wondrous
90 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
ب- د- ع (b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“wondrous” accounts for
80 of
200 occurrences of this root
(40%)
(b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“wondrous” accounts for 80 of 200 occurrences of this root (40%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wondrous 40% wonder 17% new 5% creation 4% entire creation 3% wonders of 2% universe 1% peerless 1% marvelous 1% maker 1% incomparable 1% creator 1% created thing 1% beauteous 1% badi 1% world 1% wondrous work 1% wondrous virtue 1% wondrous revelation 1% wondrous potency 1% wondrous mystery 1% wondrous manifestation 1% wondrous favor 1% wondrous evidence 1% whole universe 1% whole creation 1% uttermost corner 1% truth 1% tokens and sign 1% thou hast created 1% thine invention 1% thereof 1% sweet 1% strange and manifold 1% so wondrous 1% recount thy wondrous 1% out of thy marvelous 1% original 1% newly-revealed 1% name 1% melodious 1% matchless token 1% marvelous evidence 1% marvellous 1% man 1% loveliest 1% incomparable token 1% howsoever wondrous 1% how wondrous 1% have created 1% first 1% eye of creation 1% extolling to the utmost 1% east 1% created realm 1% created 1% behold the wonders of 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: البديع: wondrousgleaningsGWB §115: بدايع: wondrouskitab-i-ahdAhd §16: البديع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §101: بدايع: His wondrousprayers-and-meditationsP&M §184: بَدائِعِ: wondrousthe-hidden-wordsHW §157: بديعه: wondrouswill-and-testamentW&T §2: ابدع: most wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: البديع: wondrousgleaningsGWB §117: بديع: wondrouskitab-i-ahdAhd §4: البديع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §112: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §185: بَدائِعُ: wondrousthe-hidden-wordsHW §160: بديعه: wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: البديع: wondrousgleaningsGWB §163: وبدایع: the wondrouskitab-i-iqanKIQ §118: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §198: بَدائِعِ: wondrousthe-hidden-wordsHW §38: بَدِيعِ: wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: بديع: WondrousgleaningsGWB §199: الأبدع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §118: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §218: بَدائِعِ: wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: بديعه: wondrousgleaningsGWB §205: البدیع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §123: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §222: بَدَائِعِ: wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: البديع: wondrousgleaningsGWB §206: بدیعه: wondrouskitab-i-iqanKIQ §163: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §228: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §22: بديع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §186: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §233: بَدِيعُ: wondrousgleaningsGWB §222: البدیع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §217: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §234: بَدائعِ: wondrousgleaningsGWB §286: البدیعة: wondrouskitab-i-iqanKIQ §217: بديعش: Its wondrousprayers-and-meditationsP&M §238: بَديِعِ: wondrousgleaningsGWB §310: بدیع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §221: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §242: بَدائِعِ: the wondrousgleaningsGWB §365: ابدع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §225: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §248: لِبَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §464: بدايع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §23: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §320: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §477: بدايع: the wondrouskitab-i-iqanKIQ §242: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §343: بِبَدائِعِ: through Thy wondrousgleaningsGWB §548: بدایع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §274: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §345: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §556: بدیعه: wondrouskitab-i-iqanKIQ §281: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §354: بِبَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §558: بدیعش: wondrouskitab-i-iqanKIQ §5: بدائع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §429: بَدَائِعِ: wondrousgleaningsGWB §573: بدايع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §52: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §454: بَدَائِعِ: wondrousgleaningsGWB §588: الأبدع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §72: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §774: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §621: ببدايع: to His wondrouskitab-i-iqanKIQ §84: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §788: بِبَدائِعِ: Thy wondrousgleaningsGWB §676: بدیع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §96: بديع،: most wondrousprayers-and-meditationsP&M §795: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §682: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §839: بَدائِعِ: the wondrousgleaningsGWB §721: البدیع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §841: بَدائِعِ: Thy wondrousgleaningsGWB §9: البديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §849: بَدائِعِ: wondrousprayers-and-meditationsP&M §850: بَدائِعِ: wondrousprayers-and-meditationsP&M §855: بَدِيعَ: wondrous
م- ن- ع (m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“wondrous” accounts for
2 of
358 occurrences of this root
(1%)
(m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“wondrous” accounts for 2 of 358 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
withhold 3% hinder 3% exalted 3% deter 3% hindered 3% high 2% transcendent 1% inaccessible 1% deprive 1% withhold not from me 1% withheld 1% were hindered 1% prevented 1% prevent 1% forbidden 1% deprived 1% withhold not 1% hinder them 1% have hindered me 1% have hindered 1% deterreth 1% debarred 1% can 1% wondrous 1% withstand 1% withholdeth 1% withhold from me 1% wilt thou keep back 1% was withheld 1% sublime 1% strayed far 1% refuse 1% powerless to hinder 1% kept back 1% kept 1% keeping them back 1% infinite 1% hath deterred 1% great 1% glory 1% frustrate 1% failed to deter 1% debar 1% can withstand 1% ye have thereby deprived 0% ye have been forbidden 0% would shut you out 0% would have the power to deter thee 0% withholding 0% withholdeth himself 0% withholder 0% withhold the hand of moses 0% withhold me 0% withhold it from shining 0% withhold it 0% will never defeat 0% will have the power to turn me back 0% will deter him 0% will deprive 0% will be powerless to hinder us 0% will be powerless to hinder them 0% will be deprived of the power 0% what had been forbidden them 0% were not kept back 0% were not deterred 0% were kept back 0% we, verily, have forbidden you 0% we have forbidden you 0% was powerless to deter me 0% was he deterred 0% verily 0% veil 0% utterly powerless 0% unlawful 0% undeterred 0% unattainable 0% turn not away 0% turn away 0% thou keep me back 0% thou hast forbidden 0% they may not be kept back from thee 0% them whom the world hath been powerless to hinder 0% suffer them not to be kept back 0% strove to hinder 0% strayed far from his path 0% sought to hinder 0% shutting out 0% shut you out 0% shut me out from thee 0% shall not deter 0% shall be hindered 0% restraineth me 0% restrain 0% resist 0% repel him away 0% repel 0% remain unmoved 0% remain unendowed 0% remain bereft 0% refused to allow 0% preventeth 0% prevent them from attaining unto 0% prevent me 0% prevail against it 0% powerless to hold back 0% power over 0% partake 0% obstructeth 0% obstacle 0% obscure 0% none can resist 0% never allow 0% neither 0% naught can resist 0% mighty 0% mightiest and loftiest 0% may withhold 0% may shut them out 0% may prevent 0% may not hinder you 0% may not hinder them 0% may not hinder me 0% may not deter them 0% may not be kept back 0% may keep them back 0% may hinder him 0% may fail to deter 0% may deter 0% may avail to keep me back 0% longer 0% lofty 0% let 0% keep you back 0% keep them safe 0% keep them not back 0% keep back 0% is stilled 0% is debarred 0% is barred 0% intervening 0% intervene between him and god 0% interfere 0% incomparable 0% inaccessible glory 0% impenetrable 0% i have been unable 0% i find myself unable 0% i find myself over-powered 0% i am hindered by 0% i am held back 0% hindrance 0% hindered them 0% hinder you 0% hinder them not 0% hinder me 0% hinder him 0% highly exalted 0% high-minded 0% he withholdeth 0% have withheld me 0% have withheld 0% have succeeded in deflecting 0% have shut off 0% have shut me out 0% have prevented me 0% have not hindered 0% have not been kept back 0% have kept them back 0% have held me far 0% have failed to hinder 0% have failed to deter 0% have deterred them 0% have deterred 0% have ceased 0% have been the cause of the deprivation 0% have been powerless to deter 0% hath restrained 0% hath power to hinder 0% hath kept back 0% hath intervened 0% hath forsaken 0% hath forbidden 0% hath deterred me 0% hath been hindered 0% hath been deterred 0% hath been deprived 0% has been powerless to withhold 0% harming 0% grace 0% goodly 0% glorious 0% forgot 0% forbiddeth 0% forbade them 0% forbade it 0% forbad 0% excellent 0% deterred 0% deter them 0% deter him from cleaving unto 0% deter him 0% detachment 0% deprive us 0% deny not 0% deny him not 0% deny 0% debarreth 0% debar not 0% could not be restrained 0% could hinder them 0% cloud 0% ceased to rain 0% ceased 0% caused it to cease from 0% can obscure 0% can never still 0% can never hinder me 0% can keep me back 0% can hinder such a man 0% can hinder 0% can he be deterred 0% can frustrate 0% can ever frustrate 0% can deter 0% been powerless to hinder them 0% been kept back 0% been hindered 0% be kept back from 0% be deprived 0% be denied access unto our court 0% be bereft 0% ban 0% attaining 0% arise against thee 0% are powerless to resist 0% are powerless to benefit from 0% are in no wise permitted 0% all-highest 0% able to frustrate 0%
غ- ر- ب (gh-r-b) — west; stranger; exile
“wondrous” accounts for
2 of
54 occurrences of this root
(4%)
(gh-r-b) — west; stranger; exile
“wondrous” accounts for 2 of 54 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
west 30% stranger 11% exile 11% set 7% wondrous 4% setting point 4% setting 4% western 2% uttermost ends of the west 2% toward the west 2% sunset 2% subtle 2% setteth 2% reacheth 2% raven 2% pole 2% o thou exile 2% is set 2% i am a stranger 2% foreign land 2% exiled 2% disappearance 2% banishment 2%
ج- م- ل (j-m-l) — beauty; totality; beautiful
“wondrous” accounts for
1 of
308 occurrences of this root
(0%)
(j-m-l) — beauty; totality; beautiful
“wondrous” accounts for 1 of 308 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
beauty 71% among 4% countenance 2% glory 1% beneficent 1% ancient beauty 1% among them 1% while 1% seemly 1% partially 1% incomparable 1% gaze on thy beauty 1% face 1% charm 1% being 1% beauty of 1% beauteous 1% wondrous 0% visage 0% thine incomparable beauty 0% the 0% readily 0% ornament to 0% ornament 0% one of them 0% one occasion 0% none of which 0% more glorious thing 0% matter how transcendent 0% little while 0% light of the countenance 0% it came to pass that 0% image 0% i swear by thy beauty 0% holy abhá beauty 0% his 0% him 0% gracious 0% glory of his countenance 0% glimmer 0% fairest and most comely of woman 0% everlasting beauty 0% ever-blest beauty 0% effulgent beauty 0% divine countenance 0% divine beauty 0% contemplation of thy beauty 0% briefly 0% brief 0% beauty of thy 0% beauty of his countenance 0% beauteous name 0% another 0% amongst other 0% among whom 0% among other 0% all 0%
Examples
ع- ل- و (ʿ-l-w) — highest; exalted; high
“wondrous” accounts for
1 of
707 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-l-w) — highest; exalted; high
“wondrous” accounts for 1 of 707 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
exalted 25% high 15% sublime 7% glory 4% august 2% supreme 2% inaccessible 2% exalt 2% glorified 2% all-highest 2% loftiest 1% highest 1% exalted be he 1% transcendent 1% celestial 1% loftiness 1% exalted one 1% aloud 1% all-glorious 1% exaltation 1% height 1% glorify 1% above 1% magnify 1% glorious 1% far above 1% sublimity 0% sake of the exaltation of 0% lofty 0% báb 0% sublimity of thy station 0% realms above 0% most 0% magnifying 0% magnified 0% immeasurably exalted 0% how very great 0% how great 0% heaven 0% god of glory 0% glorified be he 0% glorified be 0% excellence 0% exalted being 0% exaltation of 0% almighty 0% you 0% wondrous 0% will be glorified 0% which he hath revealed 0% waxing greater and stronger 0% upper 0% uplift 0% transcendeth 0% transcendent glory 0% transcendent and most sublime 0% transcended 0% thine unapproachable loftiness 0% thine all-glorious 0% they that are exalted 0% they may exalt 0% supremely lofty 0% supreme horizon 0% superior 0% so long as 0% so high-minded 0% so eminent 0% shall be proclaimed 0% shall be exalted 0% same 0% sake of the glorification of 0% ringing 0% realm on high 0% rank above them 0% raising high 0% purpose of furthering 0% proclaim 0% preeminent 0% preeminence of 0% pre-eminent 0% perfection 0% overruling 0% noble and imposing 0% noble 0% more excellent 0% might 0% meridian 0% may be exalted 0% magnified, therefore, be 0% magnified be the 0% magnified be his 0% loudly 0% lofty position 0% loftiest mansion 0% ineffable 0% inaccessible height 0% immensely 0% immeasurably glorified beyond 0% immeasurably exalted above 0% however lofty 0% however learned 0% how supreme 0% how much loftier 0% how lofty 0% how great is 0% how excellent 0% how exalted 0% how could 0% honor conferred 0% honor 0% him 0% highness 0% higher 0% high-minded to 0% high be he uplifted 0% heights of its loftiest 0% heavenly 0% he that is exalted among you 0% hath transcended 0% hath elevated 0% hasten ye unto 0% hast remained far above 0% hail 0% greatness 0% greatest 0% great 0% glorious and supreme 0% glorify thy 0% glorified are they above 0% glorification of 0% far be it from his glory 0% far 0% exalting 0% exalted—may 0% exalted then be he 0% exalted source 0% exalted of all 0% exalted more highly 0% exalted might 0% exalted is he above 0% exalted is he 0% exalted be his glory 0% exalted are 0% exalted above 0% exalt the station 0% ennobling influence 0% effulgent glory 0% divine 0% cry aloud 0% crown 0% clothed with 0% can aid 0% been high above 0% been glorified 0% be exalted 0% ascended 0% apart from 0% alí 0% all 0% above the reach and ken 0% above all 0%
ح- س- ن (ḥ-s-n) — best; beautiful; kindness
“wondrous” accounts for
1 of
90 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-s-n) — best; beautiful; kindness
“wondrous” accounts for 1 of 90 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
excellent 22% bounty 10% bountiful favor 4% goodly 3% favor 3% woman 2% profit 2% kindly 2% good work 2% favour 2% excellent title 2% do good 2% wondrous 1% which of you excel 1% which is good 1% which 1% whatever is best 1% upright and praiseworthy 1% righteousness 1% righteous 1% right 1% reward 1% providence 1% preferable 1% pleasing 1% muhsin 1% melodious 1% loving-kindness 1% kindness 1% improve 1% hath been bounteous 1% graciousness 1% gracious providence 1% gracious 1% good thing 1% good one 1% good deed 1% gift 1% generous 1% end 1% emblems of his generosity 1% countenance 1% comely 1% bountiful grace 1% best 1% benevolence 1% beauty thereof 1% be bounteous 1% act generously 1%
ك- ب- ر (k-b-r) — greatest; greater; great
“wondrous” accounts for
1 of
228 occurrences of this root
(0%)
(k-b-r) — greatest; greater; great
“wondrous” accounts for 1 of 228 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
great 12% grandeur 10% mighty 6% grievous 4% glory 4% supreme 3% greater 3% resplendent 3% arrogance 3% exalted 2% pride 2% vainglory 1% transcendent 1% sublime 1% unfailing 1% turn not away disdainfully 1% transcendent glory 1% swell with pride 1% surest 1% proud disdain 1% philosopher’s stone 1% perfect 1% immeasurable 1% haughtiness 1% greatest 1% conceit 1% boastful 1% all-encompassing 1% ye swell with pride 0% wondrous 0% which transcendeth all thing 0% weighty 0% waxed proud 0% wax disdainful 0% vast and mighty 0% vain and haughty 0% unsurpassed 0% turned away disdainfully 0% treat him not disdainfully 0% too mysterious 0% swelleth with pride 0% swell not with pride 0% superior 0% station 0% sorely 0% showeth pride 0% salutation 0% repeating 0% proud one 0% proclaim 0% praise 0% power 0% old 0% more glaring 0% more awful 0% monstrous 0% mightiest 0% meritorious of all deed 0% measureless 0% magnifying it in 0% magnify 0% magnified be 0% long 0% lesser 0% is most great 0% how vast 0% how piteous 0% how disdainfully ye look upon them 0% high 0% having disdainfully rejected 0% have proudly rejected 0% have dealt disdainfully 0% haughty and rebellious 0% grievousness 0% greeting “alláh-u-abhá 0% greeting 0% greet thee 0% greet and magnify 0% greatness 0% greatest of 0% gravest 0% gracious 0% glorious 0% glorified by 0% glorified be 0% extreme 0% excellent 0% excelled 0% excel 0% entire 0% do ye swell with pride 0% disdainfully 0% disdainful 0% disdained 0% densest of all 0% clear 0% chief 0% bountiful 0% blackest 0% beauteous 0% attachment to the things of the earth 0% ascribe 0% all-compelling 0% akbar 0% aged 0%
د- ل- ك (d-l-k) — heart-attracting/delightful
“wondrous” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(d-l-k) — heart-attracting/delightful
“wondrous” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wondrous 100%
Examples
fa:خوش (khúsh) — pleasant; pleasant, sweet; good
“wondrous” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(khúsh) — pleasant; pleasant, sweet; good
“wondrous” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: