Kitáb-i-Íqán — §95

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 95 of 291.

Source (Persian)

و در موضع ديگر می فرمايد: "فَوَيلٌ لِلَّذينَ يَکتُبُونَ الکتَابَ بِاَيديهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذا مِنْ عِنْدِ اللّهِ لِيشْتَرُوا بِهِ ثَمَناً قَليلاً. " الی آخر الآيه. و اين آيه در شأن علمای يهود و بزرگان ايشان نازل شد که آن علماء به واسطه استرضای خاطر اغنياء و استجلاب زخارف دنيا و اظهار غلّ و کفر، الواحی چند بر ردّ حضرت نوشتند و به دلائلی چند مستدلّ شدند که ذکر آنها جائز نه، و نسبت دادند ادلّه های خود را که از اسفار تورات مستفاد گشته.

Shoghi Effendi Translation

Again in another instance, He saith: “Woe unto those who, with their own hands, transcribe the Book corruptly, and then say: ‘This is from God,’ that they may sell it for some mean price.” This verse was revealed with reference to the divines and leaders of the Jewish Faith. These divines, in order to please the rich, acquire worldly emoluments, and give vent to their envy and misbelief, wrote a number of treatises, refuting the claims of Muhammad, supporting their arguments with such evidences as it would be improper to mention, and claimed that these arguments were derived from the text of the Pentateuch.

Translation Notes

موضع

múḍʿ w-ḍ-ʿ → “low” Distinctive

literal: lowly

This form usually rendered as “instances”, “another” (2 occurrences)

instances 50% another 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: abandoned gleaningsGWB §63: will cast away kitab-i-iqanKIQ §93: instances prayers-and-meditationsP&M §780: hast established the-hidden-wordsHW §41: humbleness will-and-testamentW&T §39: initiator epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: abandoning gleaningsGWB §75: hath been appointed

ديگر

dígr d-g-r → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §130: others will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §224: else epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §24: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other

می

mí m-y-y → “will”

literal: present continuous marker; continuous-marker

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

فرمايد

frmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; says

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: delivered gleaningsGWB §333: disobedience kitab-i-iqanKIQ §243: He fail prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiesced gleaningsGWB §120: hath focused

فَوَيلٌ

fawaylun w-y-l → ““woe”

literal: woe; woe, destruction; woe, calamity

woe 90% bewail 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Woe, then kitab-i-iqanKIQ §95: “Woe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: woe betide him kitab-i-iqanKIQ §274: bewail epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: woe betide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Woe betide thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: and woe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: woe

لِلَّذينَ

lilladhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubters gleaningsGWB §109: that kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §676: He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §207: one who kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §302: Him

يَکتُبُونَ

yaktubún k-t-b → “book”

literal: book; books

book 55% books 15% write 10% scriptures 7% thou 4% written 2% sacred 2% holy 2% writings 2% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Book gleaningsGWB §180: writings kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §7: best-known books prayers-and-meditationsP&M §639: written down the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §40: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: the books

بِاَيديهِمْ

biáaydíhim y-d-y → “with their own hands”

literal: hand; hands

SE expanded to “with their own hands”

hands 50% perpetrators 25% own 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine hands gleaningsGWB §475: to the mercy kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §260: whom Thy hand hath tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hand of Thy loving-kindness gleaningsGWB §184: at the hands

يَقُولُونَ

yaqúlún q-w-l → “say”

literal: say; saying

say 60% words 10% “and 10% saying 10% mouths 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: We have said gleaningsGWB §135: I testify kitab-i-iqanKIQ §270: answered saying prayers-and-meditationsP&M §499: call upon Thee saying tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §73: Lord of Utterance

لِيشْتَرُوا

líshtarúá sh-r-y → “may”

literal: buy

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §95: that they may sell

ثَمَناً

thamanáan th-m-n → “eight” Distinctive

literal: eighty; eighth

This form usually rendered as “some” (1 occurrences)

eight 33% eighty 33% some 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: eight kitab-i-iqanKIQ §275: eighty kitab-i-iqanKIQ §95: some mean price.”

قَليلاً

qalíláan q-l-l → “less” Distinctive

literal: less; few; little

This form usually rendered as “few”, “little”, “numbered” (21 occurrences)

few 38% little 25% numbered 13% some 13% least 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the summit fire-tabletFire §47: fewness gleaningsGWB §533: for less kitab-i-iqanKIQ §214: little prayers-and-meditationsP&M §797: to an imperceptible degree the-hidden-wordsHW §91: smallest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: exceedeth fire-tabletFire §42: independence

آخر

ákhr ʾ-kh-r

literal: end; hereafter; other

SE rendered ثَمَناً (thamanáan), قَليلاً (qalíláan), آخر (ákhr), الآيه (al-áyh), آيه (áyh), شأن (shʾan), علمای (ʿlmáy) as “some mean price.”, verse, with reference, divines”

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: after gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §182: respite them.”prayers-and-meditationsP&M §339: the latter generations will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: end gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §14: Reflect

الآيه

al-áyh ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; which

what 38% sign 23% most 8% how 8% which 8% “wherefore 8% verse 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: a sign gleaningsGWB §609: the verses prayers-and-meditationsP&M §736: verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: For what gleaningsGWB §384: sign prayers-and-meditationsP&M §466: and by what epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: signs gleaningsGWB §537: verses

آيه

áyh ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

SE rendered ثَمَناً (thamanáan), قَليلاً (qalíláan), آخر (ákhr), الآيه (al-áyh), آيه (áyh), شأن (shʾan), علمای (ʿlmáy), يهود (yhúd), بزرگان (bzrgán) as “some mean price.”, verse, with reference, divines, Jewish, leaders”

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §318: mighty signs kitab-i-iqanKIQ §186: the verse itself prayers-and-meditationsP&M §849: signs of tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs

علمای

ʿlmáy ʿ-l-m → “divines”

literal: world; knowledge; worlds

divines 58% leaders 15% commentators 7% learned 5% jewish 4% divine 4% distinguished 2% shí‘ah 2% spiritual 2% priests 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: priests fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §172: of mankind kitab-i-iqanKIQ §252: the prayers-and-meditationsP&M §305: Thy wisdom tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

يهود

yhúd y-h-d → “jews”

literal: Jews; Jew

jews 67% jew 33%

kitab-i-iqanKIQ §146: the Jews kitab-i-iqanKIQ §145: Jew kitab-i-iqanKIQ §145: Jews

بزرگان

bzrgán b-z-r-g → “great” Distinctive

literal: great; greatness; great/big

This form usually rendered as “high”, “leaders” (2 occurrences)

high 50% leaders 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §141: very foundation kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §152: mightier epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §332: great kitab-i-iqanKIQ §117: greatness gleaningsGWB §336: the greatness

ايشان

iyshán ʾ-y-sh

literal: they; they, them; they/them

SE rendered شأن (shʾan), علمای (ʿlmáy), يهود (yhúd), بزرگان (bzrgán), ايشان (iyshán), نازل (názl), علماء (ʿlmáʾ) as “with reference, divines, Jewish, leaders, revealed”

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

نازل

názl n-z-l → “revealed”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: sent down gleaningsGWB §40: revelation kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §54: heard prayers-and-meditationsP&M §333: to send down upon us tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §129: have enshrined

واسطه

wásṭh w-s-ṭ

literal: middle; middle, midst; by means of

SE rendered نازل (názl), علماء (ʿlmáʾ), واسطه (wásṭh), استرضای (istrḍáy), خاطر (kháṭr), اغنياء (ighníáʾ), استجلاب (istjláb) as “revealed, divines, rich, acquire worldly emoluments”

zenith 18% meridian 9% midmost 9% middle 9% mediator 9% channels 9% manifestation 9% due 9% midst 9% induce 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the midmost gleaningsGWB §469: to induce thee to intercede kitab-i-iqanKIQ §255: the zenith the-hidden-wordsHW §63: to the zenith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: middle gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §161: our all.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: meridian

استرضای

istrḍáy r-ḍ-y

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction

pleasure 37% good 18% good-pleasure 12% content 9% satisfied 6% acceptable 4% will 4% thee 4% upright 3% contentment 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upright fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §249: God’s Will kitab-i-iqanKIQ §146: from prayers-and-meditationsP&M §60: and the-hidden-wordsHW §40: My good pleasure will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: pleasure

خاطر

kháṭr kh-ṭ-r

literal: danger; mind; momentous

SE rendered علماء (ʿlmáʾ), واسطه (wásṭh), استرضای (istrḍáy), خاطر (kháṭr), اغنياء (ighníáʾ), استجلاب (istjláb) as “divines, rich, acquire worldly emoluments”

nature 67% fancy 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: dire peril gleaningsGWB §600: and momentous kitab-i-iqanKIQ §199: fancy prayers-and-meditationsP&M §325: reminded the-hidden-wordsHW §142: perilous will-and-testamentW&T §57: nature epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: momentous gleaningsGWB §528: so bewildering and challenging

استجلاب

istjláb j-l-b → “acquire”

literal: attracting

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §95: acquire worldly emoluments

زخارف

zkhárf z-kh-r-f

literal: ornament; adornment; absurdities

SE rendered اغنياء (ighníáʾ), استجلاب (istjláb), زخارف (zkhárf), دنيا (dníá), اظهار (iẓhár), غلّ (ghll), کفر، (kfr،) as “rich, acquire worldly emoluments, give vent to, envy, misbelief”

vanities 45% riches 27% treasures 9% diversity 9% specious 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the treasures gleaningsGWB §463: the vanities kitab-i-iqanKIQ §148: absurdities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your treasures gleaningsGWB §406: so denuded kitab-i-iqanKIQ §204: preposterous gleaningsGWB §361: vanities kitab-i-iqanKIQ §89: specious discourses

دنيا

dníá d-n-w

literal: world; world/this life

SE rendered اغنياء (ighníáʾ), استجلاب (istjláb), زخارف (zkhárf), دنيا (dníá), اظهار (iẓhár), غلّ (ghll), کفر، (kfr،), الواحی (al-wáḥí), چند (chnd) as “rich, acquire worldly emoluments, give vent to, envy, misbelief, a number”

world 78% things 5% life 5% earth 4% world’s 1% desire 1% nothing 1% earthly 1% worldly 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: By the world gleaningsGWB §481: abject kitab-i-ahdAhd §1: of the kitab-i-iqanKIQ §130: or low prayers-and-meditationsP&M §484: life the-hidden-wordsHW §23: abased epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: this world gleaningsGWB §248: this life

اظهار

iẓhár ẓ-h-r → “give vent to” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “manifest”, “proclaim”, “may” (68 occurrences)

SE expanded to “give vent to”

manifest 17% proclaim 13% may 13% revealing 10% breathed 10% unveil 10% revealed 7% reveal 7% show 7% proclaiming 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: revealing Our Self fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §65: Him Who is the Revealer kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §113: Embodiments of prayers-and-meditationsP&M §598: and the Revealer tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

غلّ

ghll gh-l-l → “envy”

literal: malice

envy 50% malice 38% envious 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: chained gleaningsGWB §164: envious kitab-i-iqanKIQ §147: chained up.’prayers-and-meditationsP&M §211: of envy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fetters gleaningsGWB §163: my treacherous enemies kitab-i-iqanKIQ §261: fettered.”prayers-and-meditationsP&M §807: and fetters

کفر،

kfr، k-f-r → “misbelief”

literal: disbelieve; disbelieved; disbeliever

unbelief 25% repudiated 19% misbelief 13% rejected 6% infidel 6% blasphemy 6% act 6% disowned 6% infidels 6% perverse 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: forgive gleaningsGWB §572: refused to acknowledge kitab-i-iqanKIQ §159: disbelieved in prayers-and-meditationsP&M §226: have denied tablet-of-ahmadAhmad §7: deny will-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe not gleaningsGWB §614: have rejected

الواحی

al-wáḥí l-w-ḥ

literal: tablet; tablets; allusion

SE rendered اظهار (iẓhár), غلّ (ghll), کفر، (kfr،), الواحی (al-wáḥí), چند (chnd), بر (br), ردّ (rdd), حضرت (ḥḍrt), نوشتند (núshtnd) as “give vent to, envy, misbelief, a number, of treatises,, refuting, Muhammad, wrote”

tablet 42% tablets 37% scriptures 4% resplendent 3% allusions 3% symbolic 3% hath 3% preserved 2% page 1% implication 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: one of Our Tablets gleaningsGWB §659: If kitab-i-iqanKIQ §85: the symbolic language of prayers-and-meditationsP&M §757: the light of Thy countenance tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: the Lawh-i-Burhan (Tablet gleaningsGWB §689: writings

چند

chnd ch-n-d → “while” Distinctive

literal: some; several; how many, several

This form usually rendered as “thousands”, “who”, “number” (6 occurrences)

thousands 20% who 20% number 20% certain 20% few 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: a while kitab-i-ahdAhd §3: Not long ago kitab-i-iqanKIQ §233: those who epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: for some time kitab-i-iqanKIQ §115: for a time kitab-i-iqanKIQ §281: certain kitab-i-iqanKIQ §69: few kitab-i-iqanKIQ §28: number of

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §284: the

ردّ

rdd r-d-d → “refuting”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% attacked 7% brought 7% denunciation 7% denounced 7% repress 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: refutation gleaningsGWB §244: none can put back kitab-i-iqanKIQ §204: contemptible prayers-and-meditationsP&M §858: Thou be frustrated will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: refuting gleaningsGWB §469: hast inflicted kitab-i-iqanKIQ §203: denounced

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “muhammad”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: presence gleaningsGWB §511: The Great Being kitab-i-iqanKIQ §92: summoned prayers-and-meditationsP&M §120: that they may stand the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §4: His Holiness the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: enter gleaningsGWB §43: His Faith

نوشتند

núshtnd n-w-sh-t-n → “wrote”

literal: write

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §95: wrote

دلائلی

dláʾlí d-l-l → “their arguments”

literal: proof; indicating; evidence

proof 20% testimony 14% proofs 14% evidence 12% evidences 10% indicateth 6% heart 6% testify 6% indicate 6% arguments 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst show me gleaningsGWB §317: symbol kitab-i-iqanKIQ §242: the testimony prayers-and-meditationsP&M §838: whatever is alien to will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: advanced gleaningsGWB §387: an embodiment kitab-i-iqanKIQ §149: indicate

شدند

shdnd sh-d → “was”

literal: become; to become; became

SE rendered نوشتند (núshtnd), دلائلی (dláʾlí), چند (chnd), مستدلّ (mstdll), شدند (shdnd), ذکر (dhkr), آنها (ánhá), جائز (jáʾz), نه، (nh،), نسبت (nsbt) as “wrote, their arguments, evidences, mention, it would be improper, claimed”

have 29% became 14% become 14% apprehended 7% clothed 7% each 7% faced 7% scattered 7% suffered 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: out gleaningsGWB §596: can never be achieved kitab-i-iqanKIQ §7: struck prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §42: recovered their former stability epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: have described gleaningsGWB §389: hath conferred

ذکر

dhkr dh-k-r → “mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: praises gleaningsGWB §717: of consideration kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §203: informed prayers-and-meditationsP&M §298: forth Thy praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

آنها

ánhá null

literal: and; that; in

SE rendered دلائلی (dláʾlí), چند (chnd), مستدلّ (mstdll), شدند (shdnd), ذکر (dhkr), آنها (ánhá), جائز (jáʾz), نه، (nh،), نسبت (nsbt), دادند (dádnd), ادلّه (idllh) as “their arguments, evidences, mention, it would be improper, claimed, these arguments”

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: to kitab-i-iqanKIQ §125: hath been pronounced kitab-i-iqanKIQ §125: And kitab-i-iqanKIQ §125: death kitab-i-iqanKIQ §125: tasted not kitab-i-iqanKIQ §125: whosoever kitab-i-iqanKIQ §125: in kitab-i-iqanKIQ §125: “death”

جائز

jáʾz j-w-z → “transgressed” Distinctive

literal: permissible; transgression; transgress, exceed

This form usually rendered as “wise”, “permissible”, “farther.”” (19 occurrences)

wise 22% permissible 11% farther.” 11% acceptable 11% given 11% halted 11% fair 11% would 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissible gleaningsGWB §669: transcend kitab-i-iqanKIQ §126: leave will-and-testamentW&T §22: in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: transgressed gleaningsGWB §669: can possibly transgress kitab-i-iqanKIQ §243: fair will-and-testamentW&T §28: permission

نه،

nh، n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered مستدلّ (mstdll), شدند (shdnd), ذکر (dhkr), آنها (ánhá), جائز (jáʾz), نه، (nh،), نسبت (nsbt), دادند (dádnd), ادلّه (idllh) as “evidences, mention, it would be improper, claimed, these arguments”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §458: cease kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §161: infinite prayers-and-meditationsP&M §328: culminated tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

نسبت

nsbt n-s-b → “relationship”

literal: attribution; relation; attributed

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accusation gleaningsGWB §568: imputed kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §264: accused prayers-and-meditationsP&M §729: in their relation to the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: relate yourselves

دادند

dádnd d-ʾ-d

literal: give; to give; given

SE rendered ذکر (dhkr), آنها (ánhá), جائز (jáʾz), نه، (nh،), نسبت (nsbt), دادند (dádnd), ادلّه (idllh), های (háy), از (iz), اسفار (isfár) as “mention, it would be improper, claimed, these arguments, Book”

delivered 17% regarded 17% offer 17% warned 17% announced 17% refuted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §84: from will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §68: warned will-and-testamentW&T §4: had showered

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered نسبت (nsbt), دادند (dádnd), ادلّه (idllh), های (háy), از (iz), اسفار (isfár), تورات (túrát), مستفاد (mstfád), گشته (gshth) as “claimed, these arguments, Book, Pentateuch, derived, were”