Epistle to the Son of the Wolf — §204

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 204 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ قصد شاطیء بحر اعظم فرما ثمّ ادخل فی السّفينة الحمراء الّتي قدّرها اللّه لاهل البهاء فی قيّوم الاسماء و انّها تمرّ علی البرّ و البحر من دخل فيها نجی و من اعرض هلک * اذا دخلت و فزت ولّ وجهک شطر کعبة اللّه المهيمن القيّوم و قل : اللّهمّ انّی اسألک من بهائک بأبهاه و کلّ بهائک بهیّ * اذا تفتح علی وجهک ابواب الملکوت و تری ما لا رأت العيون و تسمع ما لا سمعت الآذان * انّ المظلوم يعظک کما وعظک و ما اراد لک الّا الدّخول فی بحر احديّة اللّه ربّ العالمين * هذا يوم فيه تنادی کلّ الاشياء و تبشّر النّاس بهذا الظّهور الّذی به ظهر ما کان مکنونا مخزونا فی علم اللّه العزيز الحميد *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! Seek thou the shore of the Most Great Ocean, and enter, then, the Crimson Ark which God hath ordained in the Qayyum-i-Asmá’ for the people of Bahá. Verily, it passeth over land and sea. He that entereth therein is saved, and he that turneth aside perisheth. Shouldst thou enter therein and attain unto it, set thy face towards the Kaaba of God, the Help in Peril, the Self-Subsisting, and say: "O my God! I beseech Thee by Thy most glorious light, and all Thy lights are verily glorious." Thereupon, will the doors of the Kingdom be flung wide before thy face, and thou wilt behold what eyes have never beheld, and hear what ears have never heard. This Wronged One exhorteth thee as He hath exhorted thee before, and hath never had any wish for thee save that thou shouldst enter the ocean of the unity of God, the Lord of the worlds. This is the day whereon all created things cry out, and announce unto men this Revelation, through which hath appeared what was concealed and preserved in the knowledge of God, the Mighty, the All-Praised.

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 97% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh

قصد

qṣd q-ṣ-d → “purpose” Distinctive

literal: purpose

This form usually rendered as “direct”, “goal”, “hastened” (19 occurrences)

direct 23% goal 15% hastened 8% seek 8% seeking 8% directed 8% directeth 8% entered 8% haste 8% wing 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: purpose gleaningsGWB §426: the Desire of all nations kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §85: have purposed prayers-and-meditationsP&M §482: Thou One Desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: By this is meant

شاطیء

sháṭíʾ sh-ṭ-ʾ → “shore”

literal: shore; shore, bank; shore/bank

shores 79% shore 13% ocean 4% sacred 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: shores gleaningsGWB §656: the ocean kitab-i-iqanKIQ §15: shores of prayers-and-meditationsP&M §123: the shores tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: sacred strand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: shore kitab-i-iqanKIQ §130: from the shores

بحر

bḥr b-ḥ-r → “most great ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE expanded to “Most Great Ocean”

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of the sea fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §233: the outpouring grace kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §119: the seas to surge tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the sea

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered شيخ (shíkh), قصد (qṣd), شاطیء (sháṭíʾ), بحر (bḥr), اعظم (iʿẓm), فرما (frmá), ادخل (idkhl), السّفينة (as-sfính) as “Shaykh, Seek, shore, the Most Great Ocean, He, enter, Ark”

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: great gleaningsGWB §375: the All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §144: leading prayers-and-meditationsP&M §829: Almighty the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §25: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublime gleaningsGWB §656: of Thy Glory

فرما

frmá f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “bestow”, “thyself”, “strive” (16 occurrences)

bestow 25% thyself 25% strive 25% quicken 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: aided gleaningsGWB §148: awhile kitab-i-iqanKIQ §243: should prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith gleaningsGWB §220: hath forbidden

ادخل

idkhl d-kh-l → “enter”

literal: enter; entered; entering

enter 67% “enter 17% put 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: enter gleaningsGWB §320: above all kitab-i-iqanKIQ §233: in no wise prayers-and-meditationsP&M §174: have begun the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §42: leading part epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: in no wise connected gleaningsGWB §671: hasten

السّفينة

as-sfính s-f-n → “ark”

literal: ship/ark; ship, ark

ark 82% crimson 9% even 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Ark gleaningsGWB §428: Crimson Ark tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: the ship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Ark tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: even though

الحمراء

al-ḥmráʾ ḥ-m-r → “crimson”

literal: crimson; red/crimson

crimson 91% most 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Crimson gleaningsGWB §337: Crimson Ark kitab-i-iqanKIQ §55: asses prayers-and-meditationsP&M §24: dye the earth with me tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: most lofty will-and-testamentW&T §10: dyed crimson epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and crimson kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”

