Gleanings — §715

حضرت

literal: presence, majesty

SE rendered حضرت (ḥḍrt), رحمن (rḥmn), انسان (insán), بینا (bíná), شنوا (shnúá), خلق (khlq) as “The, All-Merciful, man, the faculty of vision, the power of hearing, conferred”

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: the gleaningsGWB §492: as befitteth thy station kitab-i-iqanKIQ §86: Sádiq prayers-and-meditationsP&M §220: of Thy majesty the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §3: His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: attained Our presence gleaningsGWB §287: the presence

رحمن

rḥmn r-ḥ-m → “all-merciful”

literal: mercy; merciful; the Merciful

merciful 40% mercy 20% compassionate 20% all-merciful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to have mercy upon me fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §35: loving providence kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §658: Whose mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

انسان

insán ʾ-n-s → “man”

literal: human; man; man/human

man 77% men 5% all 3% unto 3% every 3% inherent 3% human 3% man’s 3% son 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: unto man gleaningsGWB §556: the man kitab-i-iqanKIQ §284: reunion prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §84: pleasure in the company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: man gleaningsGWB §357: of man kitab-i-iqanKIQ §145: Son of Man

بینا

bíná b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: between; utterance; clear

This form usually rendered as “among”, “amidst”, “before” (285 occurrences)

among 23% amidst 22% before 16% amongst 16% between 8% unto 5% mercy 3% above 3% compassed 2% one 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: Clear it up fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §596: revealed kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §131: truths prayers-and-meditationsP&M §313: binding the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §58: grievous

شنوا

shnúá sh-n-w → “power of hearing” Distinctive

literal: hear; to hear; heard

This form usually rendered as “hearken”, “give”, “unto” (9 occurrences)

SE expanded to “power of hearing”

hearken 38% give 25% unto 13% lend 13% power 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §418: Give a hearing ear kitab-i-iqanKIQ §176: hear the-hidden-wordsHW §85: hearken unto will-and-testamentW&T §23: friends epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Hearken gleaningsGWB §44: discover kitab-i-iqanKIQ §77: sayings

خلق

khlq kh-l-q → “conferred” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: creation fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §489: and its empire kitab-i-iqanKIQ §80: creation,—even prayers-and-meditationsP&M §75: hast called into being tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: how ye were created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the people

فرموده

frmúdh f-r-m → “hath”

literal: say; command; says

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: exert gleaningsGWB §148: He hath revealed kitab-i-iqanKIQ §198: have declared prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thyself gleaningsGWB §697: is addressing

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “some”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: few gleaningsGWB §451: part at least kitab-i-iqanKIQ §246: certain souls prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: there are some gleaningsGWB §310: Certain fruits

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world,””

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: the All-Knowing fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §170: this perverse generation kitab-i-iqanKIQ §201: “Knowledge prayers-and-meditationsP&M §778: hast taught tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

اصغر

iṣghr ṣ-gh-r → “young” Distinctive

literal: the young

This form usually rendered as ““lesser”, “least”, “lesser” (4 occurrences)

“lesser 33% least 33% lesser 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: young gleaningsGWB §198: the small kitab-i-iqanKIQ §179: least prayers-and-meditationsP&M §131: the Lesser epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the young gleaningsGWB §282: small and petty one kitab-i-iqanKIQ §235: low their estate gleaningsGWB §261: contemptible

دانسته‌اند

dánsth‌ánd d-ʾ-n → “know” Distinctive

literal: know; to know; knowledge

This form usually rendered as “considered”, “understood”, “have” (5 occurrences)

considered 33% understood 33% have 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: understanding gleaningsGWB §430: discover kitab-i-iqanKIQ §30: knowing not the-hidden-wordsHW §120: magnify will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: true understanding gleaningsGWB §145: discernment kitab-i-iqanKIQ §184: recognize

ولکن

wlkn l-k-n

literal: but, however; but/however

SE rendered عالم (ʿálm), اصغر (iṣghr), دانسته‌اند (dánsth‌ánd), ولکن (wlkn), فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), عالم (ʿálm), اکبر (ikbr) as “world.”, “lesser, described, God, “greater”

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: however gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §224: pearls

فی‌الحقیقه

fí‌álḥqíqh ḥ-q-q → “god” Distinctive

literal: truth

This form usually rendered as “actually”, “truly”, “truth” (11 occurrences)

actually 33% truly 33% truth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable gleaningsGWB §176: true liberty kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §276: of the prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §2: Celestial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly

اکبر

ikbr k-b-r → ““greater”

literal: greatest; greater

most 25% greater 20% transcendent 10% surest 10% great 10% mighty 5% lesser 5% excel 5% greet 5% “greater 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: most weighty gleaningsGWB §523: Yet, how disdainfully ye look kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §160: surest prayers-and-meditationsP&M §601: His grandeur tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

مقام

mqám q-w-m → “station”

literal: station; place

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Straight Path fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §526: take up arms kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §246: His people prayers-and-meditationsP&M §601: bounds tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

رتبه

rtbh r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), عالم (ʿálm), اکبر (ikbr), مقام (mqám), رتبه (rtbh), شأن (shʾan), هر (hr), انسانی (insání), باید (báyd) as “God, world.”, “greater, station, man, must”

state 23% station 15% rank 15% estate 8% instance 8% stations 8% most 8% part 8% level 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ordained gleaningsGWB §222: raise kitab-i-iqanKIQ §119: estate prayers-and-meditationsP&M §843: level tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: convene

شأن

shʾan sh-ʾ-n

literal: state

SE rendered عالم (ʿálm), اکبر (ikbr), مقام (mqám), رتبه (rtbh), شأن (shʾan), هر (hr), انسانی (insání), باید (báyd), یوم (yúm), موعود (múʿúd) as “world.”, “greater, station, man, must, Day, promised”

such 24% station 18% honor 12% through 12% neither 6% people 6% glory 6% dignity 6% low 6% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rank gleaningsGWB §254: stations kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §293: the noise and distraction the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §115: revelation prayers-and-meditationsP&M §165: that

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered اکبر (ikbr), مقام (mqám), رتبه (rtbh), شأن (shʾan), هر (hr), انسانی (insání), باید (báyd), یوم (yúm), موعود (múʿúd) as ““greater, station, man, must, Day, promised”