transgression
21 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
ح- ر- ف (ḥ-r-f) — letter; deviation; word
“transgression” accounts for
4 of
116 occurrences of this root
(3%)
(ḥ-r-f) — letter; deviation; word
“transgression” accounts for 4 of 116 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
letter 23% deviation 13% word 6% single letter 4% one letter 4% transgression 3% perverted 3% corruption 3% two letter 2% saying 2% perverting 2% falsifying 2% contention 2% whilst the second letter was pronounced 1% what deviation 1% utterance 1% turned his face away 1% thing 1% statement 1% single 1% second letter 1% same contention 1% potency of one word 1% pervert 1% passed out 1% pass out 1% other letter 1% one single letter 1% modification 1% letter of 1% intimation 1% interpolation 1% interpolate 1% idle saying 1% however insignificant 1% have perverted 1% falsified 1% falsification 1% eyes away 1% drop 1% divine 1% distorted 1% deflected 1% dead letter 1% corruption” of the text 1% corruption of the text 1% corrupting the text 1% corrupted 1% agency of but one letter 1%
ذ- ن- ب (dh-n-b) — sin; sinner; sins
“transgression” accounts for
4 of
31 occurrences of this root
(13%)
(dh-n-b) — sin; sinner; sins
“transgression” accounts for 4 of 31 occurrences of this root (13%)
Translation spectrum for this root
sin 35% transgression 13% crime 10% sinful 6% trespass 3% transgressor 3% transgress against thee 3% so blasphemous a pretension 3% sins of men 3% sinner 3% sinfulness 3% perverse 3% mistake 3% having transgressed 3% committed 3%
ع- ص- ي (ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobedient; disobey
“transgression” accounts for
3 of
54 occurrences of this root
(6%)
(ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobedient; disobey
“transgression” accounts for 3 of 54 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sinner 11% sin 9% transgression 6% sinful 6% wicked 4% transgressed 4% sinfulness 4% rebelliousness 4% rebellion 4% rebelled 4% evil doing 4% trespasses against thee 2% trespass 2% transgressor 2% them that have transgressed against thee 2% them that have sinned against thee 2% shall we revolt against thee 2% rebellious one 2% rebellious 2% rebelleth against him and against them 2% rebelled against thee 2% rebelled against 2% rebel 2% perversity of 2% obeyeth 2% obeyed 2% iniquity 2% i rebel against 2% have rebelled 2% guilty 2% disobeyed 2% did we rebel against thee 2% burdened with sin 2% burden of my sin 2%
خ- ط- ء (kh-ṭ-ʾ) — error; sin; sins
“transgression” accounts for
2 of
21 occurrences of this root
(10%)
(kh-ṭ-ʾ) — error; sin; sins
“transgression” accounts for 2 of 21 occurrences of this root (10%)
Translation spectrum for this root
sin 29% transgression 10% sinfulness 10% iniquity 10% what sin 5% trespass 5% sinner 5% monstrous deed 5% mighty sin 5% grievous transgression 5% great trespass 5% evildoer 5% evil-doing 5%
ظ- ل- م (ẓ-l-m) — wronged; injustice; darkness
“transgression” accounts for
1 of
418 occurrences of this root
(0%)
(ẓ-l-m) — wronged; injustice; darkness
“transgression” accounts for 1 of 418 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wronged one 33% darkness 8% tyranny 6% oppressor 6% cruelty 4% wronged 3% oppression 2% injustice 2% iniquity 1% act unjustly 1% unjust 1% oppressed 1% have wronged 1% gloomy 1% dark 1% wrongs inflicted 0% wronged them 0% wrong 0% whom the world hath wronged 0% victim of oppression 0% us 0% unjustly 0% tyrant 0% transgressor 0% thine iniquity 0% sore injustice 0% oppressed one 0% one wronged 0% obscure 0% men 0% manifest injustice 0% him whom the world hath wronged 0% he whom the world hath wronged 0% downtrodden 0% deal unjustly 0% darksome 0% darkened 0% ye deal not unjustly 0% wrought the most glaring cruelty 0% wrongs committed 0% wrongful