قدّرها

qddrhá q-d-r → “ordained”

literal: power; powerful; amount

power 33% almighty 16% might 13% powerful 8% potent 6% most 6% all-powerful 5% ordain 5% ordained 4% thou 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: in thee fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §88: girded with power kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §8: a moment prayers-and-meditationsP&M §120: strength is immense tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

لاهل

láhl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, family; people/folk

people 42% dwellers 14% peoples 11% inmates 9% all 8% denizens 5% unto 3% learned 3% dwell 3% concourse 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: unto all beings fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §273: denizens kitab-i-iqanKIQ §16: the denizens prayers-and-meditationsP&M §151: the dead tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children will-and-testamentW&T §52: rebellious ones

البهاء

al-bháʾ b-h-w → “all-glorious” Distinctive

literal: glory

This form usually rendered as “glory”, “faith”, “splendor” (22 occurrences)

glory 82% faith 9% splendor 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glory gleaningsGWB §54: inebriation of Thy presence prayers-and-meditationsP&M §765: Glorious the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: Glory of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the All-Glorious gleaningsGWB §201: all-glorious prayers-and-meditationsP&M §123: most effulgent

قيّوم

qíqúm q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “self-subsisting”, “self-subsisting!””, “self-subsisting.”” (34 occurrences)

self-subsisting 90% self-subsisting!” 3% self-subsisting.” 3% all-compelling 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: this fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §395: arise and promote kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §47: promulgated prayers-and-meditationsP&M §181: Thy station tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

الاسماء

as-smáʾ s-m-w → “heaven” Distinctive

literal: name; heaven; names

This form usually rendered as “names”, “all”, “name” (142 occurrences)

names 72% all 22% name 2% amongst 1% most 1% whose 1% holy 1% names.’ 1% lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the most excellent titles fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §210: in the heavens kitab-i-iqanKIQ §117: His prayers-and-meditationsP&M §242: with Thy tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §146: unto the heaven

انّها

innhá null → ““death””

literal: and; that; in

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: is quickened kitab-i-iqanKIQ §125: chronicles kitab-i-iqanKIQ §125: “death”kitab-i-iqanKIQ §125: tasted not kitab-i-iqanKIQ §125: to kitab-i-iqanKIQ §125: blindness kitab-i-iqanKIQ §125: in kitab-i-iqanKIQ §125: those

تمرّ

tmrr m-r-r → “one” Distinctive

literal: pass; passed

This form usually rendered as “passeth”, “flee”, “blow” (6 occurrences)

passeth 25% flee 25% blow 25% directed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: they come gleaningsGWB §531: subsequent kitab-i-iqanKIQ §92: totally prayers-and-meditationsP&M §351: meeting the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: once gleaningsGWB §212: hath gone forth kitab-i-iqanKIQ §47: bitterness

البرّ

al-brr b-r-r → “land”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them

نجی

njí n-j-w → “deliver” Distinctive

literal: salvation/deliverance

This form usually rendered as “saved” (1 occurrences)

deliver 35% prayer 15% delivered 10% salvation 10% prayers 5% voice 5% saved 5% save 5% sorrowful 5% secretly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: sorrowful invocation fire-tabletFire §25: of Thy salvation gleaningsGWB §159: enable you to attain kitab-i-iqanKIQ §92: delivered you prayers-and-meditationsP&M §663: salvation the-hidden-wordsHW §10: is safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: prayers fire-tabletFire §25: Savior

اعرض

iʿrḍ ʿ-r-ḍ → “turneth aside”

literal: turn away; turning away

turned 39% turneth 23% turn 13% renounce 6% withdraw 3% withdrawn 3% have 3% standeth 3% turns 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: such as have turned aside gleaningsGWB §37: arose in protest kitab-i-iqanKIQ §181: reject those prayers-and-meditationsP&M §643: from tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: turn aside

هلک

hlk h-l-k → “perisheth”

literal: perish

perisheth 50% perish 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: perisheth fire-tabletFire §10: Destroyer gleaningsGWB §381: perish kitab-i-iqanKIQ §258: confound prayers-and-meditationsP&M §80: hath well-nigh consumed me the-hidden-wordsHW §10: and perish gleaningsGWB §29: consumed kitab-i-iqanKIQ §163: destruction

فزت

fzt f-w-z → “attain”

literal: attain

attained 20% attain 20% have 20% thou 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they may attain unto gleaningsGWB §343: to achieve their objects kitab-i-iqanKIQ §167: endowed prayers-and-meditationsP&M §301: and entered tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: blissful gleaningsGWB §657: vouchsafed

