hope
40 occurrences across 5 Arabic/Persian roots
ء- م- ل (ʾ-m-l) — hope; hoping; contemplation
“hope” accounts for
15 of
57 occurrences of this root
(26%)
(ʾ-m-l) — hope; hoping; contemplation
“hope” accounts for 15 of 57 occurrences of this root (26%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hope 26% ponder 11% desire 11% aspiration 7% reflect 4% have set their hopes on thee 4% wish 2% who have set their hopes in thee 2% them whose hopes are set on thee 2% them that have set their hopes on thee 2% them that have set their hopes in thee 2% them that have fixed their hearts upon thee 2% sole hope 2% ponder upon 2% mine only hope 2% meditate 2% longing to partake 2% longing 2% is my hope 2% hoping 2% him who hath set his hopes on thee 2% fixed his hope on 2% fix his hope 2% eagerly hope 2% dearest wish 2% consider and reflect 2% cherish the hope 2% aspire after 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: الآمال: hopesprayers-and-meditationsP&M §28: أَمَلُ: the hopewill-and-testamentW&T §10: املی: my hopeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: امل: hopeprayers-and-meditationsP&M §323: وَأَمَلِي: hopeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: املم: hopeprayers-and-meditationsP&M §444: أَمَلِي: hopeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: املی: Hopeprayers-and-meditationsP&M §692: وَأَمَلِي: my hopeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: امل: Hopeprayers-and-meditationsP&M §703: أَمَلِي: my hopeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: املی: of my hopeprayers-and-meditationsP&M §703: وَأَمَلُ: the hopeprayers-and-meditationsP&M §781: أَمَلِهِمْ: Hopeprayers-and-meditationsP&M §824: آمَالِي: hopes
ر- ج- و (r-j-w) — hope; hope, desire; hope/desire
“hope” accounts for
14 of
48 occurrences of this root
(29%)
(r-j-w) — hope; hope, desire; hope/desire
“hope” accounts for 14 of 48 occurrences of this root (29%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hope 29% desire 10% heart’s desire 6% longing 4% hopeth 4% aspiration 4% ardent desire 4% yearneth 2% wish 2% thee alone do i seek 2% supreme desire 2% supreme aspiration 2% suppliant 2% one desire 2% o thou the goal of my desire 2% may obtain 2% is my wish 2% hopes were fixed 2% highest hope 2% heart longing for 2% greatest longing 2% even as doth 2% confidence 2% beseeching 2% beholdest thy heart’s desire 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: يَرجُونَ: hopegleaningsGWB §627: رَجَاءَ: in the hopeprayers-and-meditationsP&M §15: الرَّجآءِ: of hopeprayers-and-meditationsP&M §400: الرَّجاءُ: hopeprayers-and-meditationsP&M §426: وَالرَّجآءُ،: nor hopeprayers-and-meditationsP&M §445: رَجَاءً: in the hopeprayers-and-meditationsP&M §678: رَجائي،: my Hopeprayers-and-meditationsP&M §680: رَجائِيْ: hopeprayers-and-meditationsP&M §697: رَجَائِيْ: my hopeprayers-and-meditationsP&M §711: وَرَجائِي: my Hopeprayers-and-meditationsP&M §711: وَرَجاءَ: the Hopeprayers-and-meditationsP&M §740: الرَّجآءِ: hopeprayers-and-meditationsP&M §818: رَجَاءَ: in the hopeprayers-and-meditationsP&M §853: الرَّجآءُ: hope
fa:امید (imíd) — hope
“hope” accounts for
9 of
11 occurrences of this root
(82%)
(imíd) — hope
“hope” accounts for 9 of 11 occurrences of this root (82%)
Translation spectrum for this root
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: اميد: hopegleaningsGWB §125: امید: hopekitab-i-ahdAhd §14: اميد: hopethe-hidden-wordsHW §96: اميد: hopewill-and-testamentW&T §38: امید: the hopeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: اميد: hopeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: اميد: Our hopeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: اميد: hopeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: اميد: hope
ء- م- د (ʾ-m-d) — come; to come; hope
“hope” accounts for
1 of
34 occurrences of this root
(3%)
(ʾ-m-d) — come; to come; hope
“hope” accounts for 1 of 34 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
we fain would hope 6% coming 6% be made manifest 6% attain 6% will surely come 3% thou mayest emerge 3% possible 3% neither seen nor heard 3% might 3% may enter 3% may be made 3% it is made evident 3% is to be made manifest 3% hope is 3% hope 3% have ceased to be 3% have been sent down 3% have been 3% hath reached 3% fain would hope 3% exist 3% divulged 3% did not actually 3% can he be called 3% can 3% breathed 3% been mentioned 3% been disguised in the garb of 3% be applicable 3% are 3%
Examples
ط- ي- ع (ṭ-y-ʿ) — capable
“hope” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ṭ-y-ʿ) — capable
“hope” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hope 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: