

نمايم

nmáym n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “recount”, “will”, “relate” (11 occurrences)

recount 33% will 33% relate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: himself towards gleaningsGWB §683: have kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §187: in their heart prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceeded

اينکه

iynkh ʾ-y-n → “this chapter”

literal: this; where; these

SE rendered مقام (mqám), ذکر (dhkr), می (mí), نمايم (nmáym), اينکه (iynkh), الحقيقه (al-ḥqíqh), احتياج (iḥtíáj), نيست (níst), زيرا (zírá) as “argument, will cite, may, fact, necessity, are, inasmuch as”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §150: this revelation will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §176: the divinely-inspired admonitions kitab-i-iqanKIQ §150: this sense kitab-i-iqanKIQ §70: “Where

الحقيقه

al-ḥqíqh ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true

truth 27% reality 27% truly 13% unquestionably 7% who 7% true 7% inmost 7% fact 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True One gleaningsGWB §391: incorruptible in nature kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §239: destitute prayers-and-meditationsP&M §642: adequately the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §23: his reality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: truly

احتياج

iḥtíáj ḥ-w-j → “need”

literal: need; needy; needs

need 33% stand 17% requireth 17% have 17% necessity 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: stand gleaningsGWB §13: the needs kitab-i-iqanKIQ §267: necessity prayers-and-meditationsP&M §660: poor and needy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: dependent gleaningsGWB §319: needeth kitab-i-iqanKIQ §273: of prayers-and-meditationsP&M §845: the wants

نيست

níst b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “do”, “now”, “god” (22 occurrences)

do 17% now 17% god 17% attributed 17% denoteth 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hath ever been gleaningsGWB §724: been spent kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §179: “I was the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: had no gleaningsGWB §556: be dwelling

زيرا

zírá z-y-r → “inasmuch as”

literal: under

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §128: For kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all that”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: all men gleaningsGWB §326: These diverse kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §201: all their prayers-and-meditationsP&M §125: they may gather together tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §19: company

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “world”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the world gleaningsGWB §192: earth.”kitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdom prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: all that is on earth gleaningsGWB §372: “Earth kitab-i-iqanKIQ §156: realm

عليها

ʿlíhá ʿ-l-y → “upon” Distinctive

literal: upon; on

This form usually rendered as “aid”, “convulsed” (5 occurrences)

aid 50% convulsed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: overshadoweth gleaningsGWB §532: to kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §225: the greatness the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: rest upon gleaningsGWB §51: His sovereignty upon thee

کافی

káfí k-f-y → “suffice”

literal: sufficient; sufficiency; suffice

suffice 40% sufficient 20% full 20% unanswerable 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: suffice kitab-i-iqanKIQ §100: enough will-and-testamentW&T §4: content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient kitab-i-iqanKIQ §280: “Sufficient Witness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: Sufficient witness kitab-i-iqanKIQ §24: confined kitab-i-iqanKIQ §15: of

کتب

ktb k-t-b → “scriptures”

literal: book; books; write

books 44% scriptures 22% sacred 7% holy 6% book 6% all 4% works 4% hath 4% destined 2% divine 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: writing gleaningsGWB §560: of God kitab-i-ahdAhd §7: in His Book kitab-i-iqanKIQ §7: books and prayers-and-meditationsP&M §181: and written down the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §6: such letters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: works

اسرار

isrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 81% secrets 6% divine 4% glorious 1% one 1% mystic 1% mystery 1% secret 1% discover 1% inner 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: joy gleaningsGWB §712: or please kitab-i-iqanKIQ §80: the heads prayers-and-meditationsP&M §652: conscience tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: have concealed the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteries

مختصر

mkhtṣr kh-ṣ-r → “brief”

literal: brief

brief 75% brevity 25%

kitab-i-iqanKIQ §267: brief kitab-i-iqanKIQ §107: brevity

قسمی

qsmí q-s-m → “swear” Distinctive

literal: oath, swear

This form usually rendered as “such”, “great”, “potent” (45 occurrences)

such 47% great 18% potent 6% complete 6% like 6% much 6% form 6% know 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §563: such a kitab-i-iqanKIQ §264: So much so the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §358: So potent and universal kitab-i-iqanKIQ §136: so great

کسی

ksí k-s → “none”

literal: someone; person; person, one

none 25% one 25% faileth 25% person 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: one gleaningsGWB §332: him kitab-i-iqanKIQ §86: those the-hidden-wordsHW §151: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: none kitab-i-iqanKIQ §154: he that faileth kitab-i-iqanKIQ §267: a person

قدری

qdrí q-d-r → “while”

literal: power; powerful; amount

while 36% ponder 14% awhile 14% little 9% reflect 5% now 5% providence 5% according 5% least 5% men 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: could fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §118: multitude kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness prayers-and-meditationsP&M §438: of Thy strength tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

تأمّل

tʾamml ʾ-m-l → “ponder”

literal: hope; hoping; contemplation

ponder 60% reflect 20% consider 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: cherish the hope gleaningsGWB §395: longing to partake kitab-i-iqanKIQ §8: consider and reflect prayers-and-meditationsP&M §824: hopes the-hidden-wordsHW §93: desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: hope kitab-i-iqanKIQ §267: ponder prayers-and-meditationsP&M §28: the hope

کلمات

klmát k-l-m → “words”

literal: word; words

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: is a lamp gleaningsGWB §103: utterance kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §135: utterances the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §27: His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: speaketh gleaningsGWB §382: the truth of the words

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §563: Divine mercy kitab-i-iqanKIQ §89: Beings prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §10: His

امور

imúr ʾ-m-r

literal: command; matter; cause

SE rendered نمايد (nmáyd), جميع (jmíʿ), اسرار (isrár), کلمات (klmát), الهی (al-hí), امور (imúr), ظاهره (ẓáhrh), از (iz), سلطان (slṭán), حقيقی (ḥqíqí) as “will, all, mysteries, Words, God, manifested, King, ideal”

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Whose bidding gleaningsGWB §508: prescribed kitab-i-iqanKIQ §252: episode prayers-and-meditationsP&M §308: Thy Faith tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: thing gleaningsGWB §316: functions

ظاهره

ẓáhrh ẓ-h-r → “manifested”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: revealing Our Self fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §394: establishment kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §131: already been witnessed prayers-and-meditationsP&M §229: by Them tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered اسرار (isrár), کلمات (klmát), الهی (al-hí), امور (imúr), ظاهره (ẓáhrh), از (iz), سلطان (slṭán), حقيقی (ḥqíqí), از (iz), آنچه (ánchh) as “mysteries, Words, God, manifested, King, ideal, that hath been said”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with manifest dominion gleaningsGWB §43: His earthly sovereignty kitab-i-iqanKIQ §133: earthly sovereignty prayers-and-meditationsP&M §219: with Thy sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the higher powers

ادراک

idrák d-r-k → “apprehend”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §556: would perceive kitab-i-iqanKIQ §16: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §201: men kitab-i-iqanKIQ §201: the comprehension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §389: power to discern

چون

chún ch-w-n → “as”

literal: when; as

SE rendered ادراک (idrák), می (mí), نمايد (nmáyd), ليکن (líkn), چون (chún), همه (hmh), ناس (nás), بر (br), يک (yk), شأن (shʾan), يک (yk), مقام (mqám) as “apprehend, will, however, As, people, station”

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §284: Such will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as

همه

hmh h-m-h

literal: all; every/all

SE rendered ادراک (idrák), می (mí), نمايد (nmáyd), ليکن (líkn), چون (chún), همه (hmh), ناس (nás), بر (br), يک (yk), شأن (shʾan), يک (yk), مقام (mqám), نيستند (nístnd) as “apprehend, will, however, As, people, station, are”

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §274: all the kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §57: such kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely

ناس

nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation gleaningsGWB §625: all mankind kitab-i-iqanKIQ §26: the adherents will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §128: wayward souls kitab-i-iqanKIQ §208: generation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered نمايد (nmáyd), ليکن (líkn), چون (chún), همه (hmh), ناس (nás), بر (br), يک (yk), شأن (shʾan), يک (yk), مقام (mqám), نيستند (nístnd), لهذا (lhdhá) as “will, however, As, people, station, are, accordingly”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §19: To them the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: the