ولّ

wll w-l-y → “lord” Distinctive

literal: lord

This form usually rendered as “set” (1 occurrences)

lord 36% loved 25% chosen 13% guardian 11% holy 3% ones 2% viceregent 2% men 2% who 2% endowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the holy ones gleaningsGWB §435: leaders kitab-i-iqanKIQ §19: endowed prayers-and-meditationsP&M §79: for them that love Thee will-and-testamentW&T §17: Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Lord gleaningsGWB §125: Ideal Leader and Master kitab-i-iqanKIQ §101: turning

شطر

shṭr sh-ṭ-r → “towards”

literal: direction; direction/side; direction, side

direction 47% towards 20% court 16% seat 4% prison 2% north 2% upper 2% capital 2% persia 2% constantinople 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: towards gleaningsGWB §598: the whole world prayers-and-meditationsP&M §75: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My prison gleaningsGWB §638: your prayers-and-meditationsP&M §59: Thy manifold bounties epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Kaaba gleaningsGWB §470: upon

کعبة

kʿbh k-ʿ-b → “sanctuary”

literal: Kaaba/lodestar

adored 40% sanctuary 20% court 10% object 10% tabernacle 10% lodestar 10%

gleaningsGWB §661: the court prayers-and-meditationsP&M §28: object of the adoration prayers-and-meditationsP&M §458: my Sanctuary prayers-and-meditationsP&M §711: the Lodestar prayers-and-meditationsP&M §711: my Lodestar prayers-and-meditationsP&M §405: the sanctuary prayers-and-meditationsP&M §348: the adored Sanctuary prayers-and-meditationsP&M §659: sanctuary

المهيمن

al-mhímn h-m-n → “help in peril”

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

SE expanded to “Help in Peril”

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §230: Help in Peril kitab-i-iqanKIQ §128: this prayers-and-meditationsP&M §53: the Guardian gleaningsGWB §32: the ruler kitab-i-iqanKIQ §80: so prayers-and-meditationsP&M §63: overshadoweth gleaningsGWB §399: Omnipotent Protector

انّی

inní ʾ-n-n → “i” Distinctive

literal: indeed/verily; indeed

This form usually rendered as “call” (6 occurrences)

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §698: They prayers-and-meditationsP&M §430: I will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §161: were prayers-and-meditationsP&M §126: Thou will-and-testamentW&T §36: I call upon Thee gleaningsGWB §704: Liberty

اسألک

isʾalk s-ʾ-l → “beseech”

literal: ask; ask/request; ask/beseech

beseech 25% implore 17% entreat 17% ask 8% pray 8% grant 8% hath 8% beg 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: We pray gleaningsGWB §179: entreat kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §618: and callest to account epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the suppliant gleaningsGWB §323: to question his Lord prayers-and-meditationsP&M §220: Destroy not, I implore Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, that

تفتح

tftḥ f-t-ḥ → “open”

literal: open; opened

open 50% flung 17% can 17% may 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: can conquer fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §34: did open kitab-i-iqanKIQ §64: gladness prayers-and-meditationsP&M §195: Open Thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Open gleaningsGWB §463: set open kitab-i-iqanKIQ §159: prayed for victory

ابواب

ibúáb b-w-b → “doors”

literal: door; doors; door/gate

doors 45% portals 29% gates 21% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: doorstep gleaningsGWB §555: a door kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §829: at the door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: chapter gleaningsGWB §210: its door kitab-i-iqanKIQ §28: door of prayers-and-meditationsP&M §449: Cast me not from

تری

trí r-ʾ-y → “behold”

literal: see; to see; see/behold

thou 53% seest 16% beholdest 12% behold 6% wert 2% regard 2% seest?” 2% discover 2% dost 2% art 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: see fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §720: bring prayers-and-meditationsP&M §32: perceive the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: regard gleaningsGWB §77: We point out

العيون

al-ʿíwn ʿ-y-n → “eyes”

literal: eye; eyes

eyes 52% eye 13% springs 13% inner 4% witnessed 4% waters 4% all 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: eyes gleaningsGWB §167: with your eyes kitab-i-iqanKIQ §223: vision prayers-and-meditationsP&M §79: and mine eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §3: through the eyes will-and-testamentW&T §18: to appoint

تسمع

tsmʿ s-m-ʿ → “hear”

literal: hear; hearing; heard

hearest 29% hear 25% thou 17% hearken 4% dost 4% give 4% incline 4% proclaims 4% inclinest 4% crieth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst cause me to hear fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §295: ye hear kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §240: ear prayers-and-meditationsP&M §311: hast inclined mine ear to tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

الآذان

adh-dhán ʾ-dh-n → “ears”

literal: ear

ear 50% ears 17% burden 17% minds 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the ear gleaningsGWB §222: will no doubt be granted prayers-and-meditationsP&M §527: their ears will-and-testamentW&T §34: the minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: leave gleaningsGWB §466: by his leave prayers-and-meditationsP&M §195: by Thy leave epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: by My leave

