dust

81 occurrences across 12 Arabic/Persian roots

ت- ر- ب

(t-r-b) — dust; dust, earth; dust/earth

“dust” accounts for 46 of 70 occurrences of this root (66%)

Forms seen

تراب ×21 التّراب ×11 التُّرابِ ×5 ترابی ×2 التُّرابِ، ×2 التُّرَابِ ×1 تُرَاباً ×1 تُرابِ ×1 تُرابٍ ×1 بتراب ×1

Translation spectrum for this root

dust 66% earth 10% clay 7% world of dust 1% resting-place 1% pertaining to the world of matter 1% now dwelling upon the dust 1% lowly dust 1% lieth in the dust 1% ground 1% dwell upon the dust 1% dust-heap 1% dust thereof 1% dust itself 1% dust and ash 1%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: التّراب: dust gleaningsGWB §13: تراب: of the dust kitab-i-iqanKIQ §121: تُرَاباً: dust prayers-and-meditationsP&M §199: التُّرابِ،: dust tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: التّراب: dust the-hidden-wordsHW §100: تراب: dust will-and-testamentW&T §10: التّراب: the dust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: تراب: dust gleaningsGWB §13: تراب: of dust kitab-i-iqanKIQ §137: تراب: the dust prayers-and-meditationsP&M §236: التُّرابِ: dust tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: التّراب: dust the-hidden-wordsHW §111: تراب: DUST gleaningsGWB §168: تراب: upon the dust kitab-i-iqanKIQ §140: تراب: dust prayers-and-meditationsP&M §315: التُّرابِ: the dust the-hidden-wordsHW §125: تراب: dust gleaningsGWB §195: التّراب: dust kitab-i-iqanKIQ §167: ترابی: dust prayers-and-meditationsP&M §381: التُّرابِ: dust the-hidden-wordsHW §126: تراب: OF DUST gleaningsGWB §240: التّراب: dust kitab-i-iqanKIQ §207: تراب: dust prayers-and-meditationsP&M §790: التُّرابِ: of dust the-hidden-wordsHW §151: تراب: dust gleaningsGWB §245: التّراب: dust kitab-i-iqanKIQ §213: تراب: dust prayers-and-meditationsP&M §854: تُرابِ: dust the-hidden-wordsHW §154: تراب: dust gleaningsGWB §248: التّراب: dust kitab-i-iqanKIQ §217: تراب: dust prayers-and-meditationsP&M §93: التُّرابِ: the dust the-hidden-wordsHW §47: التُّرابِ،: dust gleaningsGWB §27: التُّرَابِ: dust the-hidden-wordsHW §69: تُرابٍ: dust gleaningsGWB §470: التّراب: dust the-hidden-wordsHW §76: بتراب: dust gleaningsGWB §471: التّراب: dust the-hidden-wordsHW §85: تراب: DUST gleaningsGWB §488: التّراب: the dust the-hidden-wordsHW §88: ترابی: of dust gleaningsGWB §551: تراب: dust gleaningsGWB §557: تراب: dust gleaningsGWB §588: تراب: dust gleaningsGWB §675: تراب: dust gleaningsGWB §685: تراب: dust

غ- ب- ر

(gh-b-r) — dust; become dusty; become-dusty

“dust” accounts for 16 of 20 occurrences of this root (80%)

Forms seen

غبار ×7 غُبَارِ ×2 غبارات ×2 بغبار ×1 غبرة ×1 غبارهای ×1 غُبارُ ×1 الغبرآء ×1

Translation spectrum for this root

dust 80% dust of 10% darkened 5% caused the robe of thy revelation to be stained with dust 5%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: بغبار: dust fire-tabletFire §30: غُبَارِ: the dust gleaningsGWB §121: غبار: dust kitab-i-iqanKIQ §160: غبارهای: dust prayers-and-meditationsP&M §422: غُبارُ: dust tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: الغبرآء: the dust the-hidden-wordsHW §146: غبار: dust will-and-testamentW&T §57: غبار: dust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: غبرة: dust fire-tabletFire §35: غُبَارِ: dust gleaningsGWB §550: غبارات: dust kitab-i-iqanKIQ §204: غبار: dust the-hidden-wordsHW §98: غبار: dust gleaningsGWB §74: غبار: The dust kitab-i-iqanKIQ §213: غبارات: dust kitab-i-iqanKIQ §75: غبار: dust

fa:خاک

(khák) — dust

“dust” accounts for 8 of 9 occurrences of this root (89%)

Forms seen

خاک ×7 خاك ×1

Translation spectrum for this root

dust 89% earth 11%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: خاک: dust prayers-and-meditationsP&M §664: خاك: dust the-hidden-wordsHW §102: خاک: DUST the-hidden-wordsHW §134: خاک: DUST the-hidden-wordsHW §139: خاک: DUST the-hidden-wordsHW §145: خاک: DUST the-hidden-wordsHW §79: خاک: DUST the-hidden-wordsHW §96: خاک: DUST

ء- ر- ض

(ʾ-r-ḍ) — earth; land; earth, land

“dust” accounts for 2 of 581 occurrences of this root (0%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

earth 59% land 11% world 6% soil 2% are on earth 2% who are on the earth 1% whole earth 1% thine earth 1% realm 1% is on the earth 1% mankind 1% who are on earth 1% amongst men 1% region 1% is on earth 1% earthly 1% earth and 1% city 1% are on thy earth 1% them that dwell on earth 0% men 0% face of the earth 0% dwellers of the earth 0% dust 0% country 0% amongst them 0% worldly 0% world of creation 0% within it 0% whole world 0% who are on thy earth 0% very earth 0% tidings 0% territory 0% souls of all men 0% soil of this city 0% site of his martyrdom 0% sand 0% same land 0% plain 0% places of the earth 0% place 0% peoples of the world 0% peoples of the earth 0% people 0% of 0% land of 0% it 0% human race 0% holy land 0% grovelling 0% foundation of earth 0% field 0% earth itself 0% earth and heaven 0% dwellers on earth 0% desolate land 0% creatures that dwell in thy land 0% beasts of the field 0% are on the earth 0% among men 0% all-embracing 0%

Examples

gleaningsGWB §650: ارض: the dust gleaningsGWB §685: ارض: the dust

خ- ا- ك

(kh-ʾ-k) — dust; earthen; earthly realm

“dust” accounts for 2 of 5 occurrences of this root (40%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

dust 40% world 20% soil 20% dust-made 20%

Examples

the-hidden-wordsHW §125: بخاک: to dust the-hidden-wordsHW §152: بخاک: dust

ح- ج- ب

(ḥ-j-b) — veil; veiled; veils

“dust” accounts for 1 of 173 occurrences of this root (1%)

Forms seen

بحجبات ×1

Translation spectrum for this root

veil 40% veiled 8% wrapt 2% unveiled 2% deprived 2% be shut out as by a veil 2% ye have allowed your learning to shut you out, as by a veil 1% them that are shut out as by a veil from him 1% shut you out as by a veil 1% obscured 1% obscure 1% dost thou veil thyself 1% wrapt in veil 1% wrapt in 1% wayward 1% veils that shut them out from thee 1% veils interposed 1% veiling yourselves 1% veiled it 1% veiled from 1% veil their eye 1% veil thee 1% veil the eye 1% veil that interveneth 1% to 1% they who are shut out as by a veil from him 1% they may not be veiled from thee 1% them who are shut out as by a veil from thee 1% them that are shut out as by a veil from thee 1% them that are shut out as by a veil 1% the 1% suffer not yourselves to be shut out as by a veil 1% shut thee not out as by a veil from him 1% shut thee not out as by a veil 1% shut out itself 1% shut out as by a veil from 1% shut me out 1% shut him out from thee 1% shut him out from 1% saying 1% obstacle 1% obscure their understanding 1% naked 1% may shut them out 1% may prevent 1% intervening veil 1% imprisoned 1% ignorant 1% he will be veiled from him 1% he chose to hide 1% have shut themselves out as by a veil 1% have shut off 1% have been shut out as by a veil from its glory 1% have been hindered 1% hath shut out itself from his glory 1% hath been shut out as by a veil from god 1% grievous veil 1% failed to recognize him 1% fail to apprehend 1% eyes unveiled 1% dust 1% deter thee 1% deter 1% deprive them of recognizing 1% deprive them 1% densest veil 1% dense veil 1% curtain 1% covering cast over 1% concealment 1% brow 1% been shut out from its glory 1% are veiled from god 1% are shut out as by a veil from thee 1% alloweth himself to be shut out 1%

Examples

gleaningsGWB §680: بحجبات: dust

ذ- ر- ر

(dh-r-r) — atom; atoms; particle

“dust” accounts for 1 of 42 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

atom 40% atoms of the earth 17% within every atom 5% one jot or one tittle 5% leave 5% however small 5% weight of an atom 2% time immemorial 2% single atom 2% mote 2% let me alone 2% insignificant as i am 2% earth 2% dust 2% descendant 2% any part 2%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §137: ذرهّ: the dust

ج- ر- ب

(j-r-b) — sweeping

“dust” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

dust 100%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: جاروب: dust

ط- ب- ق

(ṭ-b-q) — conforming; conforming, matching; layer

“dust” accounts for 1 of 16 occurrences of this root (6%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

sphere 13% depth 13% conform 13% accordance with 13% irrelevant 6% inconsistent 6% dust 6% conforms with their 6% conformity 6% conform to their standard 6% attested by 6% accord with 6%

Examples

will-and-testamentW&T §13: اطباق: the dust

س- ط- ح

(s-ṭ-ḥ) — surface

“dust” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

dust 100%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §141: سطح: dust

ر- م- ض

(r-m-ḍ) — dust

“dust” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

dust 100%

Examples

the-hidden-wordsHW §115: رماد: DUST

fa:زمین

(zmín) — earth; ground

“dust” accounts for 1 of 13 occurrences of this root (8%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

earth 69% world 8% underground 8% soil 8% dust 8%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §141: زمين: the dust

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: