Gleanings — §319

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 319 of 729.

Source (Arabic)

و اینکه سؤال نمودید روح بعد از خراب بدن بکجا راجع میشود اگر بحقّ منسوب است برفیق اعلی راجع لعمر الله بمقامی راجع میشود که جمیع السن و اقلام از ذکرش عاجز است هر نفسی که در امر الله ثابت و راسخ است او بعد از صعود جمیع عوالم از او کسب فیض مینماید او است مایهٔ ظهور عالم و صنایع او و اشیاء ظاهرهٴ در او بامر سلطان حقیقی و مربّی حقیقی در خمیر ملاحظه نمائید که محتاج است بمایه و ارواح مجرّده مایهٴ عالمند تفکّر و کن من الشّاکرین این

Shoghi Effendi Translation

Thou hast, moreover, asked Me concerning the state of the soul after its separation from the body. Know thou, of a truth, that if the soul of man hath walked in the ways of God, it will, assuredly, return and be gathered to the glory of the Beloved. By the righteousness of God! It shall attain a station such as no pen can depict, or tongue describe. The soul that hath remained faithful to the Cause of God, and stood unwaveringly firm in His Path shall, after his ascension, be possessed of such power that all the worlds which the Almighty hath created can benefit through him. Such a soul provideth, at the bidding of the Ideal King and Divine Educator, the pure leaven that leaveneth the world of being, and furnisheth the power through which the arts and wonders of the world are made manifest. Consider how meal needeth leaven to be leavened with. Those souls that are the symbols of detachment are the leaven of the world. Meditate on this, and be of the thankful.

Translation Notes

اینکه

iynkh ʾ-y-n → “chapter” Distinctive

literal: this; where; these

This form usually rendered as “divinely-inspired” (2 occurrences)

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §176: the divinely-inspired admonitions will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the kitab-i-iqanKIQ §33: Whereunto kitab-i-iqanKIQ §176: with all kitab-i-iqanKIQ §16: It

سؤال

sʾál s-ʾ-l

literal: ask; question; to ask

SE rendered اینکه (iynkh), سؤال (sʾál), نمودید (nmúdíd), روح (rúḥ), از (iz), خراب (khráb), بدن (bdn) as “moreover, asked, will, the state, from, separation, the body”

questioned 25% question 17% sought 17% inquire 8% questions 8% asking 8% ask 8% asked 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: asketh gleaningsGWB §627: I beseech Thee kitab-i-iqanKIQ §130: questions prayers-and-meditationsP&M §671: I entreat Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: inquire gleaningsGWB §668: God grant kitab-i-iqanKIQ §130: abstruse problems prayers-and-meditationsP&M §490: implore

نمودید

nmúdíd n-m-ʾ → “will”

literal: do; show; make

have 25% will 14% hath 14% thou 9% consider 7% may 7% made 7% can 7% reflect 7% offered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: Recite gleaningsGWB §395: Suffer not kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §117: behold prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: withheld

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of the spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §303: its soul kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §25: the eternal Spirit prayers-and-meditationsP&M §65: breezes tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §1: of Divine virtue

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered اینکه (iynkh), سؤال (sʾál), نمودید (nmúdíd), روح (rúḥ), از (iz), خراب (khráb), بدن (bdn), بکجا (bkjá), راجع (rájʿ), میشود (míshúd) as “moreover, asked, will, the state, from, separation, the body, how, return”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

خراب

khráb kh-r-b → “most” Distinctive

literal: most desolate

This form usually rendered as “desolate”, “havoc”, “separation” (6 occurrences)

desolate 33% havoc 17% separation 17% destroyed 17% desolation 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: havoc gleaningsGWB §712: or desolate kitab-i-iqanKIQ §144: breaker epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: desolate gleaningsGWB §545: destroy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: were laid waste gleaningsGWB §319: separation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the most desolate

بدن

bdn b-d-n → “body”

literal: body

body 67% human 17% frame 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: bodies gleaningsGWB §307: the body prayers-and-meditationsP&M §211: and their bodies gleaningsGWB §339: their bodies prayers-and-meditationsP&M §571: our bodies gleaningsGWB §286: of gleaningsGWB §283: of one body gleaningsGWB §324: the human body

بکجا

bkjá k-j-ʾ → “how”

literal: where

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §180: How

میشود

míshúd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered روح (rúḥ), از (iz), خراب (khráb), بدن (bdn), بکجا (bkjá), راجع (rájʿ), میشود (míshúd), بحقّ (bḥqq), منسوب (mnsúb), برفیق (brfíq), اعلی (iʿlí) as “the state, from, separation, the body, how, return, By the righteousness, the glory of the Beloved”

affirm 14% bringeth 14% conscripted 14% now 14% shall 14% ascribed 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would be made gleaningsGWB §640: been subjected kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §160: perchance prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §135: enter will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is

بحقّ

bḥqq ḥ-q-q → “by the righteousness” Distinctive

literal: truth; true; right

This form usually rendered as “truth”, “god”, “true” (319 occurrences)

SE expanded to “By the righteousness”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: realities gleaningsGWB §148: the Eternal Truth kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §128: spiritual prayers-and-meditationsP&M §774: Thou hast confirmed the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §38: of His Most Divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True One

منسوب

mnsúb n-s-b

literal: attribution; relation; attributed

SE rendered بدن (bdn), بکجا (bkjá), راجع (rájʿ), میشود (míshúd), بحقّ (bḥqq), منسوب (mnsúb), برفیق (brfíq), اعلی (iʿlí), راجع (rájʿ), لعمر (lʿmr), الله (al-lh) as “the body, how, return, By the righteousness, the glory of the Beloved, God”

according 67% divinely 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: kinship gleaningsGWB §375: compare kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §172: regarded prayers-and-meditationsP&M §365: and hast related the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accusation

برفیق

brfíq r-f-q → “unto”

literal: companion; to-companion; friend

unto 29% companion 29% glory 14% letter 14% friend 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: unto the Supreme gleaningsGWB §319: the glory of the Beloved kitab-i-iqanKIQ §227: friend prayers-and-meditationsP&M §46: Companion the-hidden-wordsHW §77: fellowship gleaningsGWB §625: forbearance gleaningsGWB §616: Letter of the Living

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “glory of the beloved”

literal: highest; exalted

SE expanded to “glory of the Beloved”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: unto fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §406: of the Most High kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §162: with prayers-and-meditationsP&M §828: and magnify tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §148: concourse on high

لعمر

lʿmr ʿ-m-r

literal: life; by my life; by the life

SE rendered برفیق (brfíq), اعلی (iʿlí), راجع (rájʿ), لعمر (lʿmr), الله (al-lh), بمقامی (bmqámí), راجع (rájʿ), میشود (míshúd) as “the glory of the Beloved, God, attain a station”

righteousness 31% swear 23% life 14% god 14% declining 3% years 3% age 3% days 3% “as 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: By the righteousness of God gleaningsGWB §511: advancement kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §100: build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: By the righteousness of gleaningsGWB §611: Fane prayers-and-meditationsP&M §59: and build up

الله

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §191: God’s kitab-i-iqanKIQ §89: Beings prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §386: other God

بمقامی

bmqámí q-w-m → “attain a station”

literal: station

SE expanded to “attain a station”

sense 23% such 15% station 15% instance 8% glorious 8% attain 8% fill 8% habitation 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: those exalted grades fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §503: proclamation kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §126: passage prayers-and-meditationsP&M §611: and turned away tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: “The whole gleaningsGWB §417: the meanest kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §45: in the plural prayers-and-meditationsP&M §120: assemble tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §19: company

السن

as-sn l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongues 36% tongue 36% languages 14% now 7% language 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: languages gleaningsGWB §167: and My tongue kitab-i-iqanKIQ §75: mouth prayers-and-meditationsP&M §558: my bodily tongue the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: thy tongue gleaningsGWB §346: a language kitab-i-iqanKIQ §64: speech

اقلام

iqlám q-l-m

literal: pen; pen, reed; the pen

SE rendered جمیع (jmíʿ), السن (as-sn), اقلام (iqlám), از (iz), ذکرش (dhkrsh), عاجز (ʿájz), هر (hr), نفسی (nfsí) as “no pen, tongue, can depict, The soul, that hath remained faithful”

pen 75% pens 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy pen gleaningsGWB §387: His Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §706: of Thy will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: the Most Sublime Pen gleaningsGWB §493: Pen of Revelation prayers-and-meditationsP&M §145: Thy most exalted Pen

ذکرش

dhkrsh dh-k-r → “remembrance”

literal: remembrance

remembrance 33% dare 17% can 17% holy 17% name 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the remembrance gleaningsGWB §257: remind kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §25: were to accompany prayers-and-meditationsP&M §481: of my remembrance of Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

عاجز

ʿájz ʿ-j-z

literal: unable; powerlessness

SE rendered جمیع (jmíʿ), السن (as-sn), اقلام (iqlám), از (iz), ذکرش (dhkrsh), عاجز (ʿájz), هر (hr), نفسی (nfsí), امر (imr), الله (al-lh) as “no pen, tongue, can depict, The soul, that hath remained faithful, of God, God”

powerless 17% fail 17% impotent 17% unable 17% incapable 8% wearied 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: can gleaningsGWB §112: confess their helplessness kitab-i-iqanKIQ §230: miracle prayers-and-meditationsP&M §729: His powerlessness will-and-testamentW&T §49: overwhelmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: none can produce gleaningsGWB §685: impotent kitab-i-iqanKIQ §157: the miracle

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he

نفسی

nfsí n-f-s → “that hath remained faithful” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

SE expanded to “that hath remained faithful”

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a man gleaningsGWB §461: thy kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §105: Himself”prayers-and-meditationsP&M §331: for Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §27: the people

ثابت

thábt th-b-t

literal: established; establish; affirmation

SE rendered هر (hr), نفسی (nfsí), امر (imr), الله (al-lh), ثابت (thábt), راسخ (ráskh), از (iz), صعود (ṣʿúd) as “The soul, that hath remained faithful, of God, God, unwaveringly firm, ascension”

established 22% firmly 17% confirmed 13% steadfast 13% firm 9% definitely 9% incontestable 4% indisputably 4% establish 4% fixed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: indisputably established gleaningsGWB §615: vindication kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §22: firmly fixed prayers-and-meditationsP&M §539: fortify the-hidden-wordsHW §124: writ and recorded will-and-testamentW&T §13: ye that stand fast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: canst thou vindicate

راسخ

ráskh r-s-kh → “steadfast”

literal: steadfast

steadfast 38% immovable 13% unwaveringly 13% understanding 13% wedded 13% well-grounded 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastness gleaningsGWB §331: steadfast kitab-i-iqanKIQ §16: them that are well-grounded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfast gleaningsGWB §111: immovable kitab-i-iqanKIQ §237: well-grounded gleaningsGWB §477: who are firmly established kitab-i-iqanKIQ §137: understanding

صعود

ṣʿúd ṣ-ʿ-d → “ascension”

literal: ascend; ascent; ascension

ascend 15% ascension 15% ascent 15% ever 8% when 8% attaineth 8% resume 8% scale 8% soar 8% setting 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised gleaningsGWB §312: When prayers-and-meditationsP&M §374: to tablet-of-carmelCarmel §3: shed the-hidden-wordsHW §23: Rise will-and-testamentW&T §58: Day of Ascension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee up gleaningsGWB §202: and cause

عوالم

ʿúálm ʿ-l-m → “worlds”

literal: world; worlds

worlds 46% domain 15% world 15% realm 15% earthly 4% peoples 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: comprehended fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §122: kingdoms kitab-i-iqanKIQ §171: made evident prayers-and-meditationsP&M §283: art well aware tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

کسب

ksb k-s-b → “have” Distinctive

literal: earn

This form usually rendered as “earn”, “benefit” (2 occurrences)

earn 50% benefit 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: have wrought gleaningsGWB §506: for your doings kitab-i-iqanKIQ §213: acquired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wrought gleaningsGWB §239: ye shall have done epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: had wrought gleaningsGWB §319: benefit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: earn

فیض

fíḍ f-y-ḍ → “grace”

literal: grace; overflowing; outpourings

grace 61% blessings 4% flow 4% bounty 4% bountiful 4% infinite 4% outpouring 4% unto 4% streaming 4% overflowing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §13: the blessings kitab-i-iqanKIQ §25: the streaming grace prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §152: outpourings kitab-i-iqanKIQ §151: Outpouring,”