doer 0% wronged, this oppressed 0% wronged servant 0% wronged and oppressed 0% woman 0% wicked doer 0% who was wronged 0% what injustice have they committed 0% we 0% violence 0% victims of oppression 0% victim of tyranny 0% unjust doer 0% ungodly 0% unfeigned severity 0% unfairness 0% unbearable cruelty 0% transgressions committed against thee 0% transgression 0% transgress against 0% they who act unjustly 0% they have so grievously wronged 0% them that have wronged us 0% sorely wronged 0% so unjustly 0% so cruel 0% sinned 0% shameful cruelty 0% shall the sun be darkened 0% shall be darkened 0% reason of thine iniquity 0% reason of their cruelty 0% reason of the cruelty 0% reason of mine iniquity 0% punish the wrongdoer 0% plight 0% pitch-black 0% people of tyranny 0% others similarly wronged 0% oppressive 0% oppress them 0% oppress me 0% o wronged one 0% mine iniquity 0% meekness — a meekness that 0% meekness 0% malevolence 0% indignity 0% he 0% have ye oppressed them 0% have wrought injustice 0% have treated us with manifest injustice 0% have transgressed 0% have acted unjustly 0% hath wrought the most glaring cruelty upon thee 0% hath transgressed against thee 0% hath sunk in night 0% gloom 0% glaring injustice 0% fresh injustice 0% flagrant injustice 0% eclipsed 0% do injustice 0% deed 0% brutal man 0% beyond like or equal 0% been sore oppressed 0% been darkened 0% because of this iniquity 0% abject 0%
م- ر- د (m-r-d) — people; dead; man
“transgression” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(m-r-d) — people; dead; man
“transgression” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 17% dead 17% men 11% whole of mankind 6% transgression 6% they 6% same people 6% peoples of the earth 6% people 6% foul carcass 6% disobey 6% children of men 6% carrion of 6%
ج- ر- م (j-r-m) — crime; crime/offense; criminal
“transgression” accounts for
1 of
15 occurrences of this root
(7%)
(j-r-m) — crime; crime/offense; criminal
“transgression” accounts for 1 of 15 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
crime 20% workers of iniquity 13% transgressor 13% wicked 7% we have committed 7% transgression 7% tittle of evidence 7% sinner 7% offense 7% corrupt doer 7% committed 7%
ع- س- ف (ʿ-s-f) — tyranny; oppression; injustice
“transgression” accounts for
1 of
16 occurrences of this root
(6%)
(ʿ-s-f) — tyranny; oppression; injustice
“transgression” accounts for 1 of 16 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tyranny 25% injustice 19% cruelty 19% wrong-doing 6% transgression 6% oppressor 6% iniquitous 6% grievously wronged them 6% cruelly 6%
س- و- ء (s-w-ʾ) — evil; evil deeds; evil_deeds
“transgression” accounts for
1 of
31 occurrences of this root
(3%)
(s-w-ʾ) — evil; evil deeds; evil_deeds
“transgression” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
evil 23% misdeed 10% evil deed 10% sin 6% wretchedness 3% wretched 3% wickedness 3% unhurt 3% transgression 3% more evil 3% misfortune 3% iniquity 3% ill 3% how contemptible 3% evil thing 3% evil doing 3% else but me 3% condemnation 3% are saddened 3% against me 3%
س- ي- ء (s-y-ʾ) — misdeeds
“transgression” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(s-y-ʾ) — misdeeds
“transgression” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
transgression 100%
خ- ط- ا (kh-ṭ-ʾ) — error; error, sin; error, transgression
“transgression” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(kh-ṭ-ʾ) — error; error, sin; error, transgression
“transgression” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ن- ح- ر- ف (n-ḥ-r-f) — deviation
“transgression” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(n-ḥ-r-f) — deviation
“transgression” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
transgression 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: