Kitáb-i-Íqán — §162

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 162 of 291.

Source (Persian)

باری، معلوم و محقّق آن جناب بوده که جميع انبياء هياکل امراللّه هستند که در قمائص مختلفه ظاهر شدند. و اگر به نظر لطيف ملاحظه فرمائی همه را در يک رضوان ساکن بينی و در يک هوا طائر و بر يک بساط جالس و بر يک کلام ناطق و بر يک امر آمر. اين است اتّحاد آن جواهر وجود و شموس غير محدود و معدود. پس اگر يکی از اين مظاهر قدسيّه بفرمايد: من رجوع کلّ انبياء هستم، صادق است. و همچنين ثابت است در هر ظهور بعد، صدق رجوع ظهور قبل. و چون رجوع انبياء موافق و مطابق آيات و اخبار ثابت شد رجوع اولياء هم ثابت و محقّق است. و اين رجوع اظهر از آن است که به دليل و برهان محتاج شود. مثلاً ملاحظه فرمائيد از جمله انبياء نوح بود که چون مبعوث به نبوّت شد و به قيام الهی بر امر قيام فرمود هر نفسی که به او مؤمن و به امر او مذعن شد او فی الحقيقه به حيات جديده مشرّف شد. و در حقّ او صادق می آمد حيات بديع و روح جديد، زيرا که او قبل از ايمان به خدا و اذعان به مظهر نفس او کمال علائق را به اموال و اسباب متعلّقه به دنيا از قبيل زن و فرزند و اطعمه و اشربه و امثال ذلک داشته به قسمی که اوقات ليل و نهار را مصروف بر اخذ زخارف و اسباب تعيّش داشته و همّت در تحصيل اشيای فانيه گماشته. و از اين مراتب گذشته، قبل از ورود در لجّه ايمان به حدودات آباء و اجداد و اتّباع آداب و شرائع ايشان چنان راسخ و محکم بود که اگر حکم به قتل او می شد شايد رضا می داد و راضی بر تغيير حرفی از امور تقليديّه که در ميان قوم بود نمی شد. چنانچه همه قوم نداء "إنَّا وَجَدْنَا آباءَنَا عَلَی اُمَّةٍ وَ إنَّا عَلَی آثارِهِمْ مُقْتَدُونَ." برآوردند.

Shoghi Effendi Translation

It is clear and evident to thee that all the Prophets are the Temples of the Cause of God, Who have appeared clothed in divers attire. If thou wilt observe with discriminating eyes, thou wilt behold them all abiding in the same tabernacle, soaring in the same heaven, seated upon the same throne, uttering the same speech, and proclaiming the same Faith. Such is the unity of those Essences of being, those Luminaries of infinite and immeasurable splendour. Wherefore, should one of these Manifestations of Holiness proclaim saying: “I am the return of all the Prophets,” He verily speaketh the truth. In like manner, in every subsequent Revelation, the return of the former Revelation is a fact, the truth of which is firmly established. Inasmuch as the return of the Prophets of God, as attested by verses and traditions, hath been conclusively demonstrated, the return of their chosen ones also is therefore definitely proven. This return is too manifest in itself to require any evidence or proof. For instance, consider that among the Prophets was Noah. When He was invested with the robe of Prophethood, and was moved by the Spirit of God to arise and proclaim His Cause, whoever believed in Him and acknowledged His Faith, was endowed with the grace of a new life. Of him it could be truly said that he was reborn and revived, inasmuch as previous to his belief in God and his acceptance of His Manifestation, he had set his affections on the things of the world, such as attachment to earthly goods, to wife, children, food, drink, and the like, so much so that in the day-time and in the night season his one concern had been to amass riches and procure for himself the means of enjoyment and pleasure. Aside from these things, before his partaking of the reviving waters of faith, he had been so wedded to the traditions of his forefathers, and so passionately devoted to the observance of their customs and laws, that he would have preferred to suffer death rather than violate one letter of those superstitious forms and manners current amongst his people. Even as the people have cried: “Verily we found our fathers with a faith, and verily, in their footsteps we follow.”

Translation Notes

باری،

bárí، b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §87: And now will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §166: Be that as it may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m → “clear and evident”

literal: knowledge

SE expanded to “clear and evident”

evident 34% known 21% clear 16% who 9% made 5% manifest 5% know 3% object 3% ascertained 2% attested 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: learning fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §286: The Omniscient kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §114: readily recognize prayers-and-meditationsP&M §45: on the face of the earth tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

محقّق

mḥqqq ḥ-q-q → “god” Distinctive

literal: truth; true; right

This form usually rendered as “evident”, “proven”, “recognized” (25 occurrences)

evident 31% proven 13% recognized 13% absolute 6% hath 6% beyond 6% manifest 6% inevitable 6% confined 6% definitely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that gleaningsGWB §708: the voice of the Eternal kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §196: innermost prayers-and-meditationsP&M §172: and befit the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: after Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Him Who is the Truth

جناب

jnáb j-n-b → “to thee”

literal: excellency

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Wert thou gleaningsGWB §179: avoid kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §248: Mullá prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: His Excellency gleaningsGWB §334: Motion

انبياء

inbíáʾ n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 88% prophet 8% prophets” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the Prophet gleaningsGWB §110: the Prophets of God kitab-i-iqanKIQ §18: the Prophets of old prayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Announcement gleaningsGWB §100: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §162: Prophethood prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets

امراللّه

imrálllh ʾ-m-r → “cause of god”

literal: command; cause

SE expanded to “Cause of God”

cause 89% command 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: as bidden by fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §167: admonisheth you kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §53: of God’s holy Cause prayers-and-meditationsP&M §218: precepts tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §30: My command

هستند

hstnd h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “still”, ““there” (25 occurrences)

still 50% “there 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §140: destitute of all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §86: “There stand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §100: am

قمائص

qmáʾṣ q-m-ṣ → “robe” Distinctive

literal: shirt; shirt, garment; shirt/garment

This form usually rendered as “attire” (2 occurrences)

robe 35% raiment 25% garment 22% attire 4% garments 4% arrayed 2% robes 2% clothed 2% clothe 2% vesture 2%

fire-tabletFire §44: the garment gleaningsGWB §589: robe prayers-and-meditationsP&M §762: of Thy raiment tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: robes the-hidden-wordsHW §65: clothe will-and-testamentW&T §10: my vesture gleaningsGWB §100: attire prayers-and-meditationsP&M §466: of the robe

مختلفه

mkhtlfh kh-l-f → “divers”

literal: different; difference

divers 47% various 9% contending 9% conflicting 6% diverge 6% varying 6% diverse 6% contrary 3% different 3% state 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Conflicting gleaningsGWB §178: strife kitab-i-iqanKIQ §220: of the enemy prayers-and-meditationsP&M §776: divided will-and-testamentW&T §58: revolt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: That they differ one from another gleaningsGWB §174: dissensions kitab-i-iqanKIQ §269: repugnant

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “appeared” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the revelation thereof fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §49: the universe kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §196: through their Revelation prayers-and-meditationsP&M §24: can last tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §69: may be made manifest

شدند

shdnd shdn → “clothed”

literal: become; to become; became

have 28% became 17% clothed 11% become 11% could 6% fell 6% whilst 6% did 6% each 6% suffered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: would never gleaningsGWB §622: neither will he kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §172: have allowed prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §97: hast will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: will be

نظر

nẓr n-ẓ-r → “look” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: turned towards fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §195: behold kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §18: responding prayers-and-meditationsP&M §853: Wilt Thou not behold tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards

لطيف

lṭíf l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: subtle

This form usually rendered as “discriminating”, “ethereal”, “subtile” (23 occurrences)

discriminating 17% ethereal 17% subtile 8% pure 8% purged 8% attain 8% choice 8% divine 8% light 8% lofty 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: is pure gleaningsGWB §59: the favors kitab-i-iqanKIQ §213: purge prayers-and-meditationsP&M §612: of Thy bountiful favors the-hidden-wordsHW §85: an attentive ear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: pure gleaningsGWB §629: Thy favors kitab-i-iqanKIQ §23: goodly

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Consider gleaningsGWB §39: doth recognize kitab-i-iqanKIQ §207: the perusal prayers-and-meditationsP&M §330: with the eye of the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: scrutinize gleaningsGWB §213: eyes

فرمائی

frmáʾí frmúdn → “said” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “thou”, “mayest”, “shalt” (17 occurrences)

thou 63% mayest 13% shalt 13% suffer 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: said gleaningsGWB §439: may grant kitab-i-iqanKIQ §224: saying:prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §14: follow the same example epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: addressed gleaningsGWB §122: To this testifieth

همه

hmh h-m-h → “them all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §203: throughout gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §233: solely gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §15: every

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §264: each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §118: the other kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “tabernacle”

literal: pleasure; paradise; paradise, pleasure

paradise 46% garden 15% tabernacle 8% heaven 8% peerless 4% good-pleasure 4% most 4% everlasting 4% unto 4% celestial 4%

gleaningsGWB §650: wish kitab-i-iqanKIQ §265: acquiescence to His will prayers-and-meditationsP&M §109: the heaven the-hidden-wordsHW §92: the celestial paradise gleaningsGWB §116: His peerless Paradise kitab-i-iqanKIQ §265: resignation prayers-and-meditationsP&M §542: in Thine all highest Paradise the-hidden-wordsHW §129: towards His paradise

ساکن

sákn s-k-n → “abiding”

literal: dwelling; dwell

abide 24% lived 12% abiding 12% still 12% abideth 12% quench 6% established 6% silenced 6% muteness 6% now 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: inmates fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §10: abide kitab-i-iqanKIQ §74: be dwelling prayers-and-meditationsP&M §652: tranquil tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

بينی

bíní dídn → “behold” Distinctive

literal: see; to see; saw

This form usually rendered as “thou”, “recognize”, “cease” (13 occurrences)

thou 67% recognize 8% cease 8% eyes 8% didst 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: neither hath He attended gleaningsGWB §132: witness kitab-i-iqanKIQ §208: could offer the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hast seen gleaningsGWB §44: have heard kitab-i-iqanKIQ §24: they shall see

هوا

húá h-w-ʾ → “atmosphere” Distinctive

literal: air, atmosphere; atmosphere

This form usually rendered as “heaven”, “heights” (2 occurrences)

heaven 50% heights 50%

gleaningsGWB §100: heaven prayers-and-meditationsP&M §485: into the atmosphere tablet-of-the-holy-marinerMariner §16: space gleaningsGWB §500: heights prayers-and-meditationsP&M §303: the atmosphere tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands gleaningsGWB §311: in accordance with prayers-and-meditationsP&M §87: Thine atmosphere

طائر

ṭáʾr ṭ-y-r → “soaring”

literal: bird

soaring 25% soar 25% soareth 13% bird 13% soared 13% make 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Birds fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §337: their aspirations kitab-i-iqanKIQ §174: reach prayers-and-meditationsP&M §263: that I may soar tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have never attained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: soar ye gleaningsGWB §320: soareth

بساط

bsáṭ b-s-ṭ → “throne”

literal: carpet; extended; carpet, expanse

court 29% throne 12% order 12% pomp 12% mystery 6% tabernacle 6% realm 6% all 6% precincts 6% seat 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the court gleaningsGWB §100: throne kitab-i-iqanKIQ §99: outstretched prayers-and-meditationsP&M §311: his couch the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: simple gleaningsGWB §118: mystery kitab-i-iqanKIQ §255: thy bed

کلام

klám k-l-m → “speech”

literal: word; words

word 50% speech 25% utterance 13% fool—which 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: these words fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §710: Message kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §207: fallacies prayers-and-meditationsP&M §187: idle talk tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

ناطق

náṭq n-ṭ-q → “uttering”

literal: speak; speaking

uttering 22% speak 17% uttered 13% utterance 9% rational 9% whose 9% speaketh 9% reciteth 4% thou 4% recite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: spoken fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §78: are heard exclaiming kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §482: declare tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

جواهر

júáhr j-w-h-r → “essences”

literal: essence; essences; essence, jewel

essences 36% gems 28% essence 8% treasures 6% essential 6% gem-like 6% praise 3% heart 3% stones 3% quintessence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: Essence gleaningsGWB §100: Essences kitab-i-iqanKIQ §277: ultimate prayers-and-meditationsP&M §850: and the gem-like the-hidden-wordsHW §149: the artificer’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substance gleaningsGWB §128: heart kitab-i-iqanKIQ §148: Substance

غير

ghír gh-y-r → “infinite” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: unfair fire-tabletFire §27: of Thine avenging wrath gleaningsGWB §486: any stranger kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §93: corrupt prayers-and-meditationsP&M §844: except Thyself the-hidden-wordsHW §155: unveiled will-and-testamentW&T §2: all things

محدود

mḥdúd ḥ-d-d → “limitations” Distinctive

literal: limit; limited; limits

This form usually rendered as “limited”, “petty-mindedness”, “petty-minded” (21 occurrences)

limited 21% petty-mindedness 14% petty-minded 14% confined 7% bounded 7% immeasurable 7% limitation 7% limitations 7% strivings 7% subjected 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: limits gleaningsGWB §36: So much so that kitab-i-iqanKIQ §84: narrow-minded prayers-and-meditationsP&M §217: any human limitations tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: according to its capacity

معدود

mʿdúd ʿ-d-d → “few”

literal: numbered; capacity; number

immeasurable 25% splendour 25% few 25% small 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: “Prepare gleaningsGWB §330: numbers kitab-i-ahdAhd §2: counteth them kitab-i-iqanKIQ §140: handful prayers-and-meditationsP&M §428: some of whom will-and-testamentW&T §7: many epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: few gleaningsGWB §434: capacity

قدسيّه

qdsísh q-d-s → “holiness”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge gleaningsGWB §116: His sanctity kitab-i-iqanKIQ §100: lofty prayers-and-meditationsP&M §846: Thy sanctified tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: sanctify

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

return 51% “return” 15% returned 7% hath 5% retract 5% contemplate 5% referred 5% “return” 2% retrace 2% “return 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hadst returned gleaningsGWB §297: will suffer kitab-i-iqanKIQ §182: end prayers-and-meditationsP&M §779: can befit the-hidden-wordsHW §14: Turn will-and-testamentW&T §16: unto whom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: return gleaningsGWB §569: may return

صادق

ṣádq ṣ-d-q → “speaketh” Distinctive

literal: truth; truthful; true

This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)

true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: if thou art one of the truthful gleaningsGWB §205: the truth kitab-i-iqanKIQ §20: it still would speak the truth prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: truthful gleaningsGWB §610: Thou art indeed to be numbered with

همچنين

hmchnín hmchnín → “in like manner”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

SE expanded to “In like manner”

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §150: Both

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

موافق

múáfq w-f-q → “by”

literal: agreement

SE rendered ظهور (ẓhúr), چون (chún), رجوع (rjúʿ), انبياء (inbíáʾ), موافق (múáfq), مطابق (mṭábq), آيات (áyát), اخبار (ikhbár), ثابت (thábt) as “Revelation, Inasmuch as, return, Prophets, by, verses, traditions, conclusively demonstrated”

variance 17% agree 17% estranged 8% disapproved 8% lamentably 8% blended 8% attested 8% inconsistent 8% according 8% enforce 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: disapproved gleaningsGWB §72: may fulfill kitab-i-iqanKIQ §118: blended prayers-and-meditationsP&M §627: Thou wilt aid us the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §10: Graciously assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to graciously assist them gleaningsGWB §439: lamentably defective

مطابق

mṭábq ṭ-b-q

literal: conforming; conforming, matching

SE rendered چون (chún), رجوع (rjúʿ), انبياء (inbíáʾ), موافق (múáfq), مطابق (mṭábq), آيات (áyát), اخبار (ikhbár), ثابت (thábt), رجوع (rjúʿ) as “Inasmuch as, return, Prophets, by, verses, traditions, conclusively demonstrated”

conform 18% accordance 18% conforms 18% irrelevant 9% attested 9% accord 9% inconsistent 9% conformity 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: in accordance with gleaningsGWB §362: conforms kitab-i-iqanKIQ §273: conform to their standards will-and-testamentW&T §13: the dust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: conform kitab-i-iqanKIQ §158: irrelevant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sphere kitab-i-iqanKIQ §281: inconsistent

اولياء

iwlíáʾ w-l-y → “chosen ones”

literal: friend

chosen 25% loved 25% holy 19% saints 13% friends 6% imams 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the holy ones gleaningsGWB §125: Leader and Master kitab-i-iqanKIQ §2: His Prophets prayers-and-meditationsP&M §79: for them that love Thee the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §45: Thy Saints epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of His holy ones gleaningsGWB §95: chosen Ones of God

دليل

dlíl d-l-l → “evidence”

literal: proof; evidence

proof 29% evidence 21% testimony 11% proofs 11% guide 7% testify 7% symbol 4% embodiment 4% unshepherded 4% expound 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: seek gleaningsGWB §196: proof kitab-i-iqanKIQ §18: attain prayers-and-meditationsP&M §535: Thy signs will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: is a proof gleaningsGWB §97: and the signs of His glory kitab-i-iqanKIQ §227: expound

برهان

brhán b-r-h → “proof”

literal: proof; evidence; proof, evidence

proof 47% evidence 24% testimony 12% god’s 6% proofs 6% sign 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: testimonies gleaningsGWB §293: His proof kitab-i-ahdAhd §6: of God kitab-i-iqanKIQ §97: manifest prayers-and-meditationsP&M §626: Thy testimonies will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: about gleaningsGWB §296: testimony

محتاج

mḥtáj ḥ-w-j → “require”

literal: need; needy; need, require

need 22% require 22% stand 22% dependent 11% needeth 11% needy 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any need gleaningsGWB §480: suffer want kitab-i-iqanKIQ §130: have no more prayers-and-meditationsP&M §660: needy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: dependent gleaningsGWB §480: their needs kitab-i-iqanKIQ §142: I who stand in need of prayers-and-meditationsP&M §651: and satisfy my needs

مثلاً

mthláan m-th-l → “for instance”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: like gleaningsGWB §727: proffereth kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: in one sense prayers-and-meditationsP&M §779: such as are like unto Thee the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such

جمله

jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered مثلاً (mthláan), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائيد (frmáʾíd), از (iz), جمله (jmlh), انبياء (inbíáʾ), نوح (núḥ), چون (chún), مبعوث (mbʿúth) as “For instance, consider, He, of, Prophets, Noah, When, invested”

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: amongst others gleaningsGWB §594: an ornament kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §91: none of which prayers-and-meditationsP&M §232: the beauty of Thy tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §88: a beauty will-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty

نبوّت

nbúbt n-b-w → “prophethood”

literal: prophethood; prophets

prophethood 86% prophets.” 14%

gleaningsGWB §99: Prophets.”gleaningsGWB §107: Prophethood

قيام

qíám q-w-m → “arise”

literal: station; people; place

arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: straight fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §238: right kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §259: In it prayers-and-meditationsP&M §132: Thou didst raise Him up to occupy tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: to God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §564: of Him kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §284: and prayers-and-meditationsP&M §835: our God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

نفسی

nfsí n-f-s

literal: self; soul; souls

SE rendered الهی (al-hí), بر (br), امر (imr), قيام (qíám), فرمود (frmúd), هر (hr), نفسی (nfsí), مؤمن (mʾmn), امر (imr) as “God, things, people, He, believed”

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of my passions gleaningsGWB §362: selfish kitab-i-iqanKIQ §278: To everyone prayers-and-meditationsP&M §405: to Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: they

مؤمن

mʾmn ʾ-m-n → “believed”

literal: faith; believer; believe

believer 35% true 17% believe 13% faithful 9% am 4% disbelieved 4% believest 4% believeth 4% believer’.” 4% believing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: honesty gleaningsGWB §251: have believed kitab-i-iqanKIQ §242: we believe prayers-and-meditationsP&M §561: who hath believed tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §10: and secure will-and-testamentW&T §12: trusted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fidelity

مذعن

mdhʿn dh-ʿ-n → “acknowledged”

literal: acknowledging; acknowledgment; submitting

acknowledged 40% bear 20% confess 10% submit 10% acknowledging 10% recognizing 10%

gleaningsGWB §361: acknowledged kitab-i-iqanKIQ §242: embraced prayers-and-meditationsP&M §582: acknowledging kitab-i-iqanKIQ §151: bear witness thereto prayers-and-meditationsP&M §65: recognizing kitab-i-iqanKIQ §26: renounce prayers-and-meditationsP&M §417: to recognize kitab-i-iqanKIQ §162: acceptance

حيات

ḥíát ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 73% lifetime 7% “life” 7% everlasting 2% serpents 2% regeneration 2% “life 2% quickened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: may quicken fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §724: Though kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §131: quickened prayers-and-meditationsP&M §265: the Fountain of all life tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §23: endued with life

جديده

jdídh j-d-d → “new”

literal: new; renew; renewal

new 70% fresh 12% particular 5% rebirth 5% reneweth 2% freshest 2% new-born 2% present 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: again gleaningsGWB §559: renewed kitab-i-iqanKIQ §84: this prayers-and-meditationsP&M §659: present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: new gleaningsGWB §459: perpetrate kitab-i-iqanKIQ §230: reneweth

مشرّف

mshrrf sh-r-f → “high” Distinctive

literal: honor; honored

This form usually rendered as “honoured”, “honored”, “hath” (11 occurrences)

honoured 25% honored 13% hath 13% manifest 13% endowed 13% honour 13% glory 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sublime gleaningsGWB §357: the glory kitab-i-iqanKIQ §162: endowed with the grace prayers-and-meditationsP&M §219: and conferred upon us the honor tablet-of-carmelCarmel §2: for having honoured me will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: it might be honored gleaningsGWB §30: have trodden

آمد

ámd ámdn

literal: come; came; to come

SE rendered مشرّف (mshrrf), حقّ (ḥqq), صادق (ṣádq), می (mí), آمد (ámd), حيات (ḥíát), بديع (bdíʿ), روح (rúḥ), جديد، (jdíd،), زيرا (zírá) as “endowed, truly, Spirit, inasmuch as”

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: hast thou come gleaningsGWB §336: hath come kitab-i-iqanKIQ §114: befallen the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §186: was made

بديع

bdíʿ b-d-ʿ

literal: wondrous; wonders

SE rendered حقّ (ḥqq), صادق (ṣádq), می (mí), آمد (ámd), حيات (ḥíát), بديع (bdíʿ), روح (rúḥ), جديد، (jdíd،), زيرا (zírá), از (iz) as “truly, Spirit, inasmuch as, of”

wondrous 65% new 14% badi 4% beauteous 4% how 2% marvelous 2% newly-revealed 2% marvellous 2% loveliest 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the First gleaningsGWB §556: uttermost corners kitab-i-iqanKIQ §15: sweet prayers-and-meditationsP&M §33: the wondrous mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: wondrous gleaningsGWB §39: Creator

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: Him Who is the Spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §168: the fragrance kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §196: of Spirits prayers-and-meditationsP&M §380: any rest tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §52: an immortal spirit

خدا

khdá khdá → “god”

literal: god

god 95% god’s 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: God gleaningsGWB §124: God’s

کمال

kmál k-m-l

literal: perfection; perfect; complete

SE rendered خدا (khdá), اذعان (idhʿán), مظهر (mẓhr), نفس (nfs), کمال (kmál), علائق (ʿláʾq), اموال (imúál), اسباب (isbáb) as “God, acceptance, Manifestation, affections, goods, means”

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: to the utmost gleaningsGWB §405: the plenitude kitab-i-iqanKIQ §109: and most perfect prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §117: strive will-and-testamentW&T §28: righteous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: crystal gleaningsGWB §357: excelled

علائق

ʿláʾq ʿ-l-q → “hanging” Distinctive

literal: hang

This form usually rendered as “all”, “affections” (2 occurrences)

all 50% affections 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: hanging gleaningsGWB §498: hath willed kitab-i-iqanKIQ §77: affection the-hidden-wordsHW §157: depend will-and-testamentW&T §15: detachment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: suspended gleaningsGWB §198: depend not kitab-i-iqanKIQ §246: entanglements

اموال

imúál m-w-l → “substance”

literal: property; property, wealth

substance 44% property 25% treasures 19% goods 6% mortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the property gleaningsGWB §543: what ye possess kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §261: swallowed substance the-hidden-wordsHW §58: My wealth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: possessions gleaningsGWB §361: their substance kitab-i-iqanKIQ §137: his possessions

اسباب

isbáb s-b-b → “means”

literal: cause; cause, reason; causes

means 20% through 13% benefits 13% causes 13% unloaded 7% all 7% cause 7% agencies 7% hindrances 7% impediment 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: revile gleaningsGWB §222: benefits kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §58: causing prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §151: with the gay livery of the world will-and-testamentW&T §17: that he may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: that are conducive

دنيا

dníá d-n-w → “world”

literal: world; world/this life

world 78% life 6% things 4% earth 4% earthly 2% world’s 1% desire 1% worldliness 1% worldly 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: worldliness gleaningsGWB §595: mortal man kitab-i-iqanKIQ §130: or low prayers-and-meditationsP&M §220: that the world the-hidden-wordsHW §22: that which is less good epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of desire gleaningsGWB §426: the things of this world kitab-i-iqanKIQ §251: sordid

قبيل

qbíl q-b-l → “such as”

literal: before; acceptance; approach

company 29% such 29% kindreds 14% sense 14% similar 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the kindreds fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §153: Their belief kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §162: previous to prayers-and-meditationsP&M §445: and turned towards tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

زن

zn zn → “wives”

literal: wife; woman, wife

wives 50% wife 25% kindred 25%

gleaningsGWB §364: wives kitab-i-iqanKIQ §163: kindred kitab-i-iqanKIQ §162: wife kitab-i-iqanKIQ §253: their wives

فرزند

frznd frznd → “children”

literal: child; child, offspring; child/son

children 60% kindred 20% son 20%

gleaningsGWB §364: children kitab-i-iqanKIQ §163: their kindred the-hidden-wordsHW §117: SON

اطعمه

iṭʿmh ṭ-ʿ-m → “food”

literal: food

food 27% nourish 18% divine 9% shall 9% table 9% savor 9% fed 9% enable 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: that Divine sustenance kitab-i-iqanKIQ §209: shall be the food prayers-and-meditationsP&M §678: enable me to taste kitab-i-iqanKIQ §162: food prayers-and-meditationsP&M §36: the savor kitab-i-iqanKIQ §22: nourish prayers-and-meditationsP&M §617: nourish me kitab-i-iqanKIQ §58: table

اشربه

ishrbh sh-r-b → “drink”

literal: drink; to drink

quaff 50% drink 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: quaff thy fill gleaningsGWB §520: your drink kitab-i-ahdAhd §4: drink then your fill kitab-i-iqanKIQ §189: where to quench their thirst.”prayers-and-meditationsP&M §263: give me to drink the-hidden-wordsHW §113: with them that drink epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the draught gleaningsGWB §299: that hast drained

داشته

dáshth dáshtn → “hath”

literal: have; to have

hath 50% kept 10% made 10% have 10% manifested 10% love 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: possesseth gleaningsGWB §192: disdaineth kitab-i-iqanKIQ §256: was invested prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §106: wouldst will-and-testamentW&T §38: hath in no wise borne epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no gleaningsGWB §724: is disinclined

قسمی

qsmí q-s-m → “that”

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered اشربه (ishrbh), امثال (imthál), داشته (dáshth), قسمی (qsmí), اوقات (iwqát), ليل (líl), نهار (nhár) as “drink, like, set, that, day-time, night, season”

such 52% much 11% how 7% great 7% potent 4% complete 4% heavily 4% like 4% form 4% know 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §381: kinds kitab-i-iqanKIQ §57: know the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: their portion gleaningsGWB §381: as kitab-i-iqanKIQ §136: So heavily

اوقات

iwqát w-q-t → “day-time”

literal: time; appointed time; appointed-time

moments 25% times 25% time 25% one 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: moments gleaningsGWB §25: That hour kitab-i-iqanKIQ §21: When prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §154: At that moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §552: hour kitab-i-iqanKIQ §57: lengthen

ليل

líl l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 74% night-season 16% nights 5% dream 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: by night gleaningsGWB §320: dream kitab-i-iqanKIQ §40: night-season prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the night season kitab-i-iqanKIQ §279: Many a night epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night season kitab-i-iqanKIQ §162: night season

نهار

nhár n-h-r → “streams” Distinctive

literal: day

This form usually rendered as “day”, “daytime” (5 occurrences)

day 80% daytime 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: its streams gleaningsGWB §492: In the day time kitab-i-iqanKIQ §23: the streaming river prayers-and-meditationsP&M §119: with its rivers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Day gleaningsGWB §70: daytime kitab-i-iqanKIQ §220: the river prayers-and-meditationsP&M §149: and the crystal streams

مصروف

mṣrúf ṣ-r-f

literal: pure; disposal; assayer

SE rendered قسمی (qsmí), اوقات (iwqát), ليل (líl), نهار (nhár), مصروف (mṣrúf), بر (br), اخذ (ikhdh), زخارف (zkhárf), اسباب (isbáb), تعيّش (tʿíʿsh) as “that, day-time, night, season, amass, riches, enjoyment”

dedicate 25% center 25% bend 25% attention 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: spent gleaningsGWB §516: outlay kitab-i-iqanKIQ §131: influence prayers-and-meditationsP&M §678: essence the-hidden-wordsHW §104: Out of will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency over gleaningsGWB §395: Center

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: overwhelmed fire-tabletFire §7: gripped gleaningsGWB §63: cling, with kitab-i-ahdAhd §2: perisheth kitab-i-iqanKIQ §175: taking prayers-and-meditationsP&M §97: Thou didst establish tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

زخارف

zkhárf z-kh-r-f → “riches”

literal: ornament; adornment; absurdities

vanities 27% riches 27% treasures 13% wealth 7% corruptible 7% things 7% specious 7% emoluments 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the treasures gleaningsGWB §406: things kitab-i-iqanKIQ §204: these preposterous statements epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your treasures gleaningsGWB §395: corruptible treasures kitab-i-iqanKIQ §257: to such foolish thoughts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: treasures gleaningsGWB §463: the ornaments thereof

تعيّش

tʿíʿsh ʿ-y-sh → “living” Distinctive

literal: living

This form usually rendered as “enjoyment”, “move” (2 occurrences)

enjoyment 50% move 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: a living gleaningsGWB §688: joys kitab-i-iqanKIQ §162: enjoyment and pleasure tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: their joy the-hidden-wordsHW §121: move and have your being kitab-i-iqanKIQ §287: life the-hidden-wordsHW §115: delight the-hidden-wordsHW §147: WORLDLINESS

همّت

hmmt h-m-m

literal: endeavor

SE rendered زخارف (zkhárf), اسباب (isbáb), تعيّش (tʿíʿsh), داشته (dáshth), همّت (hmmt), تحصيل (tḥṣíl), اشيای (ishíáy) as “riches, enjoyment, had been, things”

exert 19% endeavor 19% utmost 19% resolve 10% soul 10% through 5% strive 5% striven 5% vigor 5% high 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Exert fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §405: resolve kitab-i-iqanKIQ §4: hath plotted darkly prayers-and-meditationsP&M §850: sorrows the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §19: important epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: vigor

تحصيل

tḥṣíl ḥ-ṣ-l

literal: obtained; result; acquisition

SE rendered تعيّش (tʿíʿsh), داشته (dáshth), همّت (hmmt), تحصيل (tḥṣíl), اشيای (ishíáy), فانيه (fáníh), گماشته (gmáshth), از (iz) as “enjoyment, had been, things, of”

pursuit 25% procure 25% pursuits 25% earn 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained gleaningsGWB §356: found and recognized kitab-i-iqanKIQ §162: procure the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood will-and-testamentW&T §18: arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: is attained gleaningsGWB §596: achieved kitab-i-iqanKIQ §44: attain

اشيای

ishíáy sh-y-ʾ → “things”

literal: thing; things

things 75% everything 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: He pleaseth gleaningsGWB §536: loss kitab-i-iqanKIQ §104: Primal Will prayers-and-meditationsP&M §795: Thou dost tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §13: else will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

فانيه

fáníh f-n-y

literal: mortal; perishing

SE rendered داشته (dáshth), همّت (hmmt), تحصيل (tḥṣíl), اشيای (ishíáy), فانيه (fáníh), گماشته (gmáshth), از (iz), مراتب (mrátb), گذشته، (gdhshth،) as “had been, things, of, Aside from”

mortal 40% transient 10% perisheth 10% evanescent 7% surrender 7% transitory 7% die 7% fleeting 7% reduced 3% perish 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §362: transient kitab-i-iqanKIQ §203: vain prayers-and-meditationsP&M §746: and to the evanescence the-hidden-wordsHW §8: die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: pass away gleaningsGWB §708: merge kitab-i-iqanKIQ §208: humble

مراتب

mrátb r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered اشيای (ishíáy), فانيه (fáníh), گماشته (gmáshth), از (iz), مراتب (mrátb), گذشته، (gdhshth،), از (iz), ورود (wrúd), لجّه (ljjh) as “things, of, Aside from, partaking, waters”

station 20% things 20% stations 13% understanding 7% field 7% stages 7% merits 7% traces 7% every 7% range 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: create gleaningsGWB §338: the merits kitab-i-iqanKIQ §209: attainments prayers-and-meditationsP&M §843: level the-hidden-wordsHW §160: in the path of will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: how intense gleaningsGWB §106: state

گذشته،

gdhshth، gdhshtn → “renounced” Distinctive

literal: pass; to pass; passed

This form usually rendered as “have”, “past”, “ended” (23 occurrences)

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We descended gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §261: sacrifice the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §364: forsaken kitab-i-iqanKIQ §227: It behooveth us not to waive

ورود

wrúd w-r-d → “have”

literal: entering; come; came upon

arrival 62% arrived 8% have 8% attain 8% attaining 8% partaking 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: endured gleaningsGWB §213: There hath befallen kitab-i-iqanKIQ §204: heaped prayers-and-meditationsP&M §800: unite will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: befell gleaningsGWB §684: life-vein kitab-i-iqanKIQ §271: recorded

لجّه

ljjh l-j-j → “ocean”

literal: depth; depth, abyss, sea

ocean 33% sacred 17% waters 17% beneath 17% depths 17%

gleaningsGWB §684: fathomless kitab-i-iqanKIQ §42: perverse prayers-and-meditationsP&M §72: ocean tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: Seas gleaningsGWB §486: the ocean kitab-i-iqanKIQ §162: waters prayers-and-meditationsP&M §292: beneath gleaningsGWB §118: sacred depths

آباء

ábáʾ ʾ-b-w → “forefathers”

literal: father; fathers

fathers 75% forefathers 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fathers gleaningsGWB §452: the fathers kitab-i-iqanKIQ §162: forefathers tablet-of-ahmadAhmad §12: of thy fathers will-and-testamentW&T §18: of its sire”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: father of gleaningsGWB §245: your fathers kitab-i-iqanKIQ §59: Thy father

اتّباع

ittbáʿ t-b-ʿ → “observance” Distinctive

literal: follow; following; to follow

This form usually rendered as “follow”, “strict”, “submission” (6 occurrences)

follow 33% strict 17% submission 17% observance 17% pursuance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: follow gleaningsGWB §468: observed kitab-i-iqanKIQ §44: guideth prayers-and-meditationsP&M §16: Successive tablet-of-ahmadAhmad §5: be obedient will-and-testamentW&T §49: have compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: follow not gleaningsGWB §713: wiles

آداب

ádáb ʾ-d-b → “customs”

literal: manners; manner

customs 29% manners 29% upright 14% according 14% ceremonials 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: courtesy gleaningsGWB §181: scholars kitab-i-iqanKIQ §40: politely prayers-and-meditationsP&M §384: learned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: upright conduct gleaningsGWB §44: according to such ways and manners kitab-i-iqanKIQ §39: manner gleaningsGWB §638: and courtesy

شرائع

shráʾʿ sh-r-ʿ → “laws”

literal: law; law, religious law

laws 50% law 17% former 17% dispensations 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: lawgiver gleaningsGWB §668: embrace the ancient Faith kitab-i-iqanKIQ §41: divine Revelation prayers-and-meditationsP&M §249: waters will-and-testamentW&T §45: Thy Resplendent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Law gleaningsGWB §711: to the law kitab-i-iqanKIQ §270: followers thereof

چنان

chnán chnán → “so”

literal: so/such

SE rendered اتّباع (ittbáʿ), آداب (ádáb), شرائع (shráʾʿ), ايشان (iyshán), چنان (chnán), راسخ (ráskh), محکم (mḥkm), حکم (ḥkm) as “observance, customs, laws, so, wedded”

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §54: so

راسخ

ráskh r-s-kh → “steadfast”

literal: steadfast; firm; firmly-rooted

steadfast 38% immovable 13% stood 13% wedded 13% well-grounded 13% firmer 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastness gleaningsGWB §331: of them that are steadfast kitab-i-iqanKIQ §237: and they that are well-grounded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfast gleaningsGWB §26: steadfast kitab-i-iqanKIQ §162: wedded gleaningsGWB §111: immovable kitab-i-iqanKIQ §266: the firmer

محکم

mḥkm ḥ-k-m

literal: wisdom; wise; judgment

SE rendered شرائع (shráʾʿ), ايشان (iyshán), چنان (chnán), راسخ (ráskh), محکم (mḥkm), حکم (ḥkm), قتل (qtl) as “laws, so, wedded, death”

perspicuous 17% gird 17% binding 13% weighty 13% mighty 9% firm 9% firmer 9% firmly-established 4% irrefutable 4% fortified 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: will rule gleaningsGWB §628: of Thy laws kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §159: truth of prayers-and-meditationsP&M §608: my behest tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §8: to the government

قتل

qtl q-t-l → “death”

literal: kill; killing; killed

death 42% murder 13% put 13% massacre 8% murdered 4% wage 4% shed 4% take 4% lost 4% martyrdom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: slay me gleaningsGWB §150: death kitab-i-iqanKIQ §13: slaying prayers-and-meditationsP&M §482: to slay will-and-testamentW&T §6: the death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: that I may kill gleaningsGWB §453: ye slew kitab-i-iqanKIQ §159: fought

شايد

sháyd sháyd → “haply”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §142: as I am allowed kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §146: must needs be adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply

رضا

rḍá r-ḍ-y → “pleasure” Distinctive

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

This form usually rendered as “resigned”, “contentment”, “divine” (13 occurrences)

resigned 18% contentment 9% divine 9% willingness 9% good-pleasure 9% preferred 9% favour 9% resignation 9% submission 9% content 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: willingness fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §611: am well pleased kitab-i-iqanKIQ §280: resigned to His will prayers-and-meditationsP&M §261: wholly satisfied the-hidden-wordsHW §93: Mine will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: countenanced

داد

dád dádn

literal: give; to give; given

SE rendered قتل (qtl), می (mí), شايد (sháyd), رضا (rḍá), می (mí), داد (dád), راضی (ráḍí), بر (br), تغيير (tghíyr), حرفی (ḥrfí), از (iz) as “death, rather, pleasure, letter, of”

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: laid down gleaningsGWB §334: hath announced unto you kitab-i-iqanKIQ §205: have driven prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §54: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: will lead gleaningsGWB §111: made

حرفی

ḥrfí ḥ-r-f → “letter” Distinctive

literal: letter; word

This form usually rendered as “one”, “single”, “drop” (16 occurrences)

one 36% single 36% drop 7% word 7% through 7% dead 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: statements gleaningsGWB §453: eyes away kitab-i-iqanKIQ §93: corruption of the text prayers-and-meditationsP&M §736: and its Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §5: passed out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §611: Letter of

تقليديّه

tqlídídh q-l-d → “blindly” Distinctive

literal: imitation

This form usually rendered as “superstitious” (1 occurrences)

blindly 43% limitation 14% vain 14% blind 14% superstitious 14%

gleaningsGWB §44: blindly imitating kitab-i-iqanKIQ §201: blindly gleaningsGWB §287: vain imitation kitab-i-iqanKIQ §162: superstitious gleaningsGWB §329: blind imitation gleaningsGWB §174: limitation

ميان

míán míán

literal: midst; between; midst, between

SE rendered حرفی (ḥrfí), از (iz), امور (imúr), تقليديّه (tqlídídh), ميان (míán), قوم (qúm), نمی (nmí), چنانچه (chnánchh) as “letter, of, superstitious, Even as”

amongst 26% midst 26% among 16% amidst 11% unto 5% between 5% hand 5% sight 5%

gleaningsGWB §174: amongst kitab-i-iqanKIQ §53: amidst gleaningsGWB §140: From among kitab-i-iqanKIQ §28: their midst gleaningsGWB §92: unto all men kitab-i-iqanKIQ §98: the sight gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §14: from amongst

نمی

nmí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered تقليديّه (tqlídídh), ميان (míán), قوم (qúm), نمی (nmí), چنانچه (chnánchh), همه (hmh), قوم (qúm), نداء (ndáʾ) as “superstitious, people, Even as, cried”