Prayers and Meditations — §841
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 841 of 858.
Source (Arabic)
إِذًا يا إِلهِي لَمَّا أَرَدْتَ أَنْ تُدْخِلَ كُلَّ الأَشْياءِ فِي سُرادِقِ عِزِّ فَضْلِكَ وَإِفْضالِكَ، وَتُهِبَّ عَلَى كُلِّ الوُجُوْدِ مِنْ أَرْياحِ قَمِيْصِ عِزِّ فَرْدانِيَّتِكَ، وَتَنْظُرَ كُلَّ شَيْءٍ بِلَحَظاتِ أَعْيُنِ جُودِكَ وَوَحْدانِيَّتِكَ، أَسْئَلُكَ بِحُبِّكَ الَّذِيْ جَعَلْتَهُ عِلَّةَ ظُهُوراتِ قُدْسِ صَمَدانِيَّتِكَ وَشُعْلَةَ قُلُوبِ الْمُشْتاقِينَ مِنْ خَلْقِكَ، بِأَنْ تَخْلُقَ حِينَئِذٍ لِمُخْلِصِيْكَ مِنْ بَرِيَّتِكَ وَمُحِبِّيكَ مِنْ أَحِبَّتِكَ مِنْ جَوْهَرِ الجُودِ وَالعَطآءِ وَساذِجِ الفَضْلِ وَالبَهآءِ رِضْوانَ قُدْسِكَ الأَعْلی، وَتَجْعَلَهُ مُقَدَّسًا عَنْ كُلِّ ما سِواكَ وَمُنَزَّهًا عَنْ دُونِكَ، ثُمَّ اخْلُقْ يا إِلهِي فِيها مِنْ أَنْوارِ عَرْشِكَ مُغَنِّياتٍ مِنْ بَدائِعِ صُنْعِكَ الأَحْلى لِيَذْكُرْنَكَ بِكَلِماتِ الَّتِي جَعَلْتَها مُطَهَّرًا عَمَّا سَمِعَتْها أُذُنُ الخَلِيقَةِ مِنْ أَهْلِ أَرْضِكَ وَسَمائِكَ وَمُقَدَّسًا عَنْ عِرْفانِ بَرِيَّتِكَ، ثُمَّ افْتَحْ أَبْوابَ هذِهِ الجَنَّةِ عَلَى وَجْهِ أَحِبَّائِكَ لَعَلَّ يَدْخُلُونَ فِيْها بِاسْمِكَ وَسَلْطَنَتِكَ، لِيَتِمَّ بِذلِكَ سُلْطانُ مَواهِبِكَ عَلَى أَصفِيائِكَ وَمَلِيْكَ عَطائِكَ عَلَى أُمَنائِكَ، لِيَذْكُرَنَّكَ فِيْها بِنَغَماتِ الَّتِيْ لَنْ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يَتَغَنَّيَ بِها أَوْ يَتَكَلَّمَ عَلَيْها حَتَّى لا يَخْطُرَ عَلَى قَلْبِ أَحَدٍ مِنْ بَرِيَّتِكَ التَّلَبُّسُ بِأَثْوابِ صَفْوَتِكَ وَالتَّظَهُّرُ بِظُهُوراتِ أَحِبَّتِكَ، وَلِئَلا يَشْتَبِهَ عَلَيَّ أَحَدُ مُحِبِّيكَ عَنْ مُبْغِضِيكَ وَمُخْلِصِيكَ عَنْ مُعانِدِيكَ، وَإِنَّكَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ ما تُرِيْدُ لَقادِرٌ مُقْتَدِرٌ قَدِيْرٌ،
Shoghi Effendi Translation
Since Thou hast purposed, O my God, to cause all created things to enter into the tabernacle of Thy transcendent grace and favor, and to waft over the entire creation the fragrances of the raiment of Thy glorious unity, and to look upon all things with the eyes of Thy bounty and Thy oneness, I beseech Thee, therefore, by Thy love, which Thou hast made to be the mainspring of the revelations of Thine eternal holiness, and the flame that gloweth within the hearts of such of Thy creatures as yearn towards Thee, to create, this very moment, for those of Thy people who are wholly devoted to Thee, and for such of Thy loved ones as love Thee, out of the essence of Thy bounty and Thy generosity, and from the inmost spirit of Thy grace and Thy glory, Thy Paradise of transcendent holiness, and to exalt it above everything except Thee, and to sanctify it from aught else save Thyself. Create, moreover, within it, O my God, out of the lights shed by Thy throne, handmaidens who will intone the melodies of Thy wondrous and most sweet invention, that they may magnify Thy name with such words as have not been heard by any of Thy creatures, be they the inmates of Thy heaven or the dwellers of Thine earth, nor been comprehended by any of Thy people. Unlock, then, the gates of this Paradise to the faces of Thy loved ones, that haply they may enter them in Thy name, and by the power of Thy sovereignty, that thereby the sovereign bounties vouchsafed by Thee unto Thy chosen ones and the transcendent gifts granted unto Thy trusted ones be perfected, that they may extol Thy virtues with such melodies as none can either intone or describe, and that none of Thy people may conceive the design of appearing in the guise of any of Thy chosen ones, or of emulating the example of Thy loved ones, and that none may fail to discern between Thy friends and Thine enemies, or to distinguish them that are devoted to Thee from such as stubbornly oppose Thee. Potent art Thou to do what Thou willest, and powerful and supreme art Thou over all things.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: Hefire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §35: of Providencekitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §232: divine Beingprayers-and-meditationsP&M §36: Lord my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
This form usually rendered as “thou”, “have”, “hast” (27 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: decidedgleaningsGWB §498: what God hath willedkitab-i-iqanKIQ §155: We desireprayers-and-meditationsP&M §277: but Thy willthe-hidden-wordsHW §57: dost wish forwill-and-testamentW&T §38: meant thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: might desire itgleaningsGWB §358: by the operation of Their Will
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: connected withgleaningsGWB §43: embracekitab-i-iqanKIQ §275: Hast thou enteredprayers-and-meditationsP&M §682: Grant him admission withinthe-hidden-wordsHW §61: Putwill-and-testamentW&T §12: shelterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: instillgleaningsGWB §163: to instill
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: whogleaningsGWB §293: Nothing whateverkitab-i-iqanKIQ §268: to a stern businessprayers-and-meditationsP&M §775: the entire creationtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that iswill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the TabernaclesgleaningsGWB §656: the Tabernaclekitab-i-iqanKIQ §3: veilprayers-and-meditationsP&M §123: and the tabernacletablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilionwill-and-testamentW&T §5: the PaviliongleaningsGWB §34: the veilprayers-and-meditationsP&M §466: of the Tabernacle
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: sovereignty and glorygleaningsGWB §471: highkitab-i-iqanKIQ §130: of celestial gloryprayers-and-meditationsP&M §750: Glorifiertablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §3: preciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy might
This form usually rendered as “grace”, “bountiful”, “gracious” (24 occurrences)
grace 38% bountiful 14% gracious 14% bounty 10% tender 5% loving-kindness 5% holy 5% bounteousness 5% generosity 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mercygleaningsGWB §541: grace, andkitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §176: all these exponents of learningprayers-and-meditationsP&M §252: by Thy mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §18: wisdom
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: waftedfire-tabletFire §29: by the onrushinggleaningsGWB §684: evilprayers-and-meditationsP&M §406: have been waftedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: blowingprayers-and-meditationsP&M §791: waftprayers-and-meditationsP&M §852: Vouchsafeprayers-and-meditationsP&M §841: and to waft
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: I can findfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §247: We foundkitab-i-iqanKIQ §112: yetprayers-and-meditationsP&M §856: of the entire creationtablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhalethe-hidden-wordsHW §41: thou wouldst findwill-and-testamentW&T §40: spread abroad
This form usually rendered as “winds”, “gentle”, “breezes” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: spiritualfire-tabletFire §49: fragrancegleaningsGWB §526: find restkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §101: the breath of lifeprayers-and-meditationsP&M §701: lie down to resttablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §103: ease
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: the Incomparablefire-tabletFire §17: lonelygleaningsGWB §384: singlenesskitab-i-iqanKIQ §191: essentialprayers-and-meditationsP&M §787: Thine all-glorious unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlornwill-and-testamentW&T §2: uniqueepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: the Peerless
SE rendered وَتَنْظُرَ (watanẓur), شَيْءٍ (shayʾin), بِلَحَظاتِ (bilaḥaẓát), أَعْيُنِ (ʾaʿyun), جُودِكَ (júdik), وَوَحْدانِيَّتِكَ، (wawaḥdánínatika،) as “look upon, things, the, eyes, bounty, oneness”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: recognizedgleaningsGWB §609: have beheldkitab-i-iqanKIQ §138: call to mindprayers-and-meditationsP&M §856: for the purpose of discerningthe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: behold HimgleaningsGWB §168: I beheld
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the well-springgleaningsGWB §609: His eyeskitab-i-iqanKIQ §169: the sameprayers-and-meditationsP&M §754: Thee with Thine own eyestablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §102: have made
bounty 43% bounteousness 10% favor 9% through 9% grace 9% generosity 9% bountiful 5% graciousness 3% bestowal 2% never-failing 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: of His bountyfire-tabletFire §33: Thy bestowalgleaningsGWB §35: manifold bountieskitab-i-iqanKIQ §53: pureprayers-and-meditationsP&M §657: Thy generositythe-hidden-wordsHW §104: My loving-kindnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favorfire-tabletFire §34: downpour
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the harmonizingfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §666: and fellowshipkitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §220: of divine Unityprayers-and-meditationsP&M §331: who adore Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, thatgleaningsGWB §112: I beseechkitab-i-iqanKIQ §192: wisdomprayers-and-meditationsP&M §657: hath soughtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: beseechgleaningsGWB §323: for any man to question his Lordkitab-i-iqanKIQ §203: questionersprayers-and-meditationsP&M §354: I ask Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: pleasingfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §52: is the one Belovedkitab-i-iqanKIQ §226: of loveprayers-and-meditationsP&M §355: my love fortablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §5: do thou love Mewill-and-testamentW&T §3: His loved ones)
revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%
This form usually rendered as “holiness”, “holy”, “most” (158 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: AqdasgleaningsGWB §118: immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §174: Heavenprayers-and-meditationsP&M §444: such as devoutly worshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §85: My holinesswill-and-testamentW&T §5: angelicepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberate
صَمَدانِيَّتِكَ
literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting
everlasting 50% eternal 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-AbidinggleaningsGWB §684: unfadingkitab-i-iqanKIQ §88: divineprayers-and-meditationsP&M §617: of Thine Eternitywill-and-testamentW&T §53: unfailinggleaningsGWB §93: celestialkitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal hath revealedprayers-and-meditationsP&M §652: eternity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: burned with such a hot flamefire-tabletFire §50: that shall set aflamegleaningsGWB §679: ablazekitab-i-iqanKIQ §84: the fiercer groweth the blazeprayers-and-meditationsP&M §481: hath set me ablazetablet-of-ahmadAhmad §10: as a flamethe-hidden-wordsHW §110: torchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: kindled
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: in Mine heartgleaningsGWB §635: of thine heartkitab-i-iqanKIQ §279: to any heartprayers-and-meditationsP&M §649: and the souls of mentablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §102: human heartwill-and-testamentW&T §48: with a heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: their hearts
الْمُشْتاقِينَ
literal: longing; yearning; longing, yearning
This form usually rendered as “long”, “all”, “who” (25 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I yearn afterfire-tabletFire §41: Thy yearninggleaningsGWB §118: thirstkitab-i-iqanKIQ §76: longing desireprayers-and-meditationsP&M §845: those who yearn towards Theethe-hidden-wordsHW §51: thy longingwill-and-testamentW&T §14: urgingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: fervor
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a creaturefire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §604: Man’skitab-i-iqanKIQ §203: creation.”prayers-and-meditationsP&M §468: Thou didst create metablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: how ye were createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: conduct
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: sincerefire-tabletFire §1: the sinceregleaningsGWB §262: who are truly sincerekitab-i-iqanKIQ §233: with the sincere in heartprayers-and-meditationsP&M §772: them that are devoted to Theethe-hidden-wordsHW §146: absolutewill-and-testamentW&T §34: Thy devotedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: free
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: creationgleaningsGWB §690: your Lord, the Creatorprayers-and-meditationsP&M §219: unto Thy peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: BrieflygleaningsGWB §195: God, your Creatorprayers-and-meditationsP&M §794: and Thy peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: mankindgleaningsGWB §155: healed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-like wordsgleaningsGWB §313: gemkitab-i-iqanKIQ §103: essential purposeprayers-and-meditationsP&M §659: inmost spiritthe-hidden-wordsHW §149: temperedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substancegleaningsGWB §19: the greatestkitab-i-iqanKIQ §277: ultimate
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bounteousnessfire-tabletFire §4: generositygleaningsGWB §655: of Thy bountykitab-i-iqanKIQ §214: show kindnessprayers-and-meditationsP&M §648: favorsthe-hidden-wordsHW §66: is My gift to theewill-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy favor
