Gleanings — §200

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 200 of 729.

Source (Arabic)

ای نصیر ای عبد من تالله الحقّ غلام روحی با رحیق ابهی در فوق کلّ رؤس الیوم ناظر و واقف که که را نظر بر او افتد و من غیر اشاره از کفّ بیضایش اخذ نموده بیاشامد ولکن هنوز احدی فایز باین سلسال بی‌مثال سلطان لا یزال نشده الّا معدودی و هم فی جنّة الأعلی فوق الجنان علی سرر التّمکین هم مستقرّون تالله لن یسبقهم المرایا و لا مظاهر الأسمآء و لا کلّ ما کان و ما یکون إن أنتم من العارفین

Shoghi Effendi Translation

O Naṣír, O My servant! God, the Eternal Truth, beareth Me witness. The Celestial Youth hath, in this Day, raised above the heads of men the glorious Chalice of Immortality, and is standing expectant upon His seat, wondering what eye will recognize His glory, and what arm will, unhesitatingly, be stretched forth to seize the Cup from His snow-white Hand and drain it. Only a few have as yet quaffed from this peerless, this soft-flowing grace of the Ancient King. These occupy the loftiest mansions of Paradise, and are firmly established upon the seats of authority. By the righteousness of God! Neither the mirrors of His glory, nor the revealers of His names, nor any created thing, that hath been or will ever be, can ever excel them, if ye be of them that comprehend this truth.

Translation Notes

عبد

ʿbd ʿ-b-d → “my servant”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 76% one 6% man 6% guardian 2% abdu’-salam 2% man’s 2% servant” 2% ‘abdu 2% servant’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: one fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §255: such of His servants kitab-i-iqanKIQ §15: people from prayers-and-meditationsP&M §732: bond tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §10: servant of Thine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my Adored One

تالله

tállh ʾ-l-h → “god, the eternal truth”

literal: god; o god

SE expanded to “God, the Eternal Truth”

god 44% righteousness 25% swear 11% “by 8% before 3% almighty 3% indeed 3% lord 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: I adjure thee by God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §549: divinely appointed kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: of God.”prayers-and-meditationsP&M §821: art God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

الحقّ

al-ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: One True God gleaningsGWB §193: God’s Truth kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §224: the divine origin prayers-and-meditationsP&M §345: been established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: It epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: absolute

غلام

ghlám gh-l-m → “celestial youth”

literal: youth; servant; youth, boy

youth 88% officers 4% mine 4% servant 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: this Youth gleaningsGWB §79: the Youth prayers-and-meditationsP&M §385: Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: men gleaningsGWB §190: Youth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: officers gleaningsGWB §133: My gleaningsGWB §135: of the Youth

روحی

rúḥí r-w-ḥ

literal: spirit; spiritual; soul

SE rendered عبد (ʿbd), تالله (tállh), الحقّ (al-ḥqq), غلام (ghlám), روحی (rúḥí), رحیق (rḥíq), ابهی (ibhí), رؤس (rʾs) as “My servant, God, the Eternal Truth, God, Celestial Youth, glorious Chalice, of Immortality, , raised”

spirit 42% soul 17% life 17% (may 8% breath 4% celestial 4% spiritual 4% mine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: smell fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §646: savor kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §133: live in peace prayers-and-meditationsP&M §80: Cause me to rest tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §20: a breath of My own Spirit

رحیق

rḥíq r-ḥ-q → “wine”

literal: wine; pure wine/nectar

wine 57% choice 29% chalice 4% unto 4% pure 4% cup 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: Choice Sealed Wine gleaningsGWB §200: Chalice of Immortality prayers-and-meditationsP&M §94: the cup epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sealed Wine gleaningsGWB §25: the choice Wine prayers-and-meditationsP&M §781: whose pure beverage epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Wine gleaningsGWB §233: the wine

ابهی

ibhí b-h-w → “all-glorious”

literal: glory; most glorious; most-glorious

all-glorious 60% most 19% abhá 14% glorious 1% glory 1% whatsoever 1% effulgent 1% glories 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: most glorious gleaningsGWB §200: glorious kitab-i-ahdAhd §8: among the people of Bahá prayers-and-meditationsP&M §123: most effulgent the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of Bahá gleaningsGWB §661: of Glory

رؤس

rʾs r-ʾ-s → “head”

literal: head

heads 50% who 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: head gleaningsGWB §163: my head kitab-i-iqanKIQ §15: they that have occupied the seats of authority tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exalted the-hidden-wordsHW §63: thy head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His head gleaningsGWB §428: the fountain-head kitab-i-iqanKIQ §160: own

الیوم

al-yúm y-w-m → “in this day”

literal: day; days; today

SE expanded to “in this Day”

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: for the Great Day gleaningsGWB §39: of time kitab-i-iqanKIQ §88: the days of Jesus prayers-and-meditationsP&M §467: throughout my life tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §10: day passeth but that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the daytime

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “standing expectant” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “fixed”, “thou” (63 occurrences)

fix 25% fixed 19% thou 8% turned 8% keep 8% turn 8% eyes 6% gaze 6% consider 6% guided 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: gaze upon Him fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §286: Know thou kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §130: owing to prayers-and-meditationsP&M §150: and fixed mine eyes upon tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

واقف

wáqf w-q-f

literal: aware; standing; stop

SE rendered رؤس (rʾs), الیوم (al-yúm), ناظر (náẓr), واقف (wáqf), نظر (nẓr), بر (br), افتد (iftd) as “, raised, in this Day, standing expectant, what eye, upon, will recognize”

discover 25% established 17% acquainted 8% discovered 8% comprehend 8% written 8% perceive 8% revealed 8% grasped 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: be acquainted fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §39: discover kitab-i-iqanKIQ §74: is written prayers-and-meditationsP&M §169: amongst epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: I lay gleaningsGWB §103: established kitab-i-iqanKIQ §199: Trustees

افتد

iftd iftádn → “have” Distinctive

literal: fall; fallen; fell

This form usually rendered as “when”, “will”, “tested” (4 occurrences)

when 25% will 25% tested 25% might 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: were kitab-i-iqanKIQ §54: seized the-hidden-wordsHW §100: tested will-and-testamentW&T §3: calamity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: when tested kitab-i-iqanKIQ §28: have gathered and preyed upon the-hidden-wordsHW §126: lead them will-and-testamentW&T §9: might fall

غیر

ghír gh-y-r → “any” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: others fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §423: for others kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §75: save prayers-and-meditationsP&M §854: aught else except Thyself the-hidden-wordsHW §28: this command will-and-testamentW&T §2: all things

اشاره

ishárh sh-y-r

literal: allusions; allusion; sign

SE rendered نظر (nẓr), بر (br), افتد (iftd), غیر (ghír), اشاره (ishárh), از (iz), کفّ (kff), بیضایش (bíḍáysh), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), بیاشامد (bíáshámd) as “what eye, upon, will recognize, unhesitatingly, be stretched forth, from, His snow-white Hand, seize the Cup, hath, drain it”

description 13% hint 13% allusions 13% pen 13% any 13% sign 13% stroke 13% through 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: No allusion of Mine fire-tabletFire §14: evil suggestions gleaningsGWB §19: any reference to Him kitab-i-iqanKIQ §220: whisperings prayers-and-meditationsP&M §333: the whisperings the-hidden-wordsHW §104: milk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description gleaningsGWB §590: the blind in heart

کفّ

kff k-f-f

literal: hand; palm, hand

SE rendered بر (br), افتد (iftd), غیر (ghír), اشاره (ishárh), از (iz), کفّ (kff), بیضایش (bíḍáysh), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), بیاشامد (bíáshámd), ولکن (wlkn) as “upon, will recognize, unhesitatingly, be stretched forth, from, His snow-white Hand, seize the Cup, hath, drain it, Only a few”

hands 33% hand 17% grasp 17% hollow 17% before 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thine hands gleaningsGWB §613: handful kitab-i-iqanKIQ §77: his hands prayers-and-meditationsP&M §491: the hollow the-hidden-wordsHW §135: at the hands of gleaningsGWB §15: the palm of a man’s hand kitab-i-iqanKIQ §15: grasp prayers-and-meditationsP&M §179: abstained

بیضایش

bíḍáysh b-y-ḍ → “his snow-white hand”

literal: white

SE expanded to “His snow-white Hand”

snow-white 42% white 17% shining 13% have 8% whose 4% beaming 4% hand 4% splendors 4% luminous 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: white gleaningsGWB §36: with the white hand kitab-i-iqanKIQ §12: white hand prayers-and-meditationsP&M §32: the splendors will-and-testamentW&T §1: Luminous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: snow-white gleaningsGWB §588: shining kitab-i-iqanKIQ §16: the hand

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize the cup” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)

SE expanded to “seize the Cup”

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: followed fire-tabletFire §7: gripped gleaningsGWB §82: They have been seized kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §178: overtaken prayers-and-meditationsP&M §427: They were seized tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

نموده

nmúdh nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: not gleaningsGWB §669: have said or written kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §272: are repeating prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §120: may not appear will-and-testamentW&T §13: may rise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: to remain

بیاشامد

bíáshámd sh-r-b → “drink” Distinctive

literal: drink; to drink

This form usually rendered as “drain” (1 occurrences)

drink 23% give 17% quaffed 15% quaff 12% hath 7% have 7% make 6% draught 4% drunk 4% hast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the draught gleaningsGWB §57: Drink kitab-i-ahdAhd §4: drink then your fill kitab-i-iqanKIQ §136: cup prayers-and-meditationsP&M §155: and make me able to quaff the-hidden-wordsHW §139: wine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: quaffed gleaningsGWB §89: are they that quaff it

هنوز

hnúz hnúz → “as yet”

literal: still; still, yet

SE rendered بیضایش (bíḍáysh), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), بیاشامد (bíáshámd), ولکن (wlkn), هنوز (hnúz), احدی (iḥdí), فایز (fáyz), باین (báyn), سلسال (slsál) as “His snow-white Hand, seize the Cup, hath, drain it, Only a few, as yet, quaffed, from this, peerless, this soft-flowing grace”

still 67% yet 33%

kitab-i-iqanKIQ §119: still kitab-i-iqanKIQ §185: yet

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d

literal: anyone; one; oneness

SE rendered اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), بیاشامد (bíáshámd), ولکن (wlkn), هنوز (hnúz), احدی (iḥdí), فایز (fáyz), باین (báyn), سلسال (slsál), بی‌مثال (bí‌mthál), سلطان (slṭán) as “seize the Cup, hath, drain it, Only a few, as yet, quaffed, from this, peerless, this soft-flowing grace, the Ancient King”

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any one gleaningsGWB §669: human mind kitab-i-iqanKIQ §224: His Unity prayers-and-meditationsP&M §640: no heart tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: but a man like gleaningsGWB §494: God’s

سلسال

slsál s-l-s → “chains” Distinctive

literal: chains

This form usually rendered as “soft-flowing”, “pure” (2 occurrences)

soft-flowing 50% pure 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the chains gleaningsGWB §200: soft-flowing grace kitab-i-iqanKIQ §15: the chalice the-hidden-wordsHW §108: stream epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: chained gleaningsGWB §680: waters kitab-i-iqanKIQ §281: pure

بی‌مثال

bí‌mthál m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered هنوز (hnúz), احدی (iḥdí), فایز (fáyz), باین (báyn), سلسال (slsál), بی‌مثال (bí‌mthál), سلطان (slṭán) as “as yet, quaffed, from this, peerless, this soft-flowing grace, the Ancient King”

peerless 60% incomparable 20% incorruptible 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are like thee gleaningsGWB §485: better than kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §249: others prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “ancient king”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: by the power of His might gleaningsGWB §236: Sulṭán kitab-i-iqanKIQ §131: this sovereignty prayers-and-meditationsP&M §416: the Lord tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the powers

یزال

yzál z-w-l

literal: cease; to cease; ceased

SE rendered باین (báyn), سلسال (slsál), بی‌مثال (bí‌mthál), سلطان (slṭán), یزال (yzál), نشده (nshdh), معدودی (mʿdúdí), جنّة (jnnh) as “from this, peerless, this soft-flowing grace, the Ancient King, the loftiest mansions of”

will 30% even 20% never 10% ancient 10% throughout 10% ever 10% immortal 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: at all times gleaningsGWB §669: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §26: shall not pass away prayers-and-meditationsP&M §779: wilt continue unto everlasting the-hidden-wordsHW §85: My eternal will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: declineth not gleaningsGWB §124: to the end that hath no end

نشده

nshdh shdn

literal: become; to become; became

SE rendered سلسال (slsál), بی‌مثال (bí‌mthál), سلطان (slṭán), یزال (yzál), نشده (nshdh), معدودی (mʿdúdí), جنّة (jnnh) as “peerless, this soft-flowing grace, the Ancient King, the loftiest mansions of”

hath 38% have 29% did 10% hast 5% never 5% failed 5% what 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: have become gleaningsGWB §306: severe kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §161: are made prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darkness

معدودی

mʿdúdí ʿ-d-d

literal: numbered; capacity; number

SE rendered سلطان (slṭán), یزال (yzál), نشده (nshdh), معدودی (mʿdúdí), جنّة (jnnh) as “the Ancient King, the loftiest mansions of”

few 80% handful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: numerous gleaningsGWB §99: of number kitab-i-ahdAhd §2: counteth them kitab-i-iqanKIQ §140: handful prayers-and-meditationsP&M §631: ready will-and-testamentW&T §7: many epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: A few gleaningsGWB §100: immeasurable

جنّة

jnnh j-n-n → “paradise”

literal: paradise; garden; madness

paradise 72% garden 3% into 3% madness 3% heaven 3% unto 3% blissful 3% within 3% inmates 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessed gleaningsGWB §87: and angels kitab-i-iqanKIQ §125: “paradise”prayers-and-meditationsP&M §831: and the inmates of the all-highest Paradise tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradise the-hidden-wordsHW §7: thy heavenly home will-and-testamentW&T §36: with all my heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: heavenly

الأعلی

al-ʾaʿlí ʿ-l-w → “upon”

literal: highest; exalted; high

SE rendered جنّة (jnnh), الأعلی (al-ʾaʿlí), الجنان (al-jnán), سرر (srr), التّمکین (at-tmkín) as “the loftiest mansions of, Paradise, the seats, of authority”

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: of Glory fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §222: noble and imposing kitab-i-iqanKIQ §266: apart from prayers-and-meditationsP&M §484: the all-glorious tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §4: Exalted One

سرر

srr s-r-r → “seats”

literal: secret; secrets; secret, mystery

seats 67% throne 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: contentment gleaningsGWB §357: am his mystery.”kitab-i-iqanKIQ §279: escape prayers-and-meditationsP&M §333: the throne tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §45: thine inmost soul will-and-testamentW&T §42: began epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteries

التّمکین

at-tmkín m-k-n → “all” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “imperturbability”, “authority”, “ascendancy” (5 occurrences)

imperturbability 20% authority 20% ascendancy 20% allegiance 20% submissiveness 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: Placeless fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §119: all things kitab-i-iqanKIQ §104: creatures prayers-and-meditationsP&M §570: hath kindled the-hidden-wordsHW §104: in existence will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: can

مستقرّون

mstqrrún q-r-r → “are firmly established”

literal: established

SE expanded to “are firmly established”

seat 20% established 14% acknowledged 11% habitation 10% hath 10% have 9% place 6% confess 6% ordained 6% spot 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: testified gleaningsGWB §307: is independent kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §237: they themselves testify prayers-and-meditationsP&M §449: can find no peace tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §59: and there I may abide will-and-testamentW&T §32: fathomless

یسبقهم

ysbqhm s-b-q

literal: precede; preceded; precedence

SE rendered التّمکین (at-tmkín), مستقرّون (mstqrrún), تالله (tállh), یسبقهم (ysbqhm), المرایا (al-mráyá), مظاهر (mẓáhr), الأسمآء (as-smáʾ) as “of authority, are firmly established, By the righteousness of, the mirrors, of His names”

hath 41% surpassed 15% preceded 11% all-encompassing 7% can 4% surpasseth 4% before 4% have 4% encompasseth 4% encompassed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: preceded gleaningsGWB §60: pervaded kitab-i-iqanKIQ §226: surpass prayers-and-meditationsP&M §257: that hath surpassed the-hidden-wordsHW §52: Hasten thereunto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: all-encompassing gleaningsGWB §255: they that speak not till He hath spoken kitab-i-iqanKIQ §119: old

المرایا

al-mráyá r-ʾ-y → “the mirrors”

literal: mirror

mirrors 58% mirror 25% other 8% reflect 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thou hast neither seen Me fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §354: every man kitab-i-iqanKIQ §51: seen prayers-and-meditationsP&M §199: is in His eyes the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: unveiled to thine eyes

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest

SE rendered تالله (tállh), یسبقهم (ysbqhm), المرایا (al-mráyá), مظاهر (mẓáhr), الأسمآء (as-smáʾ) as “By the righteousness of, the mirrors, of His names”