المظلوم

al-mẓlúm ẓ-l-m → “this wronged one”

literal: wronged

SE expanded to “This Wronged One”

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: this darkness fire-tabletFire §33: the tyranny gleaningsGWB §363: unjustly kitab-i-iqanKIQ §13: violence prayers-and-meditationsP&M §585: by the wrongs the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: that have wrought injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: a pitch-black corridor

يعظک

yʿẓk w-ʿ-ẓ → “exhorteth”

literal: admonish; counsels; admonition

exhorteth 20% counsels 20% counselleth 10% exhorted 10% admonisheth 10% counseleth 10% most 10% whose 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: admonisheth you gleaningsGWB §283: counseleth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: exhorted gleaningsGWB §595: from Whose lips epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: exhorteth gleaningsGWB §579: and most convincing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: exhorteth thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: counsels

کما

kmá k-m → “as”

literal: decrease; less; as

SE rendered سمعت (smʿt), الآذان (adh-dhán), المظلوم (al-mẓlúm), يعظک (yʿẓk), کما (kmá), وعظک (wʿẓk), اراد (irád), لک (lk), الدّخول (ad-dkhúl) as “heard, ears, This Wronged One, exhorteth, as, exhorted, had any wish, for thee, enter”

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §147: loss kitab-i-iqanKIQ §262: as

اراد

irád r-y-d → “had any wish” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “hath”, “will”, “purpose” (33 occurrences)

SE expanded to “had any wish”

hath 38% will 14% purpose 10% seeketh 10% purposed 5% wish 5% decided 5% attain 5% chosen 5% ordain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: disciples gleaningsGWB §298: I to kitab-i-iqanKIQ §284: intend prayers-and-meditationsP&M §635: Thou hast pleased tablet-of-the-holy-marinerMariner §46: she did desire the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thou didst desire gleaningsGWB §703: desiring

لک

lk l → “for thee”

literal: for; for you; for him

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §190: His is

احديّة

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “unity” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “none”, “divine”, “any” (95 occurrences)

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: anyone gleaningsGWB §118: all-glorious kitab-i-iqanKIQ §211: ancient prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other man gleaningsGWB §541: God’s holy Will kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated

ربّ

rbb r-b-b → “lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord gleaningsGWB §611: thy God kitab-i-iqanKIQ §258: the Almighty prayers-and-meditationsP&M §196: none other Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your Lord

العالمين

al-ʿálmín ʿ-l-m → “worlds”

literal: world; worlds

worlds 53% all 31% world 5% whole 3% earth 2% men 2% creation 2% entire 1% people 1% peoples 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: wisdom fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §11: present-day kitab-i-iqanKIQ §65: universe prayers-and-meditationsP&M §9: that knoweth tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

تنادی

tnádí n-d-y → “cry out”

literal: call; called; call, voice

calleth 25% crieth 25% cry 13% declare 13% calling 13% proclaimeth 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: cry out fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §216: the prayer kitab-i-iqanKIQ §7: cried aloud prayers-and-meditationsP&M §241: I call unto tablet-of-carmelCarmel §1: calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: calling aloud and saying

الاشياء

ash-shíáʾ sh-y-ʾ → “things”

literal: thing; things

all 47% things 23% created 18% creation 4% entire 4% things.” 2% thing 2% perishable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Will gleaningsGWB §257: that willeth kitab-i-iqanKIQ §174: none prayers-and-meditationsP&M §277: Thy desire tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of all created things

تبشّر

tbshshr b-sh-r → “announce”

literal: human; glad-tidings; herald

announce 23% man 16% human 12% announced 9% forerunner 9% rejoice 9% mankind 7% herald 5% hath 5% tidings 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: announce gleaningsGWB §615: have announced kitab-i-iqanKIQ §163: men prayers-and-meditationsP&M §227: Announcer the-hidden-wordsHW §34: hail will-and-testamentW&T §9: foretelling good tidings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Herald gleaningsGWB §352: rejoice with exceeding gladness

النّاس

an-nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation gleaningsGWB §702: hearers kitab-i-iqanKIQ §13: men in their quest will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §625: all mankind kitab-i-iqanKIQ §192: most of the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others

بهذا

bhdhá h-dh-ʾ → “this”

literal: this; this (masculine); this (feminine)

SE rendered الاشياء (ash-shíáʾ), تبشّر (tbshshr), النّاس (an-nás), بهذا (bhdhá), الظّهور (aẓ-ẓhúr), ظهر (ẓhr) as “things, announce, men, this, Revelation, appeared”