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §273: My glorykitab-i-ahdAhd §8: among the people of Baháprayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glorythe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: its excellencegleaningsGWB §207: the glory of God
paradise 46% garden 15% tabernacle 8% heaven 8% peerless 4% good-pleasure 4% most 4% everlasting 4% unto 4% celestial 4%
gleaningsGWB §116: His peerless Paradisekitab-i-iqanKIQ §34: of divine favourprayers-and-meditationsP&M §308: of Thy pleasurethe-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISEgleaningsGWB §290: Paradisekitab-i-iqanKIQ §265: resignationprayers-and-meditationsP&M §406: the garden of Thythe-hidden-wordsHW §92: the celestial paradise
This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides MegleaningsGWB §571: except His remembrancekitab-i-iqanKIQ §159: unto themprayers-and-meditationsP&M §647: towards Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §128: all saveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mountedgleaningsGWB §370: seat
This form usually rendered as “sanctified”, “stainless”, “immeasurably” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the purity offire-tabletFire §31: Thy holinessgleaningsGWB §115: is exalted beyondkitab-i-iqanKIQ §201: are immeasurably glorifiedprayers-and-meditationsP&M §136: singlenessthe-hidden-wordsHW §57: thy freedomwill-and-testamentW&T §21: detached from earthly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted above
This form usually rendered as “all”, “except”, “any” (65 occurrences)
SE expanded to “from aught else save Thyself”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: from all except TheegleaningsGWB §620: To depart from itkitab-i-iqanKIQ §143: the likeprayers-and-meditationsP&M §816: of anyone beside methe-hidden-wordsHW §14: from anyone beside Mewill-and-testamentW&T §38: All othersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all else beside TheegleaningsGWB §6: besides Thee
light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: with their lightfire-tabletFire §9: the brightnessgleaningsGWB §179: with the glorykitab-i-iqanKIQ §26: light ofprayers-and-meditationsP&M §442: with the effulgencetablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiancewill-and-testamentW&T §13: radiantly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: thronegleaningsGWB §210: of My presencekitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”prayers-and-meditationsP&M §303: of Thy thronethe-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: pillar ofgleaningsGWB §707: of the Throne abovekitab-i-iqanKIQ §74: thrones
This form usually rendered as “handmaidens” (1 occurrences)
wealth 23% riches 21% rich 18% all-possessing 17% independent 7% can 3% enrich 3% all-sufficing 3% shall 3% enriched 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the All-SufficinggleaningsGWB §387: rich enough to dispensekitab-i-iqanKIQ §23: warbleprayers-and-meditationsP&M §52: rich enough to dispense withtablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealththe-hidden-wordsHW §130: him, who, being richwill-and-testamentW&T §27: independent of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: MakersgleaningsGWB §39: Creatorkitab-i-iqanKIQ §51: loveliestprayers-and-meditationsP&M §50: through the wonders oftablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the universegleaningsGWB §135: the whole creation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thine handiworkgleaningsGWB §118: Thine handiworkkitab-i-iqanKIQ §179: “creationprayers-and-meditationsP&M §235: of Thy handiworkthe-hidden-wordsHW §14: I made theewill-and-testamentW&T §6: forgingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: craftsgleaningsGWB §286: arts
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Most Sweetfire-tabletFire §41: How sweet wasgleaningsGWB §591: the sweetestprayers-and-meditationsP&M §554: How sweettablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyedthe-hidden-wordsHW §72: SweetergleaningsGWB §629: Thy most sweetprayers-and-meditationsP&M §292: the sweetness
This form usually rendered as “may”, “shall”, “every” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: concerning themgleaningsGWB §416: O thou that callest uponkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §225: expoundprayers-and-meditationsP&M §473: revealingtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §44: I may remember thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Him Who conversed withfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §346: spokekitab-i-ahdAhd §14: single utterancekitab-i-iqanKIQ §190: unfoldprayers-and-meditationsP&M §499: through the wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: puregleaningsGWB §171: freed and sanctifiedkitab-i-iqanKIQ §170: Purgeprayers-and-meditationsP&M §856: didst sanctifythe-hidden-wordsHW §60: cleanse itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: be sanctifiedgleaningsGWB §617: purifyprayers-and-meditationsP&M §348: Cleanse me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: “Give earfire-tabletFire §48: I have heardgleaningsGWB §452: ye have failed to incline your ears untokitab-i-iqanKIQ §283: makeprayers-and-meditationsP&M §6: incline mine eartablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §133: let him give earwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
leave 31% ear 24% permission 21% attentive 3% ordained 3% will 3% acceptance 3% bounds 3% sanction 3% any 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the ear of mangleaningsGWB §490: the burden of their recitalkitab-i-iqanKIQ §175: into their earsprayers-and-meditationsP&M §435: their earstablet-of-ahmadAhmad §12: with their own earswill-and-testamentW&T §34: the mindsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: hearinggleaningsGWB §613: acceptance and pleasure
This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of its peoplefire-tabletFire §41: the stirrersgleaningsGWB §174: human racekitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §285: them who are the recognized Expounders thereofprayers-and-meditationsP&M §256: all that dwelltablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are withinthe-hidden-wordsHW §92: children
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the worldfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §202: this worldkitab-i-iqanKIQ §156: realmprayers-and-meditationsP&M §682: the foundation of earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §95: within itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: which he hath entitledfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §588: or the voice of the lamentation of the denizens of heavenkitab-i-iqanKIQ §46: skiesprayers-and-meditationsP&M §105: through Whose nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
SE rendered وَسَمائِكَ (wasamáʾik), وَمُقَدَّسًا (wamuqaddasan), عِرْفانِ (ʿirfán), بَرِيَّتِكَ، (baríratika،), افْتَحْ (iftaḥ) as “heaven, comprehended, people, Unlock”
knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: seeking to knowgleaningsGWB §666: man of true understandingkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §232: to know Godprayers-and-meditationsP&M §739: wisetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §57: thinkestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: every understanding heart
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: through the waters ofgleaningsGWB §118: portalskitab-i-iqanKIQ §28: door thatprayers-and-meditationsP&M §830: Thy gateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: doorsgleaningsGWB §174: instrumentkitab-i-iqanKIQ §28: door thereofprayers-and-meditationsP&M §449: from Thy presence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: ParadisegleaningsGWB §57: realms abovekitab-i-iqanKIQ §123: “paradise,”prayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradisetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradisethe-hidden-wordsHW §102: the Belovedwill-and-testamentW&T §44: with all your heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Garden
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: countenancefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §610: Whose countenancekitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §30: to turnprayers-and-meditationsP&M §355: Unto Thee have I turnedtablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §9: not in thyself
sovereignty 74% through 8% power 6% transcendent 2% kingship 2% own 2% rejected 2% sovereign 2% whose 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: the KinggleaningsGWB §3: to Thy sovereigntykitab-i-iqanKIQ §15: Monarchsprayers-and-meditationsP&M §27: Thy most ancient sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §7: power of the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigns
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: endedgleaningsGWB §306: completelykitab-i-iqanKIQ §16: of perfectionprayers-and-meditationsP&M §288: that He might fulfillthe-hidden-wordsHW §131: onlywill-and-testamentW&T §45: I have declared conclusivelyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: mightiestgleaningsGWB §118: perfect
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: \‘The All-BounteousgleaningsGWB §631: and Divine generosityprayers-and-meditationsP&M §173: bountieswill-and-testamentW&T §56: giftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: of all giftsgleaningsGWB §477: hath favored theeprayers-and-meditationsP&M §379: the Most Bountiful.”will-and-testamentW&T §56: the gift
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: CzargleaningsGWB §163: to men’s eyeskitab-i-iqanKIQ §12: the peoples and kindreds of the earthprayers-and-meditationsP&M §542: such of their subjectstablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §116: this worldwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the land
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: in safetygleaningsGWB §151: embraced His Faithkitab-i-iqanKIQ §157: we are not to creditprayers-and-meditationsP&M §426: who have believed on Theetablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §10: and securewill-and-testamentW&T §12: trustedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will protect
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: none of the faithfulgleaningsGWB §549: of his neighborkitab-i-iqanKIQ §229: the peopleprayers-and-meditationsP&M §315: glorifying the onenesstablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §69: over the otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other mangleaningsGWB §682: My divine
This form usually rendered as “am” (2 occurrences)
momentous 20% challenging 13% peril 13% nature 13% such 7% idle 7% am 7% reach 7% imaginations 7% perilous 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: challenginggleaningsGWB §363: such momentouskitab-i-iqanKIQ §199: their idle fancy hath carvedprayers-and-meditationsP&M §732: reach and kenthe-hidden-wordsHW §142: perilouswill-and-testamentW&T §38: dangerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: perilgleaningsGWB §528: and challenging
SE rendered أَحَدٍ (ʾaḥadin), بَرِيَّتِكَ (baríratik), التَّلَبُّسُ (at-talabbus), بِأَثْوابِ (biʾathwáb), صَفْوَتِكَ (ṣafwatik) as “none, people, in, guise, chosen”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: clothesgleaningsGWB §110: guisekitab-i-iqanKIQ §121: in doubtprayers-and-meditationsP&M §841: of appearingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: with the raimentgleaningsGWB §588: Drape thyselfkitab-i-iqanKIQ §278: dissemblingprayers-and-meditationsP&M §250: didst clothe Him
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: raimentgleaningsGWB §625: the mantleprayers-and-meditationsP&M §180: the Robetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: their garmentsthe-hidden-wordsHW §123: attireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the recompensegleaningsGWB §312: future rewardprayers-and-meditationsP&M §421: the raiment
SE rendered وَالتَّظَهُّرُ (wálttaẓahhur), بِظُهُوراتِ (biẓuhúrát), أَحِبَّتِكَ، (ʾaḥibbatika،), وَلِئَلا (waliʾalá), يَشْتَبِهَ (yashtabih), أَحَدُ (ʾaḥad) as “appearing, loved, that, discern, may”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the night-seasongleaningsGWB §320: dreamkitab-i-iqanKIQ §279: Many a nightprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: nightkitab-i-iqanKIQ §162: night seasonepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: in the night-seasonkitab-i-iqanKIQ §40: night-season
This form usually rendered as “led”, “fail” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: distrustgleaningsGWB §311: vain imaginingskitab-i-iqanKIQ §224: uncertaintyprayers-and-meditationsP&M §136: equal Themwill-and-testamentW&T §4: the seeds of doubtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: such asgleaningsGWB §675: Nightkitab-i-iqanKIQ §221: obscurities
This form usually rendered as “enemies” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: enmitygleaningsGWB §163: and maliceprayers-and-meditationsP&M §559: the hatredthe-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhorwill-and-testamentW&T §5: bitter rancourepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perverse hatergleaningsGWB §599: feelings of animosityprayers-and-meditationsP&M §106: of hate
This form usually rendered as “such” (1 occurrences)
This form usually rendered as “thou”, “what”, “desirest” (30 occurrences)