يک

yk y-k

literal: one; with/to-one; one-colored

SE rendered نمايد (nmáyd), ليکن (líkn), چون (chún), همه (hmh), ناس (nás), بر (br), يک (yk), شأن (shʾan), يک (yk), مقام (mqám), نيستند (nístnd), لهذا (lhdhá), چند (chnd) as “will, however, As, people, station, are, accordingly, a few”

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

شأن

shʾan sh-ʾ-n

literal: state

such 24% station 18% honor 12% through 12% neither 6% people 6% glory 6% dignity 6% low 6% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people gleaningsGWB §711: Such must be thy steadfastness kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §714: the oppressor the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §408: honor prayers-and-meditationsP&M §291: the manifold vicissitudes

نيستند

nístnd h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “destitute” (3 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: that gleaningsGWB §100: Such is kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §104: being the-hidden-wordsHW §140: followeth will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: nor are they now gleaningsGWB §116: of existence

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 79% reason 14% hence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §122: He kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §124: For this reason kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §287: I

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: as a result of gleaningsGWB §316: external causes kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §274: kindle prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: is conducive to

انفس

infs n-f-s → “soul”

literal: soul; souls

souls 33% others 8% which 8% men’s 8% yourselves 8% access 8% such 8% spirits 8% contrary 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: and souls gleaningsGWB §710: They that are kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §136: the least of men prayers-and-meditationsP&M §407: of Thy tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §97: of self will-and-testamentW&T §44: of the insincere

متزلزله

mtzlzlh z-l-z-l → “have” Distinctive

literal: wavering

This form usually rendered as “dismayed”, “wavering” (3 occurrences)

dismayed 67% wavering 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Earthquakes gleaningsGWB §86: quaked kitab-i-iqanKIQ §267: wavering prayers-and-meditationsP&M §624: have been made to tremble will-and-testamentW&T §34: convulsed and shaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: made the earth to tremble gleaningsGWB §102: dismayed kitab-i-iqanKIQ §55: waver

اطمينان

iṭmínán ṭ-m-n → “tranquillity” Distinctive

literal: tranquility; confidence; tranquil

This form usually rendered as “assurance”, “confidence”, “peace” (21 occurrences)

assurance 22% confidence 17% peace 11% tranquillity 11% certainty 11% security 6% rest 6% faith 6% consume 6% certitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Rely gleaningsGWB §479: Put thy whole confidence kitab-i-iqanKIQ §57: consume prayers-and-meditationsP&M §485: assure will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: tranquillity gleaningsGWB §561: confidence kitab-i-iqanKIQ §266: faith

عقول

ʿqúl ʿ-q-l → “mind”

literal: intellect; minds; understand

mind 45% minds 20% understanding 10% every 5% limited 5% intellect 5% sound 5% intelligence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgment gleaningsGWB §395: the mind kitab-i-iqanKIQ §57: the prayers-and-meditationsP&M §343: endued with understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wise gleaningsGWB §124: conceive kitab-i-iqanKIQ §269: inconceivable prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence

مضطربه

mḍṭrbh ḍ-r-b → “troubled” Distinctive

literal: disturbed; be disturbed; agitation

This form usually rendered as “tremble”, “perplexed”, “confusion” (12 occurrences)

tremble 30% perplexed 20% confusion 10% dismay 10% troubled 10% sore-vexed 10% sore 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: tempestuous gales gleaningsGWB §610: hath made kitab-i-iqanKIQ §267: troubled prayers-and-meditationsP&M §23: feel perturbed tablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smote the-hidden-wordsHW §67: shall be perturbed will-and-testamentW&T §53: sunk

گردد

grdd g-r-d

literal: become; to become

SE rendered اطمينان (iṭmínán), عقول (ʿqúl), مضطربه (mḍṭrbh), گردد (grdd), همچنين (hmchnín), حجّت (ḥjjt), الهی (al-hí), بر (br), اعالی (iʿálí) as “tranquillity, mind, troubled, Thereby, testimony, God, high”