Kitáb-i-Íqán — §58

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 58 of 291.

Source (Persian)

حال تفکّر در فتنه های الهی و بدايع امتحان های او کن که نفسی که معروف است به قتل نفس و خود هم اقرار بر ظلم می نمايد چنانچه در آيه مذکور است و سی سنه اَو اقلّ هم بر حسب ظاهر در بيت فرعون تربيت يافته و از طعام و غذای او بزرگ شده، يک مرتبه او را از ما بين عباد برگزيده و به امر هدايت کبری مأمور فرمود. و حال آنکه آن سلطان مقتدر قادر بر آن بود که موسی را از قتل ممنوع فرمايد تا به اين اسم در بين عباد معروف نباشد که سبب وحشت قلوب شود و علّت احتراز نفوس گردد.

Shoghi Effendi Translation

And now ponder in thy heart the commotion which God stirreth up. Reflect upon the strange and manifold trials with which He doth test His servants. Consider how He hath suddenly chosen from among His servants, and entrusted with the exalted mission of divine guidance Him Who was known as guilty of homicide, Who, Himself, had acknowledged His cruelty, and Who for well-nigh thirty years had, in the eyes of the world, been reared in the home of Pharaoh and been nourished at his table. Was not God, the omnipotent King, able to withhold the hand of Moses from murder, so that manslaughter should not be attributed unto Him, causing bewilderment and aversion among the people?

Translation Notes

فتنه

ftnh f-t-n → “trials” Distinctive

literal: trial; sedition; dissension

This form usually rendered as “sedition”, “dissension”, “turmoil” (7 occurrences)

sedition 33% dissension 17% turmoil 17% commotion 17% most 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: sedition gleaningsGWB §671: trials kitab-i-iqanKIQ §54: turmoil prayers-and-meditationsP&M §210: of trials gleaningsGWB §718: dissension kitab-i-iqanKIQ §60: most great convulsion prayers-and-meditationsP&M §1: tests kitab-i-iqanKIQ §8: put to proof?”

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §191: God’s kitab-i-iqanKIQ §191: eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §563: Divine mercy

بدايع

bdáyʿ b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders

wondrous 43% wonders 41% marvelous 3% having 2% majesty 2% melodious 2% over 2% bountiful 2% evidence 2% matchless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Incomparable gleaningsGWB §286: through kitab-i-iqanKIQ §84: of prayers-and-meditationsP&M §850: the wondrous tokens the-hidden-wordsHW §65: have created will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: universe gleaningsGWB §281: created things

امتحان

imtḥán m-ḥ-n → “trials”

literal: test; trial; tested

tests 30% trials 20% commotions 10% test 10% touchstone 10% grievous 10% proveth 10%

gleaningsGWB §45: trials kitab-i-iqanKIQ §173: sore test prayers-and-meditationsP&M §210: by the tests the-hidden-wordsHW §147: toil will-and-testamentW&T §3: troubles gleaningsGWB §24: proved kitab-i-iqanKIQ §8: tried prayers-and-meditationsP&M §38: of tests

نفسی

nfsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Himself gleaningsGWB §522: both ye kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §44: Spirits prayers-and-meditationsP&M §523: every breath I have breathed tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §121: pure breath will-and-testamentW&T §25: believers

معروف

mʿrúf ʿ-r-f → “known”

literal: knowledge; know; knower

known 33% right 17% recognized 11% integrity 6% repute 6% art 6% what 6% perform 6% renown 6% obscure 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thy knowledge gleaningsGWB §221: reputed kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §40: well-known prayers-and-meditationsP&M §350: recognized as the bearer tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §6: Know this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is known as

قتل

qtl q-t-l → “death”

literal: kill; killing; killed

death 36% murder 14% put 14% massacre 9% wage 5% shed 5% life 5% who 5% martyrdom 5% slaying 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: have slain gleaningsGWB §453: Ye slay kitab-i-iqanKIQ §259: martyrdom prayers-and-meditationsP&M §251: slew will-and-testamentW&T §54: made to perish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Slay gleaningsGWB §44: death kitab-i-iqanKIQ §62: murderer

اقرار

iqrár q-r-r → “acknowledged”

literal: abode; place; established

acknowledged 19% confess 13% confessed 13% recognize 13% acceptance 13% credence 6% testified 6% worthy 6% acknowledging 6% confession 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the realms gleaningsGWB §202: such heights kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §222: appointing prayers-and-meditationsP&M §448: while acknowledging tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §17: decide

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: the

ظلم

ẓlm ẓ-l-m → “cruelty”

literal: wronged; injustice; darkness

tyranny 31% cruelty 15% darkness 15% oppression 13% injustice 8% iniquity 5% wrongs 5% unjustly 3% manifest 3% unjust 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: oppressors before fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §467: of the unjust kitab-i-iqanKIQ §251: of darkness prayers-and-meditationsP&M §107: ungodly the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thine iniquity

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered قتل (qtl), نفس (nfs), اقرار (iqrár), بر (br), ظلم (ẓlm), می (mí), نمايد (nmáyd), چنانچه (chnánchh) as “homicide, acknowledged, upon, cruelty, hath, Consider”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

نمايد

nmáyd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: prevented gleaningsGWB §679: set aglow kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §258: heard prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: appointed

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §176: such epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive kitab-i-iqanKIQ §242: when

آيه

áyh ʾ-y-y

literal: sign; signs; verse

SE rendered اقرار (iqrár), بر (br), ظلم (ẓlm), می (mí), نمايد (nmáyd), چنانچه (chnánchh), آيه (áyh), مذکور (mdhkúr), سی (sí), سنه (snh) as “acknowledged, upon, cruelty, hath, Consider, well-nigh thirty, years”

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §196: the words He hath revealed kitab-i-iqanKIQ §84: “smoke” denotes prayers-and-meditationsP&M §426: and acknowledged Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered بر (br), ظلم (ẓlm), می (mí), نمايد (nmáyd), چنانچه (chnánchh), آيه (áyh), مذکور (mdhkúr), سی (sí), سنه (snh) as “upon, cruelty, hath, Consider, well-nigh thirty, years”

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: recalled gleaningsGWB §107: an utterance kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §155: summoning you to heed the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: remembrance gleaningsGWB §107: it pertain

سی

sí n-ḥ-s → “copper”

literal: copper; brass/copper; copper (part 1 of نحاسی split)

copper 60% dross 10% copper?” 10% brass-like 10% crude 10%

gleaningsGWB §505: brass-like kitab-i-iqanKIQ §165: of copper prayers-and-meditationsP&M §142: crude metal gleaningsGWB §365: dross gleaningsGWB §397: copper?”gleaningsGWB §397: copper

سنه

snh s-n-h → “years”

literal: year; years; year-old

years 59% year 22% many 4% centuries 4% aeons 4% “the 4% ere 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §279: a prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §320: many years kitab-i-iqanKIQ §154: aeons

اقلّ

iqll q-l-l

literal: less; little

SE rendered آيه (áyh), مذکور (mdhkúr), سی (sí), سنه (snh), اقلّ (iqll), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), بيت (bít), فرعون (frʿún) as “well-nigh thirty, years, eyes of the world, home, Pharaoh”

less 53% one 11% exceedeth 5% fraction 5% even 5% little 5% least 5% imperceptible 5% smallest 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: less fire-tabletFire §47: fewness gleaningsGWB §461: a little kitab-i-iqanKIQ §92: extremely limited number prayers-and-meditationsP&M §245: Who art the Source the-hidden-wordsHW §91: handful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the fraction fire-tabletFire §42: independence

حسب

ḥsb ḥ-s-b

literal: according to; according

SE rendered سی (sí), سنه (snh), اقلّ (iqll), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), بيت (bít), فرعون (frʿún), تربيت (trbít), يافته (yáfth) as “well-nigh thirty, years, eyes of the world, home, Pharaoh, reared, been”

“in 14% conforming 14% pursuance 14% requested 14% bidden 14% outward 14% according 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: sufficest gleaningsGWB §406: to kitab-i-iqanKIQ §36: cometh out the-hidden-wordsHW §158: counted will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: as gleaningsGWB §78: mistake kitab-i-iqanKIQ §186: and Reckoning

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: hath revealed fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §34: advent of the Manifestations kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §154: of God’s Revelation prayers-and-meditationsP&M §438: are but the traces tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

بيت

bít b-y-t → “home” Distinctive

literal: house; houses; house/home

This form usually rendered as “house”, “habitation”, “most” (23 occurrences)

house 79% habitation 11% most 5% chamber 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: his house gleaningsGWB §680: habitation prayers-and-meditationsP&M §19: the Frequented Fane will-and-testamentW&T §38: That which this body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: a house gleaningsGWB §219: Our House prayers-and-meditationsP&M §677: my home will-and-testamentW&T §38: this House

فرعون

frʿún f-r-ʿ → “offshoots”

literal: Pharaoh; branch; pharaoh

offshoots 27% proud 9% secondary 9% branches 9% pharaonic 9% branch 9% youthful 9% bough 9% twig 9%

gleaningsGWB §607: secondary and subordinate kitab-i-iqanKIQ §57: Pharaonic prayers-and-meditationsP&M §809: offshoots will-and-testamentW&T §57: twig gleaningsGWB §267: the proud ones kitab-i-iqanKIQ §22: branches will-and-testamentW&T §17: youthful will-and-testamentW&T §2: bough

تربيت

trbít r-b-y → “education”

literal: education; training

education 36% trained 9% disciplined 9% enlightened 9% development 9% educative 9% training 9% edify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: hath been brought up gleaningsGWB §17: education kitab-i-iqanKIQ §278: enlightened prayers-and-meditationsP&M §455: enable it to flourish the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Educator gleaningsGWB §484: fostereth the growth

يافته

yáfth y-ʾ-f → “found”

literal: found

found 67% attained 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: obtain gleaningsGWB §141: attained kitab-i-iqanKIQ §28: found the will-and-testamentW&T §42: realized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: apprehend gleaningsGWB §362: imprisoned kitab-i-iqanKIQ §58: been epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

طعام

ṭʿám ṭ-ʿ-m → “food”

literal: food

food 67% divine 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: that Divine sustenance kitab-i-iqanKIQ §22: nourish prayers-and-meditationsP&M §617: nourish me kitab-i-iqanKIQ §162: food prayers-and-meditationsP&M §36: the savor prayers-and-meditationsP&M §598: and fed me prayers-and-meditationsP&M §678: enable me to taste

غذای

ghdháy gh-dh-w

literal: food; nourishment/food

SE rendered فرعون (frʿún), تربيت (trbít), يافته (yáfth), از (iz), طعام (ṭʿám), غذای (ghdháy), بزرگ (bzrg), يک (yk), مرتبه (mrtbh) as “Pharaoh, reared, been, table, nourished at”

food 80% sustained 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the food kitab-i-iqanKIQ §141: food prayers-and-meditationsP&M §598: and sustained me

بزرگ

bzrg b-z-r-g → “great”

literal: great; greatness; great/big

great 25% mighty 13% exalted 13% lofty 13% mightier 13% magnificence 13% sure 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §336: exalted character kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §152: mightier epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §417: exalteth their station kitab-i-iqanKIQ §24: magnificence gleaningsGWB §147: exalted

يک

yk y-k

literal: one; with/to-one; one-colored

SE rendered از (iz), طعام (ṭʿám), غذای (ghdháy), بزرگ (bzrg), يک (yk), مرتبه (mrtbh), از (iz), عباد (ʿbád), برگزيده (brgzídh) as “from among, table, nourished at, servants, chosen”

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

مرتبه

mrtbh r-t-b

literal: time

SE rendered طعام (ṭʿám), غذای (ghdháy), بزرگ (bzrg), يک (yk), مرتبه (mrtbh), از (iz), عباد (ʿbád), برگزيده (brgzídh) as “table, nourished at, from among, servants, chosen”

times 50% well-disciplined 25% second 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: well-disciplined gleaningsGWB §338: rank kitab-i-iqanKIQ §182: things, had prayers-and-meditationsP&M §843: level tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: understanding

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my Adored One fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §268: all that serve Him kitab-i-iqanKIQ §6: oppressors prayers-and-meditationsP&M §374: the comprehension of Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §38: are servants

برگزيده

brgzídh g-z-y-n → “chosen”

literal: chosen/selected

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §58: chosen

امر

imr ʾ-m-r → “of divine” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (258 occurrences)

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: that which gleaningsGWB §148: the Divine Ordainer kitab-i-iqanKIQ §161: “Our Cause prayers-and-meditationsP&M §308: Thy Faith tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §22: absolute command epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: affairs gleaningsGWB §170: the omnipotent Ordainer

هدايت

hdáyt h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: directeth your steps gleaningsGWB §684: Divine guidance kitab-i-iqanKIQ §42: become prayers-and-meditationsP&M §845: direct tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the guidance gleaningsGWB §485: approach

کبری

kbrí k-b-r

literal: greatest; great; greater

SE rendered عباد (ʿbád), برگزيده (brgzídh), امر (imr), هدايت (hdáyt), کبری (kbrí), مأمور (mʾamúr), فرمود (frmúd) as “servants, chosen, of divine, guidance, entrusted, He”

most 22% embassy 22% abasement 11% supreme 11% high 11% exalted 11% gravest 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: great gleaningsGWB §642: high honor kitab-i-iqanKIQ §252: supreme will-and-testamentW&T §7: gravest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: repeating gleaningsGWB §171: abasement kitab-i-iqanKIQ §228: mightier will-and-testamentW&T §3: the Great City

فرمود

frmúd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: declareth gleaningsGWB §39: declared kitab-i-iqanKIQ §16: uttered prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: may enable gleaningsGWB §708: commandeth

آنکه

ánkh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered هدايت (hdáyt), کبری (kbrí), مأمور (mʾamúr), فرمود (frmúd), حال (ḥál), آنکه (ánkh), سلطان (slṭán), مقتدر (mqtdr), قادر (qádr), بر (br) as “guidance, entrusted, He, King, omnipotent, able”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the Sháh gleaningsGWB §16: sovereign aid kitab-i-iqanKIQ §69: Kingdom prayers-and-meditