Kitáb-i-Íqán — §236

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 236 of 291.

Source (Persian)

اين است که بعد از اين انکارها و اعتراضات که مذکور شد گفتند: بعد از موسی و عيسی، موافق کتب نبايد نبيّ مستقلّ که ناسخ شريعت باشد مبعوث شود. بايد شخصی بيايد که مکمّل شريعت قبل باشد. اين آيه مبارکه که مشعر بر جميع مطالب الهيّه و مُدلّ بر عدم انقطاع فيوضات رحمانيّه است نازل شد: "وَ لَقَدْ جَائَکُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فی شَکٍّ مِمَّا جائَکُمْ به حَتّی إذَا هَلَکَ قُلتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللّهُ مِنْ بَعدِهِ رَسُولاً کَذلِکَ يُضِلُّ اللّهُ مَن هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ." و به تحقيق آمد شما را يوسف از پيش با بيّنه ها، پس پيوسته بوديد در شکّ از آنچه آمد شما را به آن، تا چون هلاک شد گفتيد مبعوث نمی گرداند خدا بعد از او رسولی را، و همچنين اضلال می کند خدا کسی را که اوست اسراف کننده و شکّ آورنده به پروردگار خود. پس، از اين آيه ادراک فرمائيد و يقين کنيد که در هر عصر امم آن عهد به آيه ای از کتاب تمسّک جسته از اين گونه حرف های مزخرف می گفتند که ديگر نبيّ نبايد در ابداع بيايد. مثل آنکه آيه انجيل را که مذکور شده، علمای آن استدلال به آن نمودند که هرگز حکم انجيل مرتفع نمی شود و پيغمبری مستقلّ مبعوث نگردد الّا برای اثبات شريعت انجيل. و اکثری از ملل مبتلا به اين مرض روحی شدهاند.

Shoghi Effendi Translation

After the denials and denunciations which they uttered, and unto which We have referred, they protested saying: “No independent Prophet, according to our Scriptures, should arise after Moses and Jesus to abolish the Law of divine Revelation. Nay, he that is to be made manifest must needs fulfil the Law.” Thereupon this verse, indicative of all the divine themes, and testifying to the truth that the flow of the grace of the All-Merciful can never cease, was revealed: “And Joseph came to you aforetime with clear tokens, but ye ceased not to doubt of the message with which He came to you, until, when He died, ye said, ‘God will by no means raise up a Messenger after Him.’ Thus God misleadeth him who is the transgressor the doubter.” Therefore, understand from this verse and know of a certainty that the people in every age, clinging to a verse of the Book, have uttered such vain and absurd sayings, contending that no Prophet should again be made manifest to the world. Even as the Christian divines who, holding fast to the verse of the Gospel to which We have already referred, have sought to explain that the law of the Gospel shall at no time be annulled, and that no independent Prophet shall again be made manifest, unless He confirmeth the law of the Gospel. Most of the people have become afflicted with the same spiritual disease.

Translation Notes

انکارها

inkárhá n-k-r → “denials”

literal: denial; denier

denied 24% deny 16% have 12% denial 10% rejected 9% repudiated 7% denier 7% denieth 5% reject 5% disbelieved 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: them that have denied gleaningsGWB §488: can reject kitab-i-iqanKIQ §268: stern prayers-and-meditationsP&M §805: hath denied Thee will-and-testamentW&T §34: disbelieved in Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: denial gleaningsGWB §129: question His power kitab-i-iqanKIQ §244: those that repudiate

اعتراضات

iʿtráḍát ʿ-r-ḍ → “denunciations”

literal: objection

cavils 56% objections 22% denunciations 11% denials 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: supplicateth gleaningsGWB §287: turned away kitab-i-iqanKIQ §29: refrain from prayers-and-meditationsP&M §670: and the froward tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: protested against

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “unto which we have referred” Distinctive

literal: mention; mentioned

This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)

SE expanded to “unto which We have referred”

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: anything mentioned gleaningsGWB §350: hath been made kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §113: referred to prayers-and-meditationsP&M §374: thought tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

گفتند

gftnd gftn → “they protested saying”

literal: say; to say; said

SE expanded to “they protested saying”

said 14% exclaimed 14% saying 14% protested 14% cried 7% affirmed 7% say 7% what 7% uttered 7% denounced 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: What explanation can they give gleaningsGWB §421: O kitab-i-iqanKIQ §30: Such hath been and the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: I say gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §97: maintain that

موافق

múáfq w-f-q → “aid” Distinctive

literal: agreement

This form usually rendered as “variance”, “agree”, “estranged” (14 occurrences)

variance 17% agree 17% estranged 8% disapproved 8% lamentably 8% blended 8% attested 8% inconsistent 8% according 8% enforce 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fitteth gleaningsGWB §35: at variance kitab-i-iqanKIQ §252: be prayers-and-meditationsP&M §781: be assisted the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §19: unanimously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: that thou mayest be assisted therein gleaningsGWB §441: union

نبايد

nbáyd b-ʾ-d → “must” Distinctive

literal: must

This form usually rendered as “should” (1 occurrences)

must 25% blasts 25% intoxicated 13% may 13% should 13% winds 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: must needs gleaningsGWB §430: intoxicated kitab-i-iqanKIQ §236: should the-hidden-wordsHW §121: to the winds gleaningsGWB §36: blasts kitab-i-iqanKIQ §198: must be gleaningsGWB §713: that He may shield you from

نبيّ

nbíb n-b-ʾ → “prophet”

literal: prophet; prophets

prophet 82% tell 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Tell gleaningsGWB §151: of the Prophets kitab-i-iqanKIQ §33: the Prophets of God will-and-testamentW&T §45: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Prophets gleaningsGWB §105: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §80: Other Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Announcement

مستقلّ

mstqll q-l-l → “less” Distinctive

literal: less

This form usually rendered as “independent” (1 occurrences)

less 28% few 25% little 14% one 8% infinitesimal 6% handful 6% least 6% exceedeth 3% fraction 3% summit 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: but little fire-tabletFire §47: fewness gleaningsGWB §515: and reduce kitab-i-iqanKIQ §95: some mean prayers-and-meditationsP&M §511: every the-hidden-wordsHW §130: but for a few epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the fraction fire-tabletFire §42: independence

ناسخ

náskh n-s-kh → “annulled” Distinctive

literal: abrogated; abrogation; abrogator

This form usually rendered as “abolish”, “hath”, “abrogator” (3 occurrences)

abolish 33% hath 33% abrogator 33%

gleaningsGWB §37: annulled kitab-i-iqanKIQ §39: abolished will-and-testamentW&T §39: abrogator kitab-i-iqanKIQ §84: the abrogation will-and-testamentW&T §39: hath power to repeal kitab-i-iqanKIQ §268: annulment kitab-i-iqanKIQ §236: abolish

شريعت

shríʿt sh-r-ʿ → “law”

literal: law; law, religious law

law 60% faith 15% dispensation 10% lawgiver 5% law.” 5% divine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the dictates gleaningsGWB §50: We have, then, called into being kitab-i-iqanKIQ §41: divine Revelation prayers-and-meditationsP&M §270: Divine Law will-and-testamentW&T §45: Thy Resplendent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: dispensation gleaningsGWB §711: to the law kitab-i-iqanKIQ §148: path

بايد

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §146: needeth kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §14: is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: should gleaningsGWB §709: It behooveth

شخصی

shkhṣí sh-kh-ṣ → “man”

literal: person; personality/identity; persons

man 44% one 11% needy 11% certain 11% person 11% herald 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: man gleaningsGWB §41: generation kitab-i-iqanKIQ §142: one will-and-testamentW&T §17: him gleaningsGWB §70: when all eyes shall stare up kitab-i-iqanKIQ §207: his person will-and-testamentW&T §42: man (Muḥammad-‘Alí)gleaningsGWB §306: personality

بيايد

bíáyd ʾ-m-d → “made manifest”

literal: come; to come; hope

made 18% fain 14% have 14% attain 9% coming 9% hope 9% can 9% may 9% mentioned 5% exist 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope gleaningsGWB §311: have been sent down kitab-i-iqanKIQ §215: can he be called the-hidden-wordsHW §95: hath reached will-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: have been gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §171: be made manifest

مکمّل

mkmml k-m-l → “fulfil”

literal: perfection; perfect; complete

fulfil 67% fulfill 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilled gleaningsGWB §309: in the plenitude of kitab-i-iqanKIQ §148: fulness prayers-and-meditationsP&M §134: how consummate the-hidden-wordsHW §95: complacent will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatest gleaningsGWB §707: the excellence and perfection

آيه

áyh ʾ-y-y → “verse”

literal: sign; verse; signs

verse 66% sign 18% signs 3% verses 3% single 2% only 2% revealed 2% “smoke” 2% words 2% utterances 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §374: these signs kitab-i-iqanKIQ §146: scriptures prayers-and-meditationsP&M §149: of Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §5: the Holy Text

مبارکه

mbárkh b-r-k

literal: blessed; bless; blessing

SE rendered مکمّل (mkmml), شريعت (shríʿt), باشد (báshd), آيه (áyh), مبارکه (mbárkh), مشعر (mshʿr), بر (br), جميع (jmíʿ), مطالب (mṭálb), الهيّه (al-híhh) as “fulfil, the Law.”, Thereupon, verse, indicative, all, themes, divine”

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: glorified gleaningsGWB §633: extol kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest

مشعر

mshʿr sh-ʿ-r → “indicative”

literal: indicating; perceive

indicative 21% revealed 14% indicate 14% indicating 7% which 7% bear 7% doth 7% attest 7% testify 7% perceive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §566: may be roused from kitab-i-iqanKIQ §186: doth indicate prayers-and-meditationsP&M §763: by Thy hair will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hair gleaningsGWB §306: mental faculties kitab-i-iqanKIQ §282: unmindful

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou hast laid up gleaningsGWB §390: entire kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §266: these momentous prayers-and-meditationsP&M §336: reunited the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §22: body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Gather ye around

مطالب

mṭálb ṭ-l-b → “themes”

literal: seeking; seek; seeker

themes 33% views 17% facts 17% truths 17% things 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: Entreat gleaningsGWB §72: hath longed for kitab-i-iqanKIQ §214: the quest prayers-and-meditationsP&M §455: craveth the-hidden-wordsHW §78: his heart’s desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: We entreat gleaningsGWB §552: quest kitab-i-iqanKIQ §105: argument

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “divine”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: is God’s fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §20: the one true God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §284: God verily prayers-and-meditationsP&M §821: art God tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

مُدلّ

mudll d-l-l → “testifying” Distinctive

literal: indicating

This form usually rendered as “indicate”, “indicateth”, “expressive” (19 occurrences)

indicate 20% indicateth 13% expressive 13% bear 13% pertain 7% unmistakably 7% testify 7% prove 7% testifying 7% indicative 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: advanced gleaningsGWB §317: symbol kitab-i-iqanKIQ §100: bear it witness prayers-and-meditationsP&M §838: whatever is will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: is a proof gleaningsGWB §382: testifieth kitab-i-iqanKIQ §269: indicative

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §588: Let them be reduced to nothingness kitab-i-iqanKIQ §172: failure prayers-and-meditationsP&M §374: shadowy creature will-and-testamentW&T §54: his name be made to perish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §374: as nothing kitab-i-iqanKIQ §119: ignorance

انقطاع

inqṭáʿ q-ṭ-ʿ → “cease” Distinctive

literal: detachment; detached

This form usually rendered as “detachment”, “renunciation”, “cessation” (44 occurrences)

detachment 40% renunciation 30% cessation 5% detached 5% renounced 5% sublime 5% absolute 3% forgoeth 3% complete 3% cease 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: rid of all attachment gleaningsGWB §203: unceasingly kitab-i-iqanKIQ §118: have renounced all else but Him prayers-and-meditationsP&M §42: and to be detached tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: detach gleaningsGWB §163: decapitated

فيوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “flow of the grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

SE expanded to “flow of the grace”

outpourings 17% manifold 17% grace 17% liberal 11% effusions 11% favors 6% outpouring 6% bounties 6% source 6% heavenly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §484: bountiful kitab-i-iqanKIQ §83: God’s grace prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-Bountiful gleaningsGWB §40: flow kitab-i-iqanKIQ §131: revitalized

رحمانيّه

rḥmánính r-ḥ-m → “all-merciful”

literal: mercy; merciful

divine 35% all-merciful 17% heavenly 13% god 9% irrefutable 4% eternal 4% all-bountiful 4% mercy 4% celestial 4% holiness—as 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: All-Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §120: bounty kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §521: of Thy loving-kindness tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

جائَکُمْ

jáʾakum j-y-ʾ → “came”

literal: came

came 23% hath 23% come 14% am 11% cometh 9% reached 6% strike 6% have 3% time 3% sent 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: have come unto him gleaningsGWB §183: hath come kitab-i-iqanKIQ §157: come to you prayers-and-meditationsP&M §251: came unto them the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the time when gleaningsGWB §467: arrived kitab-i-iqanKIQ §145: divers sources

بِالْبَيِّنَاتِ

biálbayyinát b-y-n → “clear tokens”

literal: clear

clear 40% manifest 20% proofs 7% undoubted 7% signs 7% sure 7% revealeth 7% glorious 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: lucid fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §46: Divine kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §221: resplendent glory prayers-and-meditationsP&M §108: and from extolling His virtues tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

زِلْتُمْ

ziltum z-w-l

literal: cease; to cease; ceased

SE rendered بِالْبَيِّنَاتِ (biálbayyinát), زِلْتُمْ (ziltum), شَکٍّ (shakkin), جائَکُمْ (jáʾakum) as “clear tokens, came”

everlasting 29% eternity 16% all 13% hath 9% ever 7% time 6% everlastingly 6% will 6% unto 4% imperishable 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: eliminate gleaningsGWB §669: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §255: zenith prayers-and-meditationsP&M §50: will continue the-hidden-wordsHW §85: My eternal will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: glory gleaningsGWB §555: be dispelled

شکّ

shkk sh-k-k → “doubt”

literal: doubt; doubting

doubt 33% doubts 17% any 8% misdoubt 8% doubter 8% hesitation 8% misgivings 8% dispute 8%

gleaningsGWB §88: any doubt kitab-i-iqanKIQ §196: indubitable the-hidden-wordsHW §13: Question it not gleaningsGWB §555: of doubts kitab-i-iqanKIQ §80: misgivings gleaningsGWB §124: doubt kitab-i-iqanKIQ §224: nor uncertainty kitab-i-iqanKIQ §90: dispute

هَلَکَ

halak h-l-k → “deadly” Distinctive

literal: deadly

This form usually rendered as “perisheth”, “died”, “perish” (3 occurrences)

perisheth 33% died 33% perish 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: perisheth fire-tabletFire §10: Destroyer gleaningsGWB §18: faint away and die kitab-i-iqanKIQ §76: consuming prayers-and-meditationsP&M §798: hast destroyed tablet-of-carmelCarmel §2: consumed the-hidden-wordsHW §142: that lead unto destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: perdition

قُلتُمْ

qultum q-w-l

literal: say; said; saying

SE rendered جائَکُمْ (jáʾakum), هَلَکَ (halak), قُلتُمْ (qultum), يَبْعَثَ (yabʿath), اللّهُ (al-lh) as “came, died, raise up, ‘God”

say 46% said 14% words 11% saith 10% have 6% hath 4% saying 3% word 2% sayings 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: said gleaningsGWB §572: professing their faith kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §246: “Then said prayers-and-meditationsP&M §566: uttered tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §79: idly

بَعدِهِ

baʿdih b-ʿ-d → “after”

literal: after; far

after 50% when 16% remoteness 9% then 5% notwithstanding 4% since 4% subsequent 4% future 4% subsequently 3% later 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: first fire-tabletFire §3: distant gleaningsGWB §529: else kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §169: of this latter generation prayers-and-meditationsP&M §171: And now tablet-of-ahmadAhmad §9: remote the-hidden-wordsHW §97: Yet, notwithstanding

رَسُولاً

rasúláan r-s-l → “messenger”

literal: messenger; messengers

apostle 58% messenger 31% prophet 7% apostle?” 2% messengers 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: the Apostle gleaningsGWB §725: Messengers of God kitab-i-iqanKIQ §161: His Messengers!”prayers-and-meditationsP&M §256: send down tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Apostle (Muḥammad)

کَذلِکَ

kadhlik dh-l-k → “thus”

literal: thus; thus, likewise; likewise

thus 74% such 17% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §301: even as kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §118: Such is gleaningsGWB §220: And yet

يُضِلُّ

yuḍill ḍ-l-l → “error”

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

error 60% erring 8% have 6% wayward 6% astray 4% grievous 4% waywardness 4% failure 2% misleader 2% shall 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: error gleaningsGWB §691: gone astray kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have gone astray gleaningsGWB §128: perverse kitab-i-iqanKIQ §273: they stray even further

مُسْرِفٌ

musrifun s-r-f → “transgressor”

literal: transgressor

transgressor 22% seraph 22% having 11% extravagant 11% outstrip 11% among 11% transgress 11%

gleaningsGWB §480: the extravagant kitab-i-iqanKIQ §122: the Seraph himself, the angel of the Judgment Day gleaningsGWB §515: among the extravagant kitab-i-iqanKIQ §12: transgressor gleaningsGWB §530: transgress kitab-i-iqanKIQ §122: Seraph of God gleaningsGWB §195: for having trespassed gleaningsGWB §515: outstrip the bounds of moderation

مُرْتَابٌ

murtábun r-y-b → “doubter.””

literal: doubt; doubter; doubter/suspicious

doubted 33% doubter 33% doubtest 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: doubt Our truth gleaningsGWB §555: and misgivings kitab-i-iqanKIQ §236: doubter.”prayers-and-meditationsP&M §609: idle fancies the-hidden-wordsHW §13: a doubt thereof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: The doubters kitab-i-iqanKIQ §216: misgivings prayers-and-meditationsP&M §670: of the doubters

تحقيق

tḥqíq ḥ-q-q → “truth” Distinctive

literal: truth

This form usually rendered as “tribunals”, “blindly” (3 occurrences)

tribunals 50% blindly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: in truth gleaningsGWB §126: through the power of truth kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §150: confined prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §38: is verily the Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true

آمد

ámd ámdn → “came”

literal: come; came; to come

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: came unto gleaningsGWB §336: hath come kitab-i-iqanKIQ §118: warred against the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §230: have gathered

پيش

písh písh

literal: before

SE rendered تحقيق (tḥqíq), آمد (ámd), يوسف (yúsf), از (iz), پيش (písh) as “truth, came”

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: before Us

پيوسته

píwsth píwsth

literal: continuously

SE rendered بيّنه (bíbnh), ها، (há،), پس (ps), پيوسته (píwsth), بوديد (búdíd), شکّ (shkk), از (iz), آنچه (ánchh), آمد (ámd) as “doubt, He”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §236: ceased not

بوديد

búdíd búdn

literal: be; to be; been

SE rendered بيّنه (bíbnh), ها، (há،), پس (ps), پيوسته (píwsth), بوديد (búdíd), شکّ (shkk), از (iz), آنچه (ánchh), آمد (ámd) as “doubt, He”

hath 38% have 35% had 11% can 4% remained 3% could 3% found 2% promulgated 2% hast 2% regarded 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: is it to be found gleaningsGWB §345: were wholly ignorant kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §3: have they prayers-and-meditationsP&M §704: I had the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was not

نمی

nmí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered چون (chún), هلاک (hlák), گفتيد (gftíd), مبعوث (mbʿúth), نمی (nmí), گرداند (grdánd) as “when, said, become”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Muntaha fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §669: are but a reflection of kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §28: the ultimate prayers-and-meditationsP&M §842: however deep tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

گرداند

grdánd gshtn → “become” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “enable”, “cleanse”, “sanctify” (6 occurrences)

enable 25% cleanse 25% sanctify 25% enter 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: have been gleaningsGWB §98: are all sent down kitab-i-iqanKIQ §221: were to be found revealed the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §44: to become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: hath been gleaningsGWB §123: will advance and develop kitab-i-iqanKIQ §75: behold

خدا

khdá khdá

literal: god

SE rendered گفتيد (gftíd), مبعوث (mbʿúth), نمی (nmí), گرداند (grdánd), خدا (khdá), از (iz), رسولی (rsúlí), همچنين (hmchnín) as “said, become, Even as”

god 95% god’s 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: God gleaningsGWB §124: God’s

همچنين

hmchnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §182: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §150: Both

کند

knd krdn → “made” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “stocks”, “must”, “would” (41 occurrences)

stocks 18% must 18% would 18% meditate 9% can 9% will 9% offer 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: hath gleaningsGWB §263: thou wouldst kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §241: we may not prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: them to yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount

اوست

iwst h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §149: have already epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §140: destitute of all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: still reside gleaningsGWB §100: am

کننده

knndh k-r-d → “voiced” Distinctive

literal: do; doer; to do

This form usually rendered as “one” (6 occurrences)

voiced 14% suffer 14% content 14% one 14% make 14% loose 14% forgotten 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: be gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §239: the one that withholdeth the-hidden-wordsHW §116: loose thy soul epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: voiced kitab-i-iqanKIQ §100: content the-hidden-wordsHW §93: forgotten the-hidden-wordsHW §107: not

آورنده

áwrndh ʾ-w-r

literal: bring; to bring; bring-out/gather

SE rendered اوست (iwst), اسراف (isráf), کننده (knndh), شکّ (shkk), آورنده (áwrndh), پروردگار (prúrdgár), پس، (ps،), از (iz) as “have, made, Therefore”

refuse 11% raised 11% would 11% produce 11% give 11% believed 11% breathe 11% hath 11% gather 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: refuse to put kitab-i-iqanKIQ §246: believed the-hidden-wordsHW §151: gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: raised kitab-i-iqanKIQ §226: produce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: would fail to believe kitab-i-iqanKIQ §251: breathe kitab-i-iqanKIQ §230: give us

پروردگار

prúrdgár prúrdgár

literal: lord; lord, nurturer; lord/nurturer

SE rendered کننده (knndh), شکّ (shkk), آورنده (áwrndh), پروردگار (prúrdgár), پس، (ps،), از (iz), آيه (áyh), ادراک (idrák) as “made, Therefore, verse, understand”

lord 36% providence 18% almighty 9% who 9% creator 9% god 9% divine 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: O Providence gleaningsGWB §653: Him Who is the Sovereign Lord kitab-i-iqanKIQ §157: God prayers-and-meditationsP&M §667: Providence will-and-testamentW&T §23: of Divine Providence gleaningsGWB §334: Almighty gleaningsGWB §389: Lord gleaningsGWB §687: Creator

ادراک

idrák d-r-k → “understand”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §287: appreciate kitab-i-iqanKIQ §16: is revealed prayers-and-meditationsP&M §254: to unravel the mystery of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: unknowable gleaningsGWB §548: mind kitab-i-iqanKIQ §30: interpreted prayers-and-meditationsP&M §352: can see

فرمائيد

frmáʾíd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say

This form usually rendered as “conceive”, “hath”, “sayest” (49 occurrences)

conceive 17% hath 17% sayest 17% awhile 8% behold 8% attentively 8% about 8% implication 8% do 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: hath said gleaningsGWB §178: have kitab-i-iqanKIQ §56: is enough to confer upon prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: had taught gleaningsGWB §35: inflict

يقين

yqín y-q-n → “know of a certainty”

literal: certainty; certitude; be certain

SE expanded to “know of a certainty”

certitude 48% certainty 24% assurance 5% fully 5% undoubted 5% certain 5% acute 2% assuredly 2% faith 2% steadfast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: them who are well assured fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §286: such power kitab-i-iqanKIQ §184: acknowledge the truth prayers-and-meditationsP&M §500: firmly believe the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: believing gleaningsGWB §195: them that have believed in Him

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered ادراک (idrák), فرمائيد (frmáʾíd), يقين (yqín), کنيد (kníd), هر (hr), عصر (ʿṣr), امم (imm), عهد (ʿhd), آيه (áyh) as “understand, He, know of a certainty, age, people, verse”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 69% dispensation 7% day 7% one 4% generation 2% any 2% century 2% days 2% living 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §150: day kitab-i-iqanKIQ §36: of every age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §109: His age kitab-i-iqanKIQ §157: in every age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the ages gleaningsGWB §150: generation

عهد

ʿhd ʿ-h-d

literal: covenant; age

SE rendered يقين (yqín), کنيد (kníd), هر (hr), عصر (ʿṣr), امم (imm), عهد (ʿhd), آيه (áyh), از (iz), کتاب (ktáb), تمسّک (tmssk) as “know of a certainty, age, people, verse, Book, clinging”

covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy Covenant gleaningsGWB §109: Testament kitab-i-iqanKIQ §157: entered into a covenant prayers-and-meditationsP&M §465: covenant with them for me the-hidden-wordsHW §141: My covenant will-and-testamentW&T §33: Thy Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the time of gleaningsGWB §560: age and dispensation

تمسّک

tmssk m-s-k → “clinging”

literal: clinging; hold fast; cling

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: cleaving fast unto gleaningsGWB §396: tenaciously kitab-i-iqanKIQ §188: musk prayers-and-meditationsP&M §636: and enable me to cleave continually tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clung to gleaningsGWB §295: ye produce kitab-i-iqanKIQ §173: clinging

جسته

jsth jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered آيه (áyh), از (iz), کتاب (ktáb), تمسّک (tmssk), جسته (jsth), از (iz), گونه (gúnh), حرف (ḥrf), های (háy), مزخرف (mzkhrf) as “verse, Book, clinging, such, vain”

turned 29% cling 14% hath 14% following 14% asked 14% plotted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §239: hath disowned will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §230: They cleave to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to

گونه

gúnh gúnh → “such”

literal: kind; kind, type; manner

such 86% so-called 14%

kitab-i-iqanKIQ §204: so-called kitab-i-iqanKIQ §13: such

حرف

ḥrf ḥ-r-f

literal: letter; word

SE rendered کتاب (ktáb), تمسّک (tmssk), جسته (jsth), از (iz), گونه (gúnh), حرف (ḥrf), های (háy), مزخرف (mzkhrf), می (mí), گفتند (gftnd), ديگر (dígr) as “Book, clinging, such, vain, uttered, again”

letter 41% letters 16% words 9% word 9% contention 6% sayings 6% have 3% intimation 3% whilst 3% through 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §193: through the agency of but one Letter kitab-i-iqanKIQ §153: idle sayings prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §5: falsified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have perverted gleaningsGWB §650: word

مزخرف

mzkhrf z-kh-r-f → “vanities” Distinctive

literal: absurdities

This form usually rendered as “absurd”, “idle”, “vain” (3 occurrences)

absurd 33% idle 33% vain 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: treasures gleaningsGWB §486: and all its vanities kitab-i-iqanKIQ §257: to such foolish thoughts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your treasures gleaningsGWB §637: its vanities kitab-i-iqanKIQ §95: emoluments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the treasures gleaningsGWB §463: the ornaments thereof

ديگر

dígr dígr → “again” Distinctive

literal: other; other, another; other/another

This form usually rendered as “another”, “other”, “moreover” (100 occurrences)

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the other gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §205: divine the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §274: why then

ابداع

ibdáʿ b-d-ʿ

literal: creation

SE rendered گفتند (gftnd), ديگر (dígr), نبيّ (nbíb), نبايد (nbáyd), ابداع (ibdáʿ), بيايد (bíáyd), مثل (mthl), آنکه (ánkh), آيه (áyh), انجيل (injíl) as “uttered, again, Prophet, should, He, verse, Gospel”

creation 25% entire 25% created 13% whole 8% all 8% world 4% universe 4% eye 4% uttermost 4% east 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the world gleaningsGWB §452: of creation kitab-i-iqanKIQ §51: loveliest prayers-and-meditationsP&M §315: all created things tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the First gleaningsGWB §163: the wondrous

مثل

mthl m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered نبيّ (nbíb), نبايد (nbáyd), ابداع (ibdáʿ), بيايد (bíáyd), مثل (mthl), آنکه (ánkh), آيه (áyh), انجيل (injíl), مذکور (mdhkúr) as “Prophet, should, He, verse, Gospel, already referred”