Gleanings — §625
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 625 of 729.
Source (Arabic)
حقّ ظاهر شده که ناس را بصدق و صفا و دیانت و امانت و تسلیم و رضا و رفق و مدارا و حکمت و تقی دعوت نماید و باثواب اخلاق مرضیّه و اعمال مقدّسه کل را مزیّن فرماید
Shoghi Effendi Translation
The purpose of the one true God in manifesting Himself is to summon all mankind to truthfulness and sincerity, to piety and trustworthiness, to resignation and submissiveness to the Will of God, to forbearance and kindliness, to uprightness and wisdom. His object is to array every man with the mantle of a saintly character, and to adorn him with the ornament of holy and goodly deeds.
Translation Notes
SE expanded to “one true God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unto GodgleaningsGWB §655: the realitieskitab-i-ahdAhd §16: hearingkitab-i-iqanKIQ §266: of the truthprayers-and-meditationsP&M §227: establishedthe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §8: to God Himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: inner
truth 60% truthfulness 20% truthful 4% truly 4% uprightness 2% hath 2% undoubted 2% manifest 2% sincerity 2% justly 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truthgleaningsGWB §205: the truthkitab-i-iqanKIQ §178: is applicableprayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledgetablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §19: assentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: uprightnessgleaningsGWB §372: condemneth it to
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: DayyangleaningsGWB §87: of every religionkitab-i-iqanKIQ §137: the Faith of Godprayers-and-meditationsP&M §845: the peoples of all religionswill-and-testamentW&T §3: True Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: My religiongleaningsGWB §696: every religionkitab-i-iqanKIQ §40: the religion of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: for having believedgleaningsGWB §473: that which hath been committed into their handskitab-i-iqanKIQ §8: believe’prayers-and-meditationsP&M §218: have embracedtablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §10: and securewill-and-testamentW&T §28: loyaltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: am a believer
resignation 48% resigned 10% submit 10% surrendered 5% accepted 5% all 5% resign 5% submission 5% submissive 5% surrendering 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: salutationsgleaningsGWB §490: them that profess thy faithkitab-i-iqanKIQ §28: resignation untoprayers-and-meditationsP&M §829: is resignationwill-and-testamentW&T §6: deliveringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: His salutations be upon HimgleaningsGWB §124: sanekitab-i-iqanKIQ §264: submission
This form usually rendered as “upright”, “praiseworthy”, “pleasing” (15 occurrences)
upright 18% praiseworthy 18% pleasing 9% goodly 9% divine 9% shall 9% acceptable 9% saintly 9% have 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Divine good-pleasurefire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §289: the Paradisekitab-i-iqanKIQ §54: which shall please Thee.”prayers-and-meditationsP&M §585: in Theethe-hidden-wordsHW §71: desiredwill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upright
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: unto the Supreme CompaniongleaningsGWB §319: the glory of the Belovedkitab-i-iqanKIQ §227: friendprayers-and-meditationsP&M §46: Companionthe-hidden-wordsHW §77: fellowshipepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: unto the Supreme FriendgleaningsGWB §14: forbearancegleaningsGWB §616: realms
This form usually rendered as “kindliness” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the officialsfire-tabletFire §18: landgleaningsGWB §370: I am still so far removed from Himkitab-i-iqanKIQ §245: remote fromprayers-and-meditationsP&M §518: from the land of His birththe-hidden-wordsHW §122: remotewill-and-testamentW&T §22: directionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: countries
wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: lawsgleaningsGWB §686: consummate power and wisdomkitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §26: the letter of the law of the Gospelprayers-and-meditationsP&M §511: governancetablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §8: to the government
This form usually rendered as “righteousness”, “uprightness”, “work” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: He summonethgleaningsGWB §216: calleth upon Himkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §33: “Prayer ofprayers-and-meditationsP&M §839: have supplicatedtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: these idle claimantsthe-hidden-wordsHW §24: I call theewill-and-testamentW&T §36: call upon Thee
SE rendered رفق (rfq), مدارا (mdárá), حکمت (ḥkmt), تقی (tqí), دعوت (dʿút), نماید (nmáyd), باثواب (báthúáb), اخلاق (ikhláq), مرضیّه (mrḍíḍh), اعمال (iʿmál) as “forbearance, kindliness, wisdom, uprightness, summon, mantle, character, saintly, deeds”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: raimentgleaningsGWB §312: future rewardprayers-and-meditationsP&M §180: the Robetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: their garmentsthe-hidden-wordsHW §123: attireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the recompensegleaningsGWB §625: the mantleprayers-and-meditationsP&M §168: robe
character 38% conduct 13% righteousness 8% praiseworthy 8% goodly 8% saintly 8% virtues 4% characteristics 4% virtuous 4% behavior 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy virtuesfire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §386: been createdkitab-i-iqanKIQ §106: are created of Theeprayers-and-meditationsP&M §328: and the kingdom of creationtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: We created you allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a creature
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have actedgleaningsGWB §125: evil doingskitab-i-iqanKIQ §271: followedprayers-and-meditationsP&M §782: works we have performedtablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §69: by your deedswill-and-testamentW&T §39: bear upon daily transactionsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: in the discharge of his duty
sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holinessgleaningsGWB §227: sanctity.… And ifkitab-i-iqanKIQ §174: Heavenprayers-and-meditationsP&M §444: such as devoutly worshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §151: purgingwill-and-testamentW&T §3: Hisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unsullied
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: attirefire-tabletFire §31: AdornergleaningsGWB §639: thou hast adornedkitab-i-ahdAhd §7: is investedkitab-i-iqanKIQ §218: re-adornedprayers-and-meditationsP&M §109: hath been adornedthe-hidden-wordsHW §126: adorneth himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: decked with
SE rendered اعمال (iʿmál), مقدّسه (mqddsh), مزیّن (mzízn), فرماید (frmáyd) as “deeds, holy, adorn”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: assist UsgleaningsGWB §35: withholdkitab-i-iqanKIQ §244: He hath threatenedprayers-and-meditationsP&M §663: Sufferthe-hidden-wordsHW §156: have I givenwill-and-testamentW&T §5: He layeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did HegleaningsGWB §597: can be