مایهٔ

máyh m-y-h → “government”

literal: host; foundation; cause, means

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Government Official

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Manifestations fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §666: of one another kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §103: are prayers-and-meditationsP&M §328: didst successively reveal tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

صنایع

ṣnáyʿ ṣ-n-ʿ → “arts”

literal: crafts

arts 43% crafts 29% craftsmen 14% issuing 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: crafts gleaningsGWB §287: My handiwork kitab-i-iqanKIQ §270: “He will perform prayers-and-meditationsP&M §239: Thy hands have fashioned the-hidden-wordsHW §13: made will-and-testamentW&T §6: forging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: revelations of Thine handiwork gleaningsGWB §154: hands

اشیاء

ishíáʾ sh-y-ʾ

literal: thing; things

SE rendered مایهٔ (máyh), ظهور (ẓhúr), عالم (ʿálm), صنایع (ṣnáyʿ), اشیاء (ishíáʾ), ظاهرهٴ (ẓáhrhٴ), بامر (bámr), سلطان (slṭán), حقیقی (ḥqíqí) as “the pure leaven, that leaveneth, the world, the arts, are made manifest, at the bidding, Ideal King, truth”

all 47% things 23% created 18% creation 4% entire 4% things.” 2% thing 2% perishable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: wisheth gleaningsGWB §669: none other but kitab-i-iqanKIQ §75: Will,”prayers-and-meditationsP&M §577: any of Thy creatures tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Will

بامر

bámr ʾ-m-r → “at the bidding” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “command” (249 occurrences)

SE expanded to “at the bidding”

cause 53% revelation 22% command 5% bidding 4% faith 4% decree 4% ordainer 3% message 2% behest 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §579: His Message kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §75: Command,”prayers-and-meditationsP&M §383: and hast bidden Him tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §30: My command

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “ideal king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: King of gleaningsGWB §56: and kitab-i-iqanKIQ §15: Monarchs prayers-and-meditationsP&M §564: and sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: by His sovereignty

مربّی

mrbbí r-b-b → “educator”

literal: Lord; lord; divine

educator 60% enlightener 20% overshadowed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Exalted gleaningsGWB §611: thy God kitab-i-iqanKIQ §16: eye prayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Lords

خمیر

khmír kh-m-r → “wine”

literal: wine; wine/intoxication

wine 74% draught 6% pride 3% words 3% drunkenness 3% manifold 3% partake 3% celestial 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: with the wine gleaningsGWB §552: draught prayers-and-meditationsP&M §673: to partake of the wine the-hidden-wordsHW §139: from the celestial wine gleaningsGWB §467: wine prayers-and-meditationsP&M §535: Thy manifold wisdom gleaningsGWB §65: of the words of prayers-and-meditationsP&M §298: the wine of

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regard gleaningsGWB §380: recognizeth kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §216: discover prayers-and-meditationsP&M §669: eye will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: wiped out gleaningsGWB §191: to ascertain

محتاج

mḥtáj ḥ-w-j → “needeth”

literal: need; needy; needs

need 29% require 29% dependent 14% needeth 14% poor 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: dependent gleaningsGWB §511: require kitab-i-iqanKIQ §273: of prayers-and-meditationsP&M §845: the wants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any need gleaningsGWB §480: their needs kitab-i-iqanKIQ §110: requireth prayers-and-meditationsP&M §651: and satisfy my needs

مجرّده

mjrrdh j-r-d → “detachment”

literal: detached

detachment 53% detached 18% sooner 6% when 6% soon 6% emblems 6% only 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: No sooner fire-tabletFire §43: of Unity gleaningsGWB §103: detachment kitab-i-iqanKIQ §163: as soon as prayers-and-meditationsP&M §136: of sanctity will-and-testamentW&T §9: is only gleaningsGWB §44: when kitab-i-iqanKIQ §33: Emblems of Detachment

تفکّر

tfkkr f-k-r → “meditate”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: reflect gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §48: minds will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: “Ponder gleaningsGWB §172: thoughts kitab-i-iqanKIQ §202: fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to ponder

کن

kn k-w-n → “be”

literal: be; to be

SE rendered مجرّده (mjrrdh), مایهٴ (máyhٴ), عالمند (ʿálmnd), تفکّر (tfkkr), کن (kn), الشّاکرین (ash-shákrín) as “detachment, the leaven, of the world, Meditate, be, the thankful”