Gleanings — §125
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 125 of 729.
Source (Arabic)
طوبی لنفسٍ قام علی خدمة أمری و نطق بثنائی الجمیل خذ کتابی بقوّتی و تمسّک بما فیه من أوامر ربّک الآمر الحکیم یا محمّد اعمال و اقوال حزب شیعه عوالم روح و ریحان را تغییر داده مکدّر نموده در اوّل ایّام که باسم سیّد انام متمسّک بودند هر یوم نصری ظاهر و فتحی باهر و چون از مولای حقیقی و نور الهی و توحید معنوی گذشته و بمظاهر کلمهٴ او تمسّک جستند قدرت بضعف و عزّت بذلّت و جرئت بخوف تبدیل شد تا آنکه امر بمقامی رسید که مشاهده نموده و مینمایند از برای نقطهٴ توحید شریکهای متعدّده ترتیب دادند و عمل نمودند آنچه را که در یوم قیام حائل شد مابین آن حزب و عرفان حقّ جلّ جلاله امید آنکه از بعد خود را از اوهام و ظنون حفظ نمایند و بتوحید حقیقی فائز شوند
Shoghi Effendi Translation
Happy is the man who will arise to serve My Cause, and glorify My beauteous Name. Take hold of My Book with the power of My might, and cleave tenaciously to whatsoever commandment thy Lord, the Ordainer, the All-Wise, hath prescribed therein. Behold, O Muḥammad, how the sayings and doings of the followers of S̱hí‘ih Islám have dulled the joy and fervor of its early days, and tarnished the pristine brilliancy of its light. In its primitive days, whilst they still adhered to the precepts associated with the name of their Prophet, the Lord of mankind, their career was marked by an unbroken chain of victories and triumphs. As they gradually strayed from the path of their Ideal Leader and Master, as they turned away from the Light of God and corrupted the principle of His Divine unity, and as they increasingly centered their attention upon them who were only the revealers of the potency of His Word, their power was turned into weakness, their glory into shame, their courage into fear. Thou dost witness to what a pass they have come. Behold, how they have joined partners with Him Who is the Focal-Point of Divine unity. Behold how their evil doings have hindered them from recognizing, in the Day of Resurrection, the Word of Truth, exalted be His glory. We cherish the hope that this people will henceforth shield themselves from vain hopes and idle fancies, and will attain to a true understanding of the meaning of Divine unity.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “BlessedgleaningsGWB §428: How great the blessednesskitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §481: Great is my blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: HappygleaningsGWB §51: “Great is thy blessednessprayers-and-meditationsP&M §301: Great is his blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Blessedness
This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (323 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: charactergleaningsGWB §713: impostorkitab-i-iqanKIQ §247: the timorousprayers-and-meditationsP&M §413: their livestablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §71: for My Selfwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: He Who
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: resistethfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §709: consecrate thyselfkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §152: that day isprayers-and-meditationsP&M §468: stirred uptablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: guardiangleaningsGWB §513: promote the best interestskitab-i-iqanKIQ §142: beforeprayers-and-meditationsP&M §790: him adequate servicewill-and-testamentW&T §19: important servicesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Our servantsgleaningsGWB §723: to serve the best interests ofkitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend
cause 39% nothing 11% command 11% revelation 9% mission 7% every 5% chief 5% whatsoever 5% any 5% thing 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: what elsefire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §300: its empirekitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §270: waysprayers-and-meditationsP&M §850: Thou hast prescribed unto themtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §17: of My command
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: secondgleaningsGWB §389: Nextkitab-i-iqanKIQ §151: “Secondaryprayers-and-meditationsP&M §356: sing Thy praisewill-and-testamentW&T §39: anotherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: SecondarilygleaningsGWB §627: and to celebrate Thy praisekitab-i-iqanKIQ §182: the latter
SE rendered خدمة (khdmh), أمری (ʾamrí), نطق (nṭq), بثنائی (bthnáʾí), الجمیل (al-jmíl), خذ (khdh), کتابی (ktábí), بقوّتی (bqúqtí), تمسّک (tmssk) as “serve, Cause, glorify, My beauteous, Take hold, Book, the power, cleave”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: BeautygleaningsGWB §612: our Beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §9: light of the countenanceprayers-and-meditationsP&M §248: for Thy glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §68: and by My beautywill-and-testamentW&T §5: the most holy Abhá Beauty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: destinedgleaningsGWB §19: written confessionkitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §77: these wordsprayers-and-meditationsP&M §595: what Thou hast written downthe-hidden-wordsHW §72: Writewill-and-testamentW&T §6: lettersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: will write down
power 31% might 19% strength 14% through 12% strong 7% powers 4% all-powerful 4% strengthened 4% force 4% almighty 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: with strengthgleaningsGWB §445: can equal in its conquering powerkitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §122: of Thy strengththe-hidden-wordsHW §68: of mightwill-and-testamentW&T §54: exertionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: through the powergleaningsGWB §404: into heavenly power
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: take fast holdgleaningsGWB §227: fixeth his heartkitab-i-iqanKIQ §37: firmly to cling untoprayers-and-meditationsP&M §217: were not kept backtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: clinggleaningsGWB §561: tokitab-i-iqanKIQ §25: following the example
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: DivinegleaningsGWB §127: divinely revealedkitab-i-iqanKIQ §133: the Sourceprayers-and-meditationsP&M §715: Enlightenertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Lords
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: doethgleaningsGWB §691: righteous deedkitab-i-iqanKIQ §153: such a deedprayers-and-meditationsP&M §612: Do withtablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §30: do thou observewill-and-testamentW&T §39: enforcethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: works
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: would answer and saygleaningsGWB §68: themekitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §235: are their sayingsprayers-and-meditationsP&M §736: He, moreover, hath writtentablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §2: counsel
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: the peoplesgleaningsGWB §175: peoples and kindreds of the earthprayers-and-meditationsP&M §358: to each onewill-and-testamentW&T §5: His peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: among various sectsgleaningsGWB §419: They who follow Meprayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: This people
SE rendered محمّد (mḥmmd), اعمال (iʿmál), اقوال (iqúál), حزب (ḥzb), شیعه (shíʿh), عوالم (ʿúálm), روح (rúḥ), ریحان (ríḥán), تغییر (tghíyr), داده (dádh) as “Muḥammad, doings, sayings, followers, S̱hí‘ih, joy, fervor, dulled, have”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy wisdomfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §247: to acquirekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §201: imagesprayers-and-meditationsP&M §778: hast taughttablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “spirit”, “soul”, “breath” (201 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: tranquillityfire-tabletFire §49: fragrancegleaningsGWB §655: the breathkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §171: the life ofprayers-and-meditationsP&M §413: and sacrificed their soulstablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §52: an immortal spirit
This form usually rendered as “changes”, “altered”, “changed” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: someone elsefire-tabletFire §21: pervertedgleaningsGWB §630: all else but Theekitab-i-ahdAhd §2: changethkitab-i-iqanKIQ §32: except byprayers-and-meditationsP&M §535: anything that is not of Theethe-hidden-wordsHW §12: other than Mewill-and-testamentW&T §44: insincere
SE rendered روح (rúḥ), ریحان (ríḥán), تغییر (tghíyr), داده (dádh), مکدّر (mkddr), نموده (nmúdh), اوّل (iwwl), ایّام (iyyám), باسم (básm) as “joy, fervor, dulled, have, early, days, name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: We proceededgleaningsGWB §443: to dedicate themselveskitab-i-ahdAhd §3: We exhortkitab-i-iqanKIQ §112: caused themselves to beprayers-and-meditationsP&M §704: can voicethe-hidden-wordsHW §119: lay handswill-and-testamentW&T §5: revivedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to abolish
This form usually rendered as “first”, “beginning”, “hath” (119 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the day-timegleaningsGWB §39: all the dayskitab-i-iqanKIQ §15: dominionprayers-and-meditationsP&M §741: their lives longtablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §10: day passeth but thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: Every day
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: heavensfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §7: empyreankitab-i-iqanKIQ §46: skiesprayers-and-meditationsP&M §220: through Thy most resplendent Nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: of the worldfire-tabletFire §24: the peoplegleaningsGWB §148: the rest of mankindkitab-i-iqanKIQ §237: beingprayers-and-meditationsP&M §261: peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mengleaningsGWB §696: amongst menprayers-and-meditationsP&M §203: of all mankind
This form usually rendered as “have”, “had”, “regarded” (49 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: is it to be foundgleaningsGWB §172: Do notkitab-i-ahdAhd §3: it behovethkitab-i-iqanKIQ §59: could have been caused by no otherprayers-and-meditationsP&M §704: I hadthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §27: have been at all timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: were
This form usually rendered as “victories” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: ascendancyfire-tabletFire §29: ChampiongleaningsGWB §510: succorerkitab-i-ahdAhd §13: can renderkitab-i-iqanKIQ §280: of assistingprayers-and-meditationsP&M §63: for their assistancethe-hidden-wordsHW §43: obtain the victorywill-and-testamentW&T §5: triumphant assistance
This form usually rendered as “manifestations”, “exponents”, “manifestation” (124 occurrences)
manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: perpetratefire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §224: be unraveledkitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §25: the literal interpretationprayers-and-meditationsP&M §224: have been shedtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §128: break forth
SE rendered متمسّک (mtmssk), بودند (búdnd), هر (hr), یوم (yúm), نصری (nṣrí), ظاهر (ẓáhr), فتحی (ftḥí), باهر (báhr), چون (chún), از (iz), مولای (múláy), حقیقی (ḥqíqí) as “adhered, was, as, triumphs, victories, As, strayed, Ideal Leader”
SE rendered بودند (búdnd), هر (hr), یوم (yúm), نصری (nṣrí), ظاهر (ẓáhr), فتحی (ftḥí), باهر (báhr), چون (chún), از (iz), مولای (múláy), حقیقی (ḥqíqí), نور (núr) as “was, as, triumphs, victories, As, strayed, Ideal Leader, Light”
This form usually rendered as “leader”, “master?”” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: Mine own MissiongleaningsGWB §278: their Lordkitab-i-iqanKIQ §33: saintsprayers-and-meditationsP&M §770: and Thy loved onesthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §27: through the Guardianepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: the Mission ofgleaningsGWB §353: of God
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: my Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §417: divinely revealedkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §145: but God aloneprayers-and-meditationsP&M §837: of Thy Divinitytablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: those that have recognized Thy unityfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §246: exceptkitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §248: uniqueprayers-and-meditationsP&M §837: may laud and magnify Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
This form usually rendered as “mystic”, “spiritual”, “eternal” (30 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: His loving-kindnessfire-tabletFire §26: gracegleaningsGWB §434: most gracious favorkitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §88: these truthsprayers-and-meditationsP&M §359: and partake of Thy bountythe-hidden-wordsHW §68: by My favorwill-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner
This form usually rendered as “have”, “past”, “ended” (23 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Aside from all thisgleaningsGWB §177: may spread outkitab-i-iqanKIQ §60: Notwithstanding all these thingsthe-hidden-wordsHW §83: Pass beyondwill-and-testamentW&T §6: aforementionedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renouncegleaningsGWB §364: forsakenkitab-i-iqanKIQ §57: passing
SE rendered گذشته (gdhshth), بمظاهر (bmẓáhr), کلمهٴ (klmhٴ), تمسّک (tmssk), جستند (jstnd), قدرت (qdrt), بضعف (bḍʿf), عزّت (ʿzzt), بذلّت (bdhllt), جرئت (jrʾt) as “away, centered, Word, increasingly, power, weakness, glory, shame, courage”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascendedgleaningsGWB §148: to shunkitab-i-iqanKIQ §25: followingwill-and-testamentW&T §42: plottedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clunggleaningsGWB §130: eschewedkitab-i-iqanKIQ §129: nor soughtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the weakgleaningsGWB §182: the weaknesskitab-i-iqanKIQ §155: were brought lowprayers-and-meditationsP&M §811: to my povertyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: have failed to weakengleaningsGWB §366: feebleprayers-and-meditationsP&M §346: trembleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: unnerve Me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the power of Thy mightgleaningsGWB §279: the pompkitab-i-iqanKIQ §227: He is the Mightyprayers-and-meditationsP&M §750: Glorifiertablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §107: cherishwill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of glory
abasement 48% humiliation 15% shame 11% disgrace 4% dishonor 4% misery 4% wretchedness 4% abased 4% loneliness 4% utter 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: dishonorgleaningsGWB §481: dire wantkitab-i-iqanKIQ §274: shall be abasedprayers-and-meditationsP&M §490: Miserythe-hidden-wordsHW §14: dost thou abase thyselfwill-and-testamentW&T §36: Lowlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: disgracegleaningsGWB §448: or the shame I have been made to suffer
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: I feargleaningsGWB §246: am afraidkitab-i-iqanKIQ §57: when I feared youprayers-and-meditationsP&M §714: whom the hosts of tyranny have been powerless to affrightthe-hidden-wordsHW §15: fearest thouwill-and-testamentW&T §34: fear fell uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: full of feargleaningsGWB §499: dismay
This form usually rendered as “transformation”, “bartered”, “converted” (34 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: barter awaygleaningsGWB §683: Corruptkitab-i-iqanKIQ §28: given wayprayers-and-meditationsP&M §618: Thou changesttablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotwill-and-testamentW&T §34: fraudulently alterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: tamperedgleaningsGWB §404: transformation
This form usually rendered as “reached”, “come”, “hath” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: might have remained undeliveredgleaningsGWB §128: causing themkitab-i-iqanKIQ §72: now concerningthe-hidden-wordsHW §154: was pronouncedwill-and-testamentW&T §42: informedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: come togleaningsGWB §73: hath becomekitab-i-iqanKIQ §57: cause them to enter
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: beholdfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §557: discernkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §30: clear and manifestprayers-and-meditationsP&M §85: that they will testifytablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partnersgleaningsGWB §113: hath indeed disbelievedkitab-i-iqanKIQ §240: enemyprayers-and-meditationsP&M §793: joined partners with Theethe-hidden-wordsHW §153: are the property ofwill-and-testamentW&T §5: my partnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: a partnergleaningsGWB §385: associate
This form usually rendered as “manifold”, “several”, “have” (5 occurrences)
This form usually rendered as “ordinance”, “create”, “set” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: well-disciplinedgleaningsGWB §377: every rank and stationkitab-i-iqanKIQ §209: attainmentsprayers-and-meditationsP&M §843: levelthe-hidden-wordsHW §160: in the path ofwill-and-testamentW&T §7: preparedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinancegleaningsGWB §315: stages
This form usually rendered as “intervene”, “hath”, “hindered” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: roundgleaningsGWB §527: and betterethkitab-i-iqanKIQ §281: howprayers-and-meditationsP&M §168: times and under all conditionstablet-of-ahmadAhmad §13: become veilstablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §30: untouched
This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “recognize” (144 occurrences)
knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: well-knowngleaningsGWB §126: of them that comprehend its meaningkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §100: by the light of His recognitionprayers-and-meditationsP&M §453: and Thy knowledgetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAMEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: will make thee known
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: sublimegleaningsGWB §288: of Grandeurkitab-i-iqanKIQ §16: of gloryprayers-and-meditationsP&M §171: and gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: magnified begleaningsGWB §546: grandeurkitab-i-iqanKIQ §76: however great their nameprayers-and-meditationsP&M §845: and of majesty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: the idle fanciesfire-tabletFire §24: idle imaginingsgleaningsGWB §548: fancieskitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conceptionprayers-and-meditationsP&M §796: and vain imaginationstablet-of-ahmadAhmad §12: of delusionthe-hidden-wordsHW §83: doubtwill-and-testamentW&T §34: suspicion
This form usually rendered as “idle”, “vain”, “fancy” (46 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Thinkestfire-tabletFire §24: fancygleaningsGWB §80: the vain imaginationskitab-i-iqanKIQ §148: bear in mindprayers-and-meditationsP&M §511: imaginetablet-of-ahmadAhmad §13: superstitionsthe-hidden-wordsHW §63: thy fanciesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: idle imaginings
This form usually rendered as “protection”, “protect”, “guard” (56 occurrences)
protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Watch ye, therefore, overgleaningsGWB §564: defendethkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §220: shieldedprayers-and-meditationsP&M §748: in which account is kepttablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §104: watch over thee
attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: have attainedgleaningsGWB §676: with him that hath attainedkitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achievekitab-i-iqanKIQ §169: achievedprayers-and-meditationsP&M §137: would sufficetablet-of-carmelCarmel §3: hath been honouredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He was forgiven
SE rendered بتوحید (btúḥíd), حقیقی (ḥqíqí), فائز (fáʾz), شوند (shúnd) as “unity, true, attain”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: havegleaningsGWB §164: have risenkitab-i-ahdAhd §14: willkitab-i-iqanKIQ §170: proceededprayers-and-meditationsP&M §704: forththe-hidden-wordsHW §130: shall in no wisewill-and-testamentW&T §43: will surely causeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: will show forth nothing
