Gleanings — §465

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 465 of 729.

Source (Arabic)

ومنكم من قال إنّ هذا هو الّذي ادّعى في نفسه ما ادّعى فوالله هذا لبهتان عظيم، وما أنا إلّا عبد آمنت بالله وآياته ورسله وملئكته ويشهد حينئذ لساني وقلبي وظاهري وباطني بأنّه هو الله لا إله إلّا هو وما سواه مخلوق بأمره ومنجعل بإرادته لا إله إلّا هو الخالق الباعث المحيي المميت، ولكن إنّي حدّثت نعمة الّتي أنعمني الله بجوده وإن كان هذا جرمي فأنا أوّل المجرمين، وأكون بين أيديكم مع أهلي فافعلوا ما شئتم ولا تكوننّ من الصّابرين، لعلّ أرجع إلى الله ربّي في مقام الّذي يخلو فيه عن وجوهكم وهذا منتهى أملي وبغيتي وكفى بالله على نفسي لعليم وخبير،

Shoghi Effendi Translation

Certain ones among you have said: “He it is Who hath laid claim to be God.” By God! This is a gross calumny. I am but a servant of God Who hath believed in Him and in His signs, and in His Prophets and in His angels. My tongue, and My heart, and My inner and My outer being testify that there is no God but Him, that all others have been created by His behest, and been fashioned through the operation of His Will. There is none other God but Him, the Creator, the Raiser from the dead, the Quickener, the Slayer. I am He that telleth abroad the favors with which God hath, through His bounty, favored Me. If this be My transgression, then I am truly the first of the transgressors. I and My kindred are at your mercy. Do ye as ye please, and be not of them that hesitate, that I might return to God My Lord, and reach the place where I can no longer behold your faces. This, indeed, is My dearest wish, My most ardent desire. Of My state God is, verily, sufficiently informed, observant.

Translation Notes

ادّعى

iddʿى d-ʿ-y → “hath laid claim”

literal: claim

SE expanded to “hath laid claim”

hath 33% laid 33% layeth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: laid claim gleaningsGWB §605: idle pretender kitab-i-iqanKIQ §208: professed prayers-and-meditationsP&M §337: to claim the-hidden-wordsHW §25: claim will-and-testamentW&T §9: layeth a claim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou didst profess gleaningsGWB §623: call yourselves

نفسي

nfsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: corrupt and selfish gleaningsGWB §593: corrupt inclinations kitab-i-iqanKIQ §278: over any soul prayers-and-meditationsP&M §601: its own tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: within themselves

لبهتان

lbhtán b-h-t → “slander” Distinctive

literal: slander

This form usually rendered as “gross” (1 occurrences)

slander 33% lost 17% filled 17% gross 17% accusing 17%

gleaningsGWB §322: filled with wonder will-and-testamentW&T §6: accusing gleaningsGWB §465: a gross calumny will-and-testamentW&T §34: slander gleaningsGWB §118: lost and bewildered

عظيم،

ʿẓím، ʿ-ẓ-m → “a”

literal: greatest; great; greatness

SE rendered فوالله (fúállh), لبهتان (lbhtán), عظيم، (ʿẓím،), عبد (ʿbd), آمنت (ámnt), بالله (bállh) as “By God, gross calumny, a, am but a servant, Who hath believed, of God”

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Most Great Prison gleaningsGWB §404: transcendeth kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §229: greater than prayers-and-meditationsP&M §833: of Thy grandeur the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Azim

عبد

ʿbd ʿ-b-d → “am but a servant”

literal: servants; servant; servant/slave

SE expanded to “am but a servant”

servant 76% one 6% man 6% guardian 2% abdu’-salam 2% man’s 2% servant” 2% ‘abdu 2% servant’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Abdi’llah fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §166: I kitab-i-iqanKIQ §196: a servitude prayers-and-meditationsP&M §658: Whom I worship tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: passers-by

آمنت

ámnt ʾ-m-n → “who hath believed”

literal: believer; believe

SE expanded to “Who hath believed”

hast 18% believe 18% have 18% who 18% having 9% “i 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they might believe gleaningsGWB §530: have already recognized kitab-i-iqanKIQ §8: believe’prayers-and-meditationsP&M §793: have been trusted by Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §92: abide therein will-and-testamentW&T §12: trusted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: believe

ورسله

wrslh r-s-l → “his prophets”

literal: messenger; messengers

apostles 36% messengers 29% prophets 21% divine 7% messengers.” 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the Apostle of God gleaningsGWB §725: His chosen Ones kitab-i-iqanKIQ §86: And He shall send prayers-and-meditationsP&M §311: the messengers tablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengers the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Apostle

وملئكته

wmlʾkth m-l-k → “his angels”

literal: kingdom; king; owner

kingdom 33% lord 17% king 11% kings 10% realm 6% kingdoms 6% angels 5% possessor 4% thou 4% sovereign 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Who layeth low gleaningsGWB §426: King of Kings kitab-i-iqanKIQ §69: the whole of that land prayers-and-meditationsP&M §167: of the downtrodden tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §145: My sacred realm will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Queen

ويشهد

wíshhd sh-h-d → “testify”

literal: witness; witnessed

beareth 25% testifieth 23% testify 19% bear 13% unto 4% will 4% confesseth 4% would 4% witnesseth 2% witness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: regarded fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §198: that ye may perceive its glory kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §138: the martyrdom prayers-and-meditationsP&M §1: confesseth tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see

حينئذ

ḥínʾdh ḥ-y-n

literal: time/moment; moment

SE rendered وآياته (wáyáth), ورسله (wrslh), وملئكته (wmlʾkth), ويشهد (wíshhd), حينئذ (ḥínʾdh), لساني (lsání), وقلبي (wqlbí), وظاهري (wẓáhrí), وباطني (wbáṭní) as “His signs, His Prophets, His angels, testify, My tongue, My heart, My outer being, My inner and”

moment 44% now 33% day 11% wherefore 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the present day gleaningsGWB §311: at the hour kitab-i-iqanKIQ §226: in one and the same moment prayers-and-meditationsP&M §241: Now that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: times gleaningsGWB §355: regarded as timely kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §649: at a time when

لساني

lsání l-s-n → “my tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 54% language 15% words 8% bodily 8% word 8% speech 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: thy tongue gleaningsGWB §636: the sword kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §85: and with their tongues tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: in the language gleaningsGWB §347: in that tongue

وقلبي

wqlbí q-l-b → “my heart”

literal: heart; hearts

heart 67% mine 15% within 6% entertain 3% any 3% utter 3% one 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: troublous gleaningsGWB §505: thy busy movements kitab-i-iqanKIQ §279: disturbance prayers-and-meditationsP&M §404: all their affections tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §101: one heart will-and-testamentW&T §30: agitated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: turneth

وظاهري

wẓáhrí ẓ-h-r → “my outer being”

literal: manifestation; manifest

SE expanded to “My outer being”

earthly 20% outer 20% visible 15% physical 10% material 10% “outwardly 5% mortal 5% human 5% temporal 5% literal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: inception fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §232: have been revealed kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §196: through their Revelation prayers-and-meditationsP&M §273: set forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §52: outwardly it

وباطني

wbáṭní b-ṭ-n → “my inner and”

literal: inner

SE expanded to “My inner and”

inner 50% secretly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: inwardly gleaningsGWB §49: unseen kitab-i-iqanKIQ §74: the womb prayers-and-meditationsP&M §652: the most hidden the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: secretly gleaningsGWB §520: In its bowels kitab-i-iqanKIQ §151: the hidden

سواه

súáh s-w-y → “all others”

literal: other than, except

all 43% else 14% everywhere 7% except 7% besides 7% created 7% naught 7% every 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: else but Him gleaningsGWB §662: from all else but Him kitab-i-iqanKIQ §248: established prayers-and-meditationsP&M §241: save remembrance of Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §20: other than Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: occupied gleaningsGWB §374: besides Him

مخلوق

mkhlúq kh-l-q → “been created”

literal: creation; create; created

created 33% creation 22% creatures 22% creature 11% begotten 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: conduct fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §669: hath brought into being kitab-i-iqanKIQ §86: those prayers-and-meditationsP&M §790: were called into being tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §5: hence I created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: of a goodly character

بأمره

bʾamrh ʾ-m-r → “his behest” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: one thing fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §485: thine affairs of state kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §279: summons prayers-and-meditationsP&M §375: of Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

ومنجعل

wmnjʿl j-ʿ-l → “been fashioned”

literal: make; made; to make

thou 19% make 15% hath 13% made 11% grant 9% enable 8% hast 8% number 6% cause 6% will 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: is made fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §199: Divest not kitab-i-iqanKIQ §130: the ways prayers-and-meditationsP&M §550: number us tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordained the-hidden-wordsHW §12: have bountifully shed will-and-testamentW&T §36: and grant that

بإرادته

bʾirádth r-y-d

literal: desire

SE rendered سواه (súáh), مخلوق (mkhlúq), بأمره (bʾamrh), ومنجعل (wmnjʿl), بإرادته (bʾirádth), إله (ʾilh), الخالق (al-khálq), الباعث (al-báʿth) as “all others, been created, His behest, been fashioned, other God, the Creator, Raiser from the dead”

through 25% longing 25% hath 25% desire 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: would have gleaningsGWB §492: thou desirest to achieve, now kitab-i-iqanKIQ §284: intend prayers-and-meditationsP&M §564: Thou hast desired the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: for Thy desire gleaningsGWB §246: wish for kitab-i-iqanKIQ §22: seek

الباعث

al-báʿth b-ʿ-th → “raiser from the dead”

literal: sent; resurrection; send

SE expanded to “Raiser from the dead”

raiser 50% fashioner 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: raised up gleaningsGWB §193: hath been sent down kitab-i-iqanKIQ §177: was made manifest prayers-and-meditationsP&M §10: the Fashioner will-and-testamentW&T §9: shall have no pity on him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §2: sent down kitab-i-iqanKIQ §236: made manifest

المحيي

al-mḥíy ḥ-y-y → “the quickener”

literal: life; living; shame

quickener 50% can 25% fountain 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: hath revived fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §286: can instill new life into kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §76: shame prayers-and-meditationsP&M §111: Thou hast caused them to be born again tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §2: Salutation

المميت،

al-mmít، m-w-t → “death” Distinctive

literal: death

This form usually rendered as “slayer” (1 occurrences)

death 48% dead 23% one 10% die 6% who 2% physical 2% slayer 2% confound 2% expired 2% perish 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: dead gleaningsGWB §708: they yield up their souls unto Thee kitab-i-iqanKIQ §121: of death prayers-and-meditationsP&M §225: or after death tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §84: lifeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: him who is as one dead gleaningsGWB §587: expired

حدّثت

ḥddtht ḥ-d-th → “traditions” Distinctive

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

This form usually rendered as “am” (1 occurrences)

traditions 49% tradition 32% changes 5% happenings 3% tale 2% history 2% occurred 2% such 2% hath 2% transient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The tale gleaningsGWB §465: I am He that telleth abroad kitab-i-iqanKIQ §48: sprung forth prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: occurred gleaningsGWB §76: shall tell out her tidings

بجوده

bjúdh j-w-d

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

SE rendered حدّثت (ḥddtht), نعمة (nʿmh), أنعمني (ʾanʿmní), الله (al-lh), بجوده (bjúdh), جرمي (jrmí), فأنا (fʾaná), أوّل (ʾawwl) as “that telleth abroad, the favors, hath, through His bounty, favored, God, My transgression, I am truly, the first”

bounty 38% bountiful 10% grace 10% through 10% manifold 7% favors 7% favor 7% downpour 3% gift 3% munificence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of My generosity fire-tabletFire §34: downpour gleaningsGWB §12: bountiful favor kitab-i-iqanKIQ §146: everlasting glory prayers-and-meditationsP&M §101: by Thy favor the-hidden-wordsHW §104: My loving-kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy bounty fire-tabletFire §34: Giver

جرمي

jrmí j-r-m → “crime”

literal: crime; crime/offense; criminal

crime 50% transgression 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: My crime gleaningsGWB §243: the offense kitab-i-iqanKIQ §88: transgressor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: of the wicked gleaningsGWB §76: workers of iniquity kitab-i-iqanKIQ §186: the sinners epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: crime gleaningsGWB §77: the workers of iniquity

فأنا

fʾaná ʾ-n-y → “now”

literal: now

now 33% continually 33% still 33%

gleaningsGWB §74: continually prayers-and-meditationsP&M §149: a receptacle will-and-testamentW&T §6: still gleaningsGWB §384: now prayers-and-meditationsP&M §632: Goblet

أوّل

ʾawwl ʾ-w-l → “first”

literal: first; beginning; firstness

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: that hath no beginning fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §135: the Manifestation of Adam kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §263: prime of prayers-and-meditationsP&M §782: of this world the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §34: the one

وأكون

wʾakún k-w-n → “i” Distinctive

literal: be; to be

This form usually rendered as “may”, “am”, “shall” (20 occurrences)

may 33% am 27% shall 13% behold 13% fixed 7% attain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: I was gleaningsGWB §120: the whole of kitab-i-iqanKIQ §188: their prayers-and-meditationsP&M §85: the same tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §43: Arise

أيديكم

ʾaydíkm y-d-y → “at your mercy”

literal: hand; hands

SE expanded to “at your mercy”

hands 50% mercy 17% into 17% eyes 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: at the mercy of gleaningsGWB §63: all his might kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §256: in Whose hand is will-and-testamentW&T §16: the Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thy hand gleaningsGWB §718: Hand of kitab-i-iqanKIQ §244: with their hands

