Kitáb-i-Íqán — §22

SE rendered فقره (fqrh), ذکر (dhkr), می (mí), نمايم (nmáym), نعمت (nʿmt), های (háy), مکنونه (mknúnh), سدره (sdrh), مخزونه (mkhzúnh), لوجه (lújh) as “instances, cite, will, bounties, concealed, Tree, hidden, for the sake”

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: chronicles kitab-i-iqanKIQ §125: “life”kitab-i-iqanKIQ §125: “deprivation,”kitab-i-iqanKIQ §125: those kitab-i-iqanKIQ §125: “death”kitab-i-iqanKIQ §125: whosoever kitab-i-iqanKIQ §125: fire kitab-i-iqanKIQ §125: tasted not

مکنونه

mknúnh k-n-n → “hidden”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 64% hid 23% concealed 3% “he 3% whom 3% scriptures 3% wrapped 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hid gleaningsGWB §612: Scriptures prayers-and-meditationsP&M §756: the Hidden Secret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: concealed gleaningsGWB §56: “He that was hidden prayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: hidden gleaningsGWB §56: He Whom none hath

سدره

sdrh s-d-r → “tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree, bush

tree 44% lote-tree 17% divine 11% burning 11% bush 5% sadrih 5% sacred 3% sadratu’l-muntaha 2% upon 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: Bush gleaningsGWB §288: from the Tree kitab-i-iqanKIQ §139: Sadrih prayers-and-meditationsP&M §309: of the Tree tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Divine Lote-Tree gleaningsGWB §193: Trees

مخزونه

mkhzúnh kh-z-n → “hidden” Distinctive

literal: treasury; treasuries

This form usually rendered as “treasured”, “preserved”, “lay” (27 occurrences)

treasured 23% preserved 15% lay 15% hidden 15% enshrined 15% treasure 8% well-guarded 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: preserved gleaningsGWB §630: treasured kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §161: Treasuries of prayers-and-meditationsP&M §756: the Well-guarded Treasure the-hidden-wordsHW §66: storehouses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: treasures of gleaningsGWB §693: treasures

لوجه

lújh w-j-h → “for the sake”

literal: face

SE expanded to “for the sake”

sake 57% face 19% countenance 12% wholly 2% bright 2% whose 2% friendly 2% light 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of His Countenance fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §29: directed towards me Thy steps kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §165: of Thy countenance tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §234: of prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §386: other God

بر

br b-r-r → “upon mankind”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §253: against

عباداللّه

ʿbádálllh ʿ-b-d → “mankind”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 49% servant 16% men 13% people 11% worship 3% adored 3% object 1% adore 1% all 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: one fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §122: Servants.”kitab-i-iqanKIQ §14: those people prayers-and-meditationsP&M §222: Thy sincere servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §10: wronged servant

مبذول

mbdhúl b-dh-l → “conferring”

literal: bestowed; expended; granted

confer 33% exert 11% bend 11% have 11% conferring 11% breathed 11% fall 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §686: have wafted kitab-i-iqanKIQ §22: conferring prayers-and-meditationsP&M §486: Munificent will-and-testamentW&T §23: fall upon gleaningsGWB §615: dedicated kitab-i-iqanKIQ §31: breathed prayers-and-meditationsP&M §451: the All-Bountiful

دارم

dárm d-ʾ-sh-t

literal: have; had; to have

SE rendered اللّه (al-lh), بر (br), عباداللّه (ʿbádálllh), مبذول (mbdhúl), می (mí), دارم (dárm), هياکل (híákl), فانيه (fáníh), از (iz), اثمار (ithmár), باقيه (báqíh) as “God, upon mankind, mankind, conferring, We, mortal men, may, fruit, immortal, deprived”

hath 35% have 18% exert 6% contemplated 6% beyond 6% fortunes 6% cherished 6% impede 6% will 6% manifested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §440: cherished none other kitab-i-iqanKIQ §204: thou will-and-testamentW&T §25: hath at his own epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath been gleaningsGWB §680: impede not kitab-i-iqanKIQ §242: only guilt will-and-testamentW&T §38: hath in no wise

هياکل

híákl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples

embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §95: luminous Temples kitab-i-iqanKIQ §162: Temples prayers-and-meditationsP&M §597: created things tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

فانيه

fáníh f-n-y → “shall” Distinctive

literal: perish; perishing

This form usually rendered as “transient”, “die”, “mortal” (30 occurrences)

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §400: shall pass away kitab-i-iqanKIQ §15: everlasting prayers-and-meditationsP&M §235: the entire creation would perish tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §147: mortality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: pass away gleaningsGWB §285: Death

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

اثمار

ithmár th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bore fruit

fruits 59% fruit 33% immortal 4% fruits—the 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fruit upon gleaningsGWB §193: have yielded kitab-i-iqanKIQ §10: no fruit prayers-and-meditationsP&M §769: the fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results and consequences

باقيه

báqíh b-q-y → “immortal”

literal: remaining; eternal; eternity

everlasting 22% immortal 17% eternal 17% incorruptible 11% changeless 6% immortality 6% imperishable 6% abiding 6% deprived 6% remain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlasting gleaningsGWB §674: changeless kitab-i-iqanKIQ §284: remaineth.”the-hidden-wordsHW §132: immortal life gleaningsGWB §687: Divine guidance kitab-i-iqanKIQ §26: remain the-hidden-wordsHW §139: immortal beauty gleaningsGWB §36: of eternity

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 59% deprive 13% bereft 5% withhold 5% deny 5% depriveth 4% debarred 4% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: debarred gleaningsGWB §677: hinder it not kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §14: deprived of beholding prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: withheld

نمانند

nmánnd m-ʾ-n → “not”

literal: remain; remained; to remain

SE rendered فانيه (fáníh), از (iz), اثمار (ithmár), باقيه (báqíh), محروم (mḥrúm), نمانند (nmánnd), شايد (sháyd), رشحی (rshḥí), از (iz) as “may, of the waters, immortal, deprived, remain, not, dewdrop”

remain 21% have 21% leaveth 7% postponed 7% left 7% strayed 7% failed 7% deprived 7% linger 7% endure 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: postponed gleaningsGWB §335: as kitab-i-iqanKIQ §23: cannot for ever remain open the-hidden-wordsHW §97: thou didst remain will-and-testamentW&T §5: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: remain gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §57: veiled

شايد

sháyd sh-y-d

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

SE rendered اثمار (ithmár), باقيه (báqíh), محروم (mḥrúm), نمانند (nmánnd), شايد (sháyd), رشحی (rshḥí), از (iz), انهار (inhár), بی (bí), زوال (zúál) as “immortal, deprived, remain, not, dewdrop, of the waters, everlasting”

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §146: befitted gleaningsGWB §563: perchance

رشحی

rshḥí r-sh-ḥ → “dewdrop”

literal: sprinkling; sprinkle; drop

sprinkling 43% dewdrop 29% glimmer 14% drop 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a sprinkling fire-tabletFire §19: surging gleaningsGWB §627: taking their portion kitab-i-iqanKIQ §140: glimmer prayers-and-meditationsP&M §109: the effusions gleaningsGWB §67: but a sprinkling kitab-i-iqanKIQ §137: besprinkled prayers-and-meditationsP&M §598: the drops which are sprinkled

انهار

inhár n-h-r

literal: rivers; river

SE rendered نمانند (nmánnd), شايد (sháyd), رشحی (rshḥí), از (iz), انهار (inhár), بی (bí), زوال (zúál), حضرت (ḥḍrt), ذی (dhí), الجلال (al-jlál) as “not, dewdrop, of the waters, everlasting”

streams 38% rivers 25% river 13% waters 13% crystal 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: its streams gleaningsGWB §281: streams kitab-i-iqanKIQ §220: the river prayers-and-meditationsP&M §149: and the crystal streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: day gleaningsGWB §347: the kitab-i-iqanKIQ §23: the streaming river prayers-and-meditationsP&M §298: the streams

بی

bí b-y → “neither”

literal: without; is; to

5 occurrences in corpus

زوال

zúál z-w-l → “everlasting” Distinctive

literal: decline

This form usually rendered as “glory”, “declineth”, “eventide” (12 occurrences)

glory 14% declineth 14% eventide 14% everlasting 14% incorruptible 14% noon 14% perisheth 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: invariably gleaningsGWB §555: be dispelled kitab-i-iqanKIQ §281: incorruptible prayers-and-meditationsP&M §810: noon the-hidden-wordsHW §115: passing will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly continue gleaningsGWB §387: throughout eternity

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r

literal: presence, majesty

SE rendered رشحی (rshḥí), از (iz), انهار (inhár), بی (bí), زوال (zúál), حضرت (ḥḍrt), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), دار (dár), السّلام (as-slám) as “dewdrop, of the waters, everlasting, “Abode, Peace,””

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: sent for gleaningsGWB §355: suited to the capacity kitab-i-iqanKIQ §114: is prayers-and-meditationsP&M §120: that they may stand the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §3: His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: met Us gleaningsGWB §41: His

ذی

dhí dh-w-y

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

SE rendered رشحی (rshḥí), از (iz), انهار (inhár), بی (bí), زوال (zúál), حضرت (ḥḍrt), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), دار (dár), السّلام (as-slám), بغداد (bghdád) as “dewdrop, of the waters, everlasting, “Abode, Peace,”, Baghdád”

man 17% beings 17% word 17% discerning 17% any 17% one 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §754: one will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §286: word prayers-and-meditationsP&M §602: their gleaningsGWB §217: and prayers-and-meditationsP&M §279: and my

الجلال

al-jlál j-l-l

literal: exalted; glory; majesty

SE rendered رشحی (rshḥí), از (iz), انهار (inhár), بی (bí), زوال (zúál), حضرت (ḥḍrt), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), دار (dár), السّلام (as-slám), بغداد (bghdád), جاری (járí) as “dewdrop, of the waters, everlasting, “Abode, Peace,”, Baghdád, vouchsafed”

glory 68% all-glorious 11% exalted 6% majesty 6% glory” 4% divine 2% transcendent 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: sublime gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §9: divine presence prayers-and-meditationsP&M §171: majesty and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My glory gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §98: God prayers-and-meditationsP&M §845: and of majesty

دار

dár d-w-r → “far”

literal: far

far 28% land 12% hath 12% countries 8% lands 8% cities 8% strayed 8% homes 8% hurried 4% paraded 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: standard-bearer gleaningsGWB §62: hath been borne round kitab-i-iqanKIQ §168: divest prayers-and-meditationsP&M §427: their homes the-hidden-wordsHW §91: habitation will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the countries gleaningsGWB §288: far

السّلام

as-slám s-l-m → “peace,””

literal: peace; greeted

peace 76% greeting 12% health 6% make 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: surrendered gleaningsGWB §461: greeting kitab-i-iqanKIQ §151: admittedly prayers-and-meditationsP&M §623: health will-and-testamentW&T §8: wholly resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: peace gleaningsGWB §523: ye deliver kitab-i-iqanKIQ §241: resign

جاری

járí j-r-y → “have”

literal: flowing; flow; to flow

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have flowed gleaningsGWB §454: conduct kitab-i-iqanKIQ §19: enforced prayers-and-meditationsP&M §668: the pervasive influence tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: may sail epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: traveleth gleaningsGWB §492: and to observe His commandment kitab-i-iqanKIQ §34: be

فائز

fáʾz f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: have attained gleaningsGWB §440: envelop kitab-i-iqanKIQ §151: attained unto prayers-and-meditationsP&M §207: attained unto it tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: attained gleaningsGWB §633: favored ones

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered السّلام (as-slám), بغداد (bghdád), جاری (járí), فائز (fáʾz), شوند (shúnd), بی (bí), آنکه (ánkh), اجر (ijr), مزدی (mzdí), طلب (ṭlb) as “Peace,”, Baghdád, vouchsafed, attain, neither, He, meed nor reward, ask for”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: be gleaningsGWB §40: should be kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §224: reveal prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §25: must be instituted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been made

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily

اجر

ijr ʾ-j-r → “recompense”

literal: reward; reward/recompense

recompense 67% will 17% reward 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: I will recompense gleaningsGWB §254: recompense prayers-and-meditationsP&M §101: the recompense epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the doer of good gleaningsGWB §254: reward gleaningsGWB §243: have sought you

مزدی

mzdí m-z-d

literal: wage

SE rendered فائز (fáʾz), شوند (shúnd), بی (bí), آنکه (ánkh), اجر (ijr), مزدی (mzdí), طلب (ṭlb), نمايم (nmáym), إنَّما (ʾinnamá), نُطعِمُکُمْ (nuṭʿimukum) as “attain, neither, He, meed nor reward, ask for, “We, nourish”

1 occurrence in corpus

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “ask for” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “seeking”, “eagerness” (53 occurrences)

search 19% seeking 15% eagerness 15% asked 8% ask 8% pursue 8% quest 8% pray 8% seek 8% forgive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: besought gleaningsGWB §22: thirsted for kitab-i-iqanKIQ §217: seeketh to scale prayers-and-meditationsP&M §780: for the sake the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking gleaningsGWB §556: the Object of his quest kitab-i-iqanKIQ §4: searched

نُطعِمُکُمْ

nuṭʿimukum ṭ-ʿ-m → “nourish”

literal: food; feed; taste

food 40% nourish 20% divine 10% savor 10% fed 10% enable 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: that Divine sustenance kitab-i-iqanKIQ §22: nourish prayers-and-meditationsP&M §36: the savor kitab-i-iqanKIQ §162: food prayers-and-meditationsP&M §598: and fed me prayers-and-meditationsP&M §678: enable me to taste prayers-and-meditationsP&M §617: nourish me

نُرِيدُ

nuríd r-y-d → “seek” Distinctive

literal: desire

This form usually rendered as “wish”, “desire”, “intend” (5 occurrences)

wish 50% desire 25% intend 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: wish only gleaningsGWB §250: hath purposed kitab-i-iqanKIQ §182: He pleaseth,”prayers-and-meditationsP&M §109: still seek tablet-of-the-holy-marinerMariner §46: she did desire the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: through His wish gleaningsGWB §492: thou desirest to achieve

مِنْکُمْ

minkum m-n → “whosoever” Distinctive

literal: who

This form usually rendered as “amongst” (3 occurrences)

whosoever 20% above 14% all 14% others 11% who 9% such 9% man 6% amongst 6% whoso 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: yet fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §291: Others kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §84: are prayers-and-meditationsP&M §270: with all will-and-testamentW&T §35: over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: all

جَزَاءً

jazáʾan j-z-y → “recompense”

literal: recompense; reward; reward/recompense

recompense 71% reward 14% punishment 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Judgment gleaningsGWB §472: recompense prayers-and-meditationsP&M §757: as a recompense epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: as a punishment gleaningsGWB §239: and shall be repaid prayers-and-meditationsP&M §618: and rewardest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: a reward gleaningsGWB §246: shall recompense

شُکُوراً

shukúráan sh-k-r → “render”

literal: thanks; thankful; manifest, clear

render 27% reveal 9% manifest 9% thankful 9% thanks.” 9% thankful.” 9% thanks 9% honeyed 9% gloriously 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: render thanks gleaningsGWB §142: reveal kitab-i-iqanKIQ §22: thanks.”the-hidden-wordsHW §108: honeyed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Render thou thanksgiving gleaningsGWB §505: the thankful kitab-i-iqanKIQ §265: thanks the-hidden-wordsHW §128: gloriously

ارواح

irúáḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

souls 43% essences 14% spirits 10% soul 5% human 5% embodiments 5% hearts 5% holy 5% detachment 5% all 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our souls fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §13: beings kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §133: live in peace prayers-and-meditationsP&M §505: may find tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §9: peace

افئده

ifʾdh f-ʾ-d → “pure in heart” Distinctive

literal: heart; hearts; hearts, souls

This form usually rendered as “hearts”, “souls”, “minds” (73 occurrences)

SE expanded to “pure in heart”

hearts 48% souls 21% minds 9% heart 7% men’s 4% understanding 4% men’s 2% illuminated 2% illumined 2% pure 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hearts gleaningsGWB §506: your souls kitab-i-iqanKIQ §150: minds prayers-and-meditationsP&M §430: soul the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: the hearts gleaningsGWB §117: heart

منيره

mnírh n-w-r → “illumined” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “resplendent”, “luminous”, “radiant” (61 occurrences)

resplendent 33% luminous 15% radiant 11% illumined 11% shining 7% illuminated 7% enlightened 4% enlightening 4% beaming 4% glorious 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Sun fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §682: glory kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §42: become prayers-and-meditationsP&M §734: most resplendent tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

حيات

ḥíát ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: hath revived fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §611: the Living kitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §11: hast vivified tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

يابند

yábnd y-ʾ-b

literal: find; to find; finds

SE rendered افئده (ifʾdh), منيره (mnírh), حيات (ḥíát), باقيه (báqíh), يابند (yábnd), همان (hmán), مائده (máʾdh), می (mí) as “pure in heart, illumined, life, everlasting, all, bread, said”

may 50% find 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: they may find gleaningsGWB §622: tasted prayers-and-meditationsP&M §666: find will-and-testamentW&T §38: doth carry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: discover gleaningsGWB §556: perceive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: fathom

همان

hmán h-m → “all” Distinctive

literal: all; that same

This form usually rendered as “same”, “like”, “unto” (6 occurrences)

same 50% like 25% unto 25%

gleaningsGWB §100: Them kitab-i-iqanKIQ §268: those same gleaningsGWB §204: them is Our own sister kitab-i-iqanKIQ §174: the same gleaningsGWB §358: all kitab-i-iqanKIQ §231: above-mentioned gleaningsGWB §147: the rest kitab-i-iqanKIQ §131: Nay, all

مائده

máʾdh m-y-d → “bread”

literal: table; field; table/banquet

bread 67% sustenance 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: the field gleaningsGWB §391: the Bread kitab-i-iqanKIQ §266: field will-and-testamentW&T §23: at His heavenly board kitab-i-iqanKIQ §230: sustenance will-and-testamentW&T §54: arena kitab-i-iqanKIQ §22: bread

فرموده

frmúdh f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: ponder gleaningsGWB §558: conferreth kitab-i-iqanKIQ §221: causeth prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: be taught gleaningsGWB §288: I have

رَبَّنا

rabbaná r-b-b → ““lord”

literal: Lord; lord

lord 84% god 4% divine 3% lords 3% divinity 1% lordship 1% godhead 1% voice 1% sovereignty 1% divinely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord gleaningsGWB §311: its Creator kitab-i-iqanKIQ §22: “Lord prayers-and-meditationsP&M §232: Essence tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity

اَنْزلْ

anzl n-z-l → “send down”

literal: send down

send 53% hath 20% sent 10% rain 8% pour 4% revealed 2% caused 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: would fall gleaningsGWB §160: steadily it declineth kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §242: revealed unto prayers-and-meditationsP&M §385: the Revealer tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §54: visit

عَلَينَا

ʿalayná ʿ-l-y → “upon us”

literal: upon; on

upon 33% trials 33% against 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: rest upon gleaningsGWB §635: and encompassed kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §251: the world the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: above gleaningsGWB §326: This same relationship bindeth

السَّماء

as-samáʾ s-m-w → “heaven.””

literal: heaven

heaven 76% heavens 14% “heaven 4% “heaven” 2% visible 1% heavenly 1% tablet 0% exaltation 0% ascended 0% creation 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: is His name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §60: and the heavens kitab-i-iqanKIQ §224: guidance prayers-and-meditationsP&M §513: most excellent titles tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §146: unto the heaven

هرگز

hrgz h-r-g → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 50% every 17% can 17% ever 17%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been

اهلش

ihlsh ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

into 33% deserve 33% people 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: people gleaningsGWB §176: Mankind kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §217: jeweller prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: such as

مقطوع

mqṭúʿ q-ṭ-ʿ → “withheld” Distinctive

literal: severed

This form usually rendered as “barred”, “severed”, “fail” (8 occurrences)

barred 20% severed 20% fail 20% speechless 20% withheld 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: broke the grasp gleaningsGWB §356: that thou mayest detach kitab-i-iqanKIQ §224: It prayers-and-meditationsP&M §60: and rid me tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: rid of attachment

نفاد

nfád n-f-d → “exhausted”

literal: exhaustion; exhaustion, depletion

exhausted 67% endureth 33%

gleaningsGWB §353: exhausted gleaningsGWB §353: endureth forever

نجويد

njúyd j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered از (iz), اهلش (ihlsh), مقطوع (mqṭúʿ), نشود (nshúd), نفاد (nfád), نجويد (njúyd), حين (ḥín), از (iz), شجره (shjrh), فضل (fḍl), می (mí) as “from, that deserve, withheld, exhausted, tree, grace, It”

have 18% ascended 9% eschewed 9% shun 9% inviting 9% conceived 9% sought 9% clinging 9% cling 9% seek 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §673: inviting them kitab-i-iqanKIQ §57: Moses prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §148: to shun

حين

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment

SE rendered نفاد (nfád), نجويد (njúyd), حين (ḥín), از (iz), شجره (shjrh), فضل (fḍl), می (mí), رويد (rúyd), از (iz), سماوات (smáwát) as “exhausted, from, tree, grace, It, groweth, heavens”

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thus far gleaningsGWB §303: hour kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §649: at a time the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: very moment gleaningsGWB §612: the Day prayers-and-meditationsP&M §341: our bodies

شجره

shjrh sh-j-r → “tree”

literal: tree; trees

tree 70% burning 11% blessedness 2% neither 2% “the 2% blessed 2% same 2% tree—which 2% divine 2% “tree 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the Burning Bush gleaningsGWB §36: of the tree kitab-i-iqanKIQ §220: the divine Tree prayers-and-meditationsP&M §119: the trees will-and-testamentW&T §57: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the tree gleaningsGWB §36: blessed Tree kitab-i-iqanKIQ §31: trees

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: acts which are beneficial gleaningsGWB §234: His gracious favor kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §240: so great an outpouring prayers-and-meditationsP&M §359: bounteousness tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

رويد

rúyd r-w-y → “tradition” Distinctive

literal: grow; tradition

This form usually rendered as “spring”, “groweth” (2 occurrences)

spring 50% groweth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §152: tradition will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations kitab-i-iqanKIQ §54: face will-and-testamentW&T §13: branched kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 77% infinite 4% grace 4% mercies 4% loving-kindness 3% great 1% surpassing 1% loving 1% token 1% plenteous 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thou hast fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §149: His irrefutable kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §678: Thou Who art merciful tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “justice”

literal: justice; just

justice 83% just 7% equity 3% fairness 2% pure 1% fair 1% manifest 1% equitably 1% unjust 1% resemblance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: before the throne of Thy justice gleaningsGWB §520: equitably towards prayers-and-meditationsP&M §145: Who dealest equitably tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §8: to be just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: with justice gleaningsGWB §578: Be fair

مَثَلاً

mathaláan m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered می (mí), شود.چنانچه (shúd.chnánchh), فرموده (frmúdh), مَثَلاً (mathaláan), کَلِمَةً (kalimahan), طَيِّبَةً (ṭayyibahan), کَشَجَرَةٍ (kashajarahin) as “it, saith, word, good, tree”