Gleanings — §439

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 439 of 729.

Source (Arabic)

انشآءالله از همّت اولیا و حکمای ارض اهل عالم به ما ینفعهم آگاه شوند غفلت تا کی اعتساف تا کی انقلاب و اختلاف تا کی، این خادم فانی متحیّر است جمیع صاحب بصر و سمعند ولکن از دیدن و شنیدن محروم مشاهده می شوند حب این عبد به آنجناب خادم را بر آن داشت که به این اوراق مشغول شود و الا فی الحقیقه اریاح یأس از جمیع جهات در عبور و مرور است و انقلابات و اختلافات عالم یوماً فیوماً در تزاید است آثار هرج و مرج مشاهده میشود چه که اسبابی که حال موجود است بنظر موافق نمیآید از حقّ جلّ جلاله میطلبم که اهل ارض را آگاه نماید و عاقبت را بخیر منتهی فرماید و بآنچه سزاوار است مؤیّد دارد...

Shoghi Effendi Translation

However much men of understanding may favorably regard them, they will, if carried to excess, exercise a pernicious influence upon men.… Please God, the peoples of the world may be led, as the result of the high endeavors exerted by their rulers and the wise and learned amongst men, to recognize their best interests. How long will humanity persist in its waywardness? How long will injustice continue? How long is chaos and confusion to reign amongst men? How long will discord agitate the face of society?… The winds of despair are, alas, blowing from every direction, and the strife that divideth and afflicteth the human race is daily increasing. The signs of impending convulsions and chaos can now be discerned, inasmuch as the prevailing order appeareth to be lamentably defective. I beseech God, exalted be His glory, that He may graciously awaken the peoples of the earth, may grant that the end of their conduct may be profitable unto them, and aid them to accomplish that which beseemeth their station.

Translation Notes

انشآءالله

insháʾállh sh-y-ʾ → “please god”

literal: thing; will; things

god 50% please 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: nothing gleaningsGWB §249: recompense kitab-i-iqanKIQ §105: none else prayers-and-meditationsP&M §263: Thy might tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: through His will

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

اولیا

iwlíá w-l-y → “lord” Distinctive

literal: lord

This form usually rendered as “men”, “endowed”, “every” (17 occurrences)

men 15% endowed 15% every 15% among 8% loved 8% who 8% malicious 8% prophets 8% chosen 8% understanding 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: men of gleaningsGWB §603: If anyone should refuse kitab-i-iqanKIQ §274: provinces prayers-and-meditationsP&M §37: and the Lord will-and-testamentW&T §17: the Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord gleaningsGWB §689: By the righteousness kitab-i-iqanKIQ §280: continuous

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Ta gleaningsGWB §23: peoples kitab-i-iqanKIQ §224: them that fear God.”prayers-and-meditationsP&M §470: the dwellers the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of gleaningsGWB §372: “Earth kitab-i-iqanKIQ §49: hearts

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the people gleaningsGWB §151: were destitute of all learning kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §219: detached prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: such as

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at Him Who taught fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §96: All-Informed kitab-i-iqanKIQ §66: knowledge—the prayers-and-meditationsP&M §308: Teach them tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

ینفعهم

ynfʿhm n-f-ʿ → “profit”

literal: benefit; beneficial; benefited

shall 29% will 14% profitable 14% led 14% profiteth 14% enable 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: profit gleaningsGWB §595: can profit prayers-and-meditationsP&M §854: enable the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee will-and-testamentW&T §27: for the common weal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: profited Me gleaningsGWB §378: beneficial prayers-and-meditationsP&M §158: me

آگاه

ágáh ʾ-g-h → “cognizant”

literal: aware; awareness; aware/informed

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the ocean of Thy guidance gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know

میشود

míshúd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “affirm”, “bringeth”, “conscripted” (23 occurrences)

affirm 14% bringeth 14% conscripted 14% now 14% shall 14% ascribed 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirm gleaningsGWB §640: been subjected kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §20: recognize prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: appeared

غفلت

ghflt gh-f-l → “waywardness”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 26% negligence 18% evil 3% erred 3% human 3% “deprivation 3% error 3% wayward 3% neglect 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: strayed far from Him gleaningsGWB §683: evil kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §214: wayward thought prayers-and-meditationsP&M §778: have failed the-hidden-wordsHW §142: negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: heedless one gleaningsGWB §620: have been led astray

کی

kí k-w → “unto”

literal: street

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §129: unto Him

اعتساف

iʿtsáf ʿ-s-f → “injustice”

literal: tyranny; oppression; injustice

injustice 23% tyranny 23% cruelty 15% transgressions 8% through 8% oppressor 8% wronged 8% iniquitous 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: injustice gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: wronged will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cruelty will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressions

انقلاب

inqláb q-l-b → “hearts” Distinctive

literal: heart; hearts

This form usually rendered as “agitation”, “discord”, “upheaval” (6 occurrences)

agitation 17% discord 17% upheaval 17% disturbance 17% commotion 17% agitated 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: turneth gleaningsGWB §363: awaiteth kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §164: transmuteth prayers-and-meditationsP&M §142: hath been transmuted the-hidden-wordsHW §120: mind will-and-testamentW&T §30: agitated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: fraudulent

اختلاف

ikhtláf kh-l-f → “confusion” Distinctive

literal: different; difference

This form usually rendered as “discord”, “differences”, “difference” (34 occurrences)

discord 22% differences 17% difference 13% strife 13% contention 9% dissension 9% dissensions 4% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: beyond gleaningsGWB §361: enemy kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §57: Prophets prayers-and-meditationsP&M §777: appeared the-hidden-wordsHW §150: from behind will-and-testamentW&T §7: violating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences

خادم

khádm kh-d-m → “i”

literal: service; servant; serve

guardian 50% serve 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: and of serving gleaningsGWB §499: endeavor kitab-i-iqanKIQ §127: went prayers-and-meditationsP&M §94: continued to serve will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: in serving gleaningsGWB §711: thy duty kitab-i-iqanKIQ §131: servant

فانی

fání f-n-y

literal: perish; perishing

SE rendered انقلاب (inqláb), اختلاف (ikhtláf), کی، (kí،), خادم (khádm), فانی (fání), متحیّر (mtḥíḥr), جمیع (jmíʿ), صاحب (ṣáḥb), بصر (bṣr) as “discord, confusion”

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §50: expire kitab-i-iqanKIQ §146: mortals prayers-and-meditationsP&M §385: the court tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §15: thy perishing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §486: transitory

متحیّر

mtḥíḥr ḥ-y-r

literal: perplexed; bewilderment; bewildered

SE rendered اختلاف (ikhtláf), کی، (kí،), خادم (khádm), فانی (fání), متحیّر (mtḥíḥr), جمیع (jmíʿ), صاحب (ṣáḥb), بصر (bṣr) as “confusion”

perplexed 30% sore 10% bewildering 10% marveled 10% marvelled 10% stand 10% bewildered 10% am 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: sore perplexed gleaningsGWB §118: bewildering kitab-i-iqanKIQ §250: marvelled prayers-and-meditationsP&M §134: marvel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: perplexed gleaningsGWB §78: are lost in bewilderment kitab-i-iqanKIQ §57: bewilderment prayers-and-meditationsP&M §343: would be bewildered

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b

literal: companions; possessor; companion

SE rendered صاحب (ṣáḥb), بصر (bṣr), سمعند (smʿnd), ولکن (wlkn), از (iz), دیدن (dídn) as “However, amongst”

revealer 29% person 14% acknowledged 7% sincere 7% discerning 7% every 7% author 7% lord 7% knowledge 7% man 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: them who are endowed gleaningsGWB §340: followers kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §27: hearts prayers-and-meditationsP&M §839: the Beholder the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: they gleaningsGWB §527: elected representatives

بصر

bṣr b-ṣ-r

literal: sight; insight; eyes

SE rendered بصر (bṣr), سمعند (smʿnd), ولکن (wlkn), از (iz), دیدن (dídn) as “However, amongst”

eyes 24% insight 19% sight 17% eye 14% discerning 7% power 7% vision 5% uttered 2% hearing 2% blindness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the All-Seeing gleaningsGWB §505: thy sight kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §125: blindness prayers-and-meditationsP&M §442: our eyes the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the men of insight gleaningsGWB §467: discernment

ولکن

wlkn l-k-n → “however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: yet gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §224: pearls

دیدن

dídn d-y-d

literal: see; to see; seen

SE rendered سمعند (smʿnd), ولکن (wlkn), از (iz), دیدن (dídn) as “However, amongst”

seen 19% saw 19% behold 13% witnessed 13% met 6% found 6% eye 6% hast 6% perceive 6% observed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found gleaningsGWB §685: perceive kitab-i-iqanKIQ §114: witnessed will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: met gleaningsGWB §364: hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §240: hath beheld epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold

شنیدن

shnídn sh-n-w

literal: hear; to hear; heard

SE rendered سمعند (smʿnd), ولکن (wlkn), از (iz), دیدن (dídn), شنیدن (shnídn) as “However, amongst”

heard 31% hearken 22% give 17% hear 11% discover 6% unto 3% lend 3% hearing 3% uttered 3% surely 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: heard gleaningsGWB §41: You are well aware kitab-i-iqanKIQ §16: can reach the-hidden-wordsHW §93: listened will-and-testamentW&T §23: a friend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend gleaningsGWB §715: the power of hearing kitab-i-iqanKIQ §201: to receive

محروم

mḥrúm ḥ-r-m

literal: deprived; deprive

SE rendered سمعند (smʿnd), ولکن (wlkn), از (iz), دیدن (dídn), شنیدن (shnídn), محروم (mḥrúm), مشاهده (msháhdh), می (mí), شوند (shúnd), حب (ḥb), عبد (ʿbd) as “However, amongst, men”

deprived 59% deprive 13% bereft 5% withhold 5% deny 5% depriveth 4% debarred 4% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Sanctuary gleaningsGWB §35: habitations kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: faithful seeker prayers-and-meditationsP&M §562: Deprive me the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: withhold

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered ولکن (wlkn), از (iz), دیدن (dídn), شنیدن (shnídn), محروم (mḥrúm), مشاهده (msháhdh), می (mí), شوند (shúnd), حب (ḥb), عبد (ʿbd) as “However, amongst, men”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: witnesseth fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §327: Having recognized kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §208: fact prayers-and-meditationsP&M §678: Resplendent One tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered از (iz), دیدن (dídn), شنیدن (shnídn), محروم (mḥrúm), مشاهده (msháhdh), می (mí), شوند (shúnd), حب (ḥb), عبد (ʿbd), آنجناب (ánjnáb), خادم (khádm) as “amongst, men, I”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

حب

ḥb ḥ-b-b

literal: love; beloved; beloved ones

SE rendered شنیدن (shnídn), محروم (mḥrúm), مشاهده (msháhdh), می (mí), شوند (shúnd), حب (ḥb), عبد (ʿbd), آنجناب (ánjnáb), خادم (khádm), بر (br) as “men, I, upon”

love 83% loving 5% grain 2% “love 2% love!” 2% devotion 2% fervid 2% token 2% beauty’s 2% lust 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: For the love of God fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §640: them that love Him,”kitab-i-iqanKIQ §219: my prayers-and-meditationsP&M §415: Whose affection tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §5: do thou love Me

عبد

ʿbd ʿ-b-d → “men” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servant”, “one”, “god” (60 occurrences)

servant 82% one 8% god 3% man’s 3% servant” 3% servant’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitude fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §465: a servant kitab-i-iqanKIQ §88: His people?”prayers-and-meditationsP&M §294: Object of the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §38: are servants

آنجناب

ánjnáb j-n-b

literal: excellency; side; presence

SE rendered عبد (ʿbd), آنجناب (ánjnáb), خادم (khádm), بر (br) as “men, I, upon”

thee 33% thou 25% motion 8% thyself 6% eschew 6% flee 6% avoid 6% shun 6% one 3% godly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Eschew it gleaningsGWB §569: against Thee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §56: from prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §17: turned aside from God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: thyself gleaningsGWB §100: to thee

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §253: against the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §284: the

داشت

dásht d-ʾ-sh-t

literal: have; had; to have

SE rendered عبد (ʿbd), آنجناب (ánjnáb), خادم (khádm), بر (br), داشت (dásht), اوراق (iwráq), مشغول (mshghúl) as “men, I, upon”

hath 67% manifested 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: hath had no gleaningsGWB §680: impede not kitab-i-iqanKIQ §267: did not will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: contemplated gleaningsGWB §649: have I been able kitab-i-iqanKIQ §131: manifested will-and-testamentW&T §25: hath at his own

اوراق

iwráq w-r-q

literal: leaf; leaves

SE rendered خادم (khádm), بر (br), داشت (dásht), اوراق (iwráq), مشغول (mshghúl), الحقیقه (al-ḥqíqh) as “I, upon, God”

leaves 44% scrolls 17% pages 11% documents 6% books 6% foliage 6% printed 6% leaflets 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Dove fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §66: The Phoenix kitab-i-iqanKIQ §290: Mystic Bird prayers-and-meditationsP&M §617: of the Dove tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: celestial dove will-and-testamentW&T §30: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered بر (br), داشت (dásht), اوراق (iwráq), مشغول (mshghúl), الحقیقه (al-ḥqíqh), اریاح (iríáḥ) as “upon, God, winds”

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Occupy gleaningsGWB §106: to be busied kitab-i-iqanKIQ §89: pursuit prayers-and-meditationsP&M §423: is busied the-hidden-wordsHW §84: delight will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: engaged in spreading gleaningsGWB §172: busy

الحقیقه

al-ḥqíqh ḥ-q-q → “god” Distinctive

literal: truth; true

This form usually rendered as “truth”, “reality”, “truly” (32 occurrences)

truth 27% reality 27% truly 13% unquestionably 7% who 7% true 7% inmost 7% fact 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim gleaningsGWB §219: by the power of truth kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §266: of the truth prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §38: is verily the Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: unto

اریاح

iríáḥ r-w-ḥ → “winds”

literal: spirit; spiritual; soul

winds 48% gentle 15% breezes 7% wind 7% contrary 4% tempest 4% breath 4% gales 4% subjected 4% tempests 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of the spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §635: the Most Great Spirit kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §101: of life prayers-and-meditationsP&M §28: the mover tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §5: the spirit of life

یأس

yʾas y-ʾ-s → “despair”

literal: despair; despaired; despairing

despair 33% deprive 33% shattered 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: despair kitab-i-iqanKIQ §152: deprive himself kitab-i-iqanKIQ §281: shattered every hope

جهات

jhát j-h-t → “side”

literal: direction; directions

side 56% country 11% regions 11% direction 11% things 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: regions gleaningsGWB §550: incline kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §55: the prayers-and-meditationsP&M §218: things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: hand gleaningsGWB §439: direction prayers-and-meditationsP&M §200: the habitation

عبور

ʿbúr ʿ-b-r → “tears” Distinctive

literal: tear

This form usually rendered as “crossing.””, “blowing”, “path” (5 occurrences)

crossing.” 33% blowing 33% path 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: tears gleaningsGWB §542: Profit by their example kitab-i-iqanKIQ §143: are set,—all prayers-and-meditationsP&M §834: my tears will-and-testamentW&T §9: very words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Take heed gleaningsGWB §347: (‘Ibrání)kitab-i-iqanKIQ §29: the text

مرور

mrúr m-r-r

literal: pass; time; passed

SE rendered یأس (yʾas), از (iz), جمیع (jmíʿ), جهات (jhát), عبور (ʿbúr), مرور (mrúr), انقلابات (inqlábát), اختلافات (ikhtláfát) as “despair, every, direction, blowing, convulsions, strife”

one 19% wafted 19% once 13% again 13% passed 13% utterly 9% another 6% “again 3% couch 3% come 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: At one time gleaningsGWB §665: ever watcheth kitab-i-iqanKIQ §92: totally prayers-and-meditationsP&M §137: At another time the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: passeth gleaningsGWB §212: hath gone forth kitab-i-iqanKIQ §179: battles

تزاید

tzáyd z-y-d → “increasing”

literal: increase; increased

waxed 20% increase 13% increasing 13% increased 13% grievous 7% greater 7% did 7% “thus 7% will 7% shall 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the greater waxed gleaningsGWB §160: increase kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §267: hath added will-and-testamentW&T §7: enlarged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: waxed greater and greater gleaningsGWB §254: shall increase prayers-and-meditationsP&M §511: heighten

آثار

áthár ʾ-th-r → “signs”

literal: traces; trace; signs

signs 45% evidences 10% remnant 10% marks 5% hostile 5% wondrous 5% heavenly 5% works 5% testimonies 5% truth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: His signs gleaningsGWB §363: testimonies kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations prayers-and-meditationsP&M §254: signs and tokens will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marks gleaningsGWB §288: of heavenly knowledge kitab-i-iqanKIQ §217: signs

هرج

hrj h-r-j → “chaos”

literal: chaos/disorder

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: chaos

مرج

mrj m-r-j → “meadow”

literal: meadow; confusion/disorder; confusion

meadow 50% confusion 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: confusion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: meadow

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered آثار (áthár), هرج (hrj), مرج (mrj), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), چه (chh), اسبابی (isbábí), حال (ḥál), موجود (mújúd) as “signs, chaos, discerned, order, prevailing”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

اسبابی

isbábí s-b-b

literal: means

SE rendered هرج (hrj), مرج (mrj), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), چه (chh), اسبابی (isbábí), حال (ḥál), موجود (mújúd) as “chaos, discerned, order, prevailing”

cause 33% means 17% caused 13% conducive 10% reason 7% curse 6% through 4% will 4% instrument 4% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: to gleaningsGWB §168: Why the kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §177: execration prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §11: by reason epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: is conducive to

موجود

mújúd w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “exist”, “extant”, “found” (50 occurrences)

exist 21% extant 14% found 14% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7% could 7% recipient 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: possessed fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §326: the recipient kitab-i-iqanKIQ §110: Souls prayers-and-meditationsP&M §604: all being tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §38: are to be found

بنظر

bnẓr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered حال (ḥál), موجود (mújúd), بنظر (bnẓr), موافق (múáfq), نمیآید (nmíáyd), از (iz), حقّ (ḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh) as “order, prevailing, exalted, glory”

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: considering fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §651: fixed His gaze kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §159: outward seeming prayers-and-meditationsP&M §306: fixing their eyes tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §93: recall

موافق

múáfq w-f-q

literal: agreement

SE rendered حال (ḥál), موجود (mújúd), بنظر (bnẓr), موافق (múáfq), نمیآید (nmíáyd), از (iz), حقّ (ḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh), میطلبم (míṭlbm) as “order, prevailing, exalted, glory, beseech”

according 22% toward 11% correspond 11% variance 11% inconsistent 11% agree 11% consonance 11% wise 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fitteth gleaningsGWB §356: strengthen kitab-i-iqanKIQ §14: at variance with prayers-and-meditationsP&M §207: enable will-and-testamentW&T §10: Graciously assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: aid gleaningsGWB §72: it may fulfill kitab-i-iqanKIQ §136: correspond

نمیآید

nmíáyd ʾ-y-d → “aid”

literal: support; strengthen; assist

assist 41% aid 29% helper 6% may 6% aided 6% obtain 6% graciously 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: assist gleaningsGWB §679: obtain admittance prayers-and-meditationsP&M §704: graciously aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: aided epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: may God assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Helper epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: aid

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 76% glorified 9% magnified 6% glory 3% god—glorified 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: exalted gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §24: majestic prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: exalted be His glory gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §219: glory”prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy glory

میطلبم

míṭlbm ṭ-l-b → “beseech”

literal: seeking; seek; seeker

seeker 16% beseech 14% theme 12% seek 10% search 10% ask 9% seekers 9% seeking 7% sought 7% object 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: still seek gleaningsGWB §362: pursue kitab-i-iqanKIQ §13: expectation prayers-and-meditationsP&M §359: eagerness the-hidden-wordsHW §78: his heart’s desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: asked gleaningsGWB §556: seeketh to kitab-i-iqanKIQ §187: His good-pleasure

نماید

nmáyd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: enable thee to attain gleaningsGWB §40: pronouncing kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §19: fulfil prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: appointed

عاقبت

ʿáqbt ʿ-q-b → “followed” Distinctive

literal: behind; heels; height

This form usually rendered as “end”, “later” (2 occurrences)

end 50% later 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: followed gleaningsGWB §729: in punishing kitab-i-iqanKIQ §55: heels.”prayers-and-meditationsP&M §477: issue the-hidden-wordsHW §154: height will-and-testamentW&T §3: Later on gleaningsGWB §168: the hill the-hidden-wordsHW §122: footsteps

بخیر

bkhír kh-y-r → “good”

literal: good

good 50% commendation 13% goodly 13% profitable 13% better 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: commendation gleaningsGWB §439: profitable kitab-i-ahdAhd §16: Better is kitab-i-iqanKIQ §279: decided the-hidden-wordsHW §96: chosen will-and-testamentW&T §8: be the well-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: choose gleaningsGWB §639: good

منتهی

mnthí n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered نماید (nmáyd), عاقبت (ʿáqbt), بخیر (bkhír), منتهی (mnthí), فرماید (frmáyd), بآنچه (bánchh), سزاوار (száwár) as “may, end, profitable, He, beseemeth”

highest 25% end 8% ended 8% consummation 8% utmost 8% utter 8% infinite 8% supreme 8% desire 8% deep 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §115: never-ending kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §101: consummation prayers-and-meditationsP&M §842: deep their contemplation tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

فرماید

frmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; says

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: was gleaningsGWB §540: were kitab-i-iqanKIQ §74: what is meant prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: aided gleaningsGWB §107: they have voiced

بآنچه

bánchh b-ch-h

literal: by what

SE rendered عاقبت (ʿáqbt), بخیر (bkhír), منتهی (mnthí), فرماید (frmáyd), بآنچه (bánchh), سزاوار (száwár), مؤیّد (mʾíʾd) as “end, profitable, He, beseemeth, aid”