أهلي

ʾahlí ʾ-h-l → “my kindred”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 41% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% inhabitants 4% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the people fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §441: its peoples kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §212: only those who are initiated into the divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §297: wicked tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §97: The learned

فافعلوا

fáfʿlúá f-ʿ-l → “do ye as ye”

literal: do; do/act

SE expanded to “Do ye as ye”

do 67% deal 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §188: Deal kitab-i-iqanKIQ §208: actual achievement prayers-and-meditationsP&M §795: how to act the-hidden-wordsHW §28: transgress epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine act gleaningsGWB §453: ye have perpetrated kitab-i-iqanKIQ §286: will verily do

شئتم

shʾtm sh-y-ʾ → “please”

literal: thing; will; things

please 50% ye 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy Will gleaningsGWB §161: to all created things.…kitab-i-iqanKIQ §114: pleasure prayers-and-meditationsP&M §6: through the potency of His might tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

الصّابرين،

aṣ-ṣábrín، ṣ-b-r

literal: patience; patient

SE rendered فافعلوا (fáfʿlúá), شئتم (shʾtm), تكوننّ (tkúnnn), الصّابرين، (aṣ-ṣábrín،), لعلّ (lʿll), أرجع (ʾarjʿ), الله (al-lh), ربّي (rbbí) as “Do ye as ye, please, be not, I might return, God My”

who 18% such 9% endure 9% steadfastly 9% tarry 9% hesitate 9% all 9% patiently 9% negligent 9% withhold 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My forbearance fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §254: them that endure with patience kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §352: and patience tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold the-hidden-wordsHW §148: waited epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Be patient

أرجع

ʾarjʿ r-j-ʿ → “i might return”

literal: return; returning; to return

SE expanded to “I might return”

return 43% turn 29% cast 14% might 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn aside gleaningsGWB §168: hath repaired kitab-i-iqanKIQ §280: shall we return.”prayers-and-meditationsP&M §164: must shame the-hidden-wordsHW §120: repair will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: returned gleaningsGWB §468: send Us back

ربّي

rbbí r-b-b

literal: lord; lordship

SE rendered أرجع (ʾarjʿ), الله (al-lh), ربّي (rbbí) as “I might return, God My”

lord 97% springtime 1% ruler 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Our Lord gleaningsGWB §107: Voice of Divinity kitab-i-iqanKIQ §118: “O God our Lord prayers-and-meditationsP&M §751: my Ruler tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: my Lord

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered أرجع (ʾarjʿ), الله (al-lh), ربّي (rbbí), مقام (mqám), يخلو (ykhlú), وجوهكم (wjúhkm), وهذا (whdhá) as “I might return, God My, your faces, This, indeed, is”

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: standing fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §118: consummate kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §54: these pages prayers-and-meditationsP&M §236: unapproachable tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station

يخلو

ykhlú kh-l-w

literal: empty; be alone; be-empty

SE rendered الله (al-lh), ربّي (rbbí), مقام (mqám), يخلو (ykhlú), وجوهكم (wjúhkm), وهذا (whdhá), منتهى (mnthى), أملي (ʾamlí) as “God My, your faces, This, indeed, is, dearest wish, My”

bygone 22% lost 11% carried 11% can 11% none 11% privily 11% when 11% void 11%

gleaningsGWB §460: carried into effect kitab-i-ahdAhd §1: none kitab-i-iqanKIQ §84: privily the-hidden-wordsHW §78: void gleaningsGWB §279: lost kitab-i-iqanKIQ §84: when they are apart gleaningsGWB §465: can no longer behold gleaningsGWB §149: bygone

وجوهكم

wjúhkm w-j-h → “your faces”

literal: face

faces 67% face 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Wert thou to incline fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §275: With faces kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §271: character prayers-and-meditationsP&M §858: our faces tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §16: unto Mine

منتهى

mnthى n-h-y → “beyond”

literal: end; utmost; ended

beyond 37% highest 15% immeasurable 7% end 7% divine 7% ended 7% supreme 7% muntaha 4% sadratu’l-muntahá 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §675: gone kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §209: until prayers-and-meditationsP&M §328: culminated tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

أملي

ʾamlí ʾ-m-l → “my”

literal: hope

SE rendered وجوهكم (wjúhkm), وهذا (whdhá), منتهى (mnthى), أملي (ʾamlí), وبغيتي (wbghítí), وكفى (wkfى), بالله (bállh), نفسي (nfsí) as “your faces, This, indeed, is, dearest wish, My, most ardent desire, is, verily, sufficiently, God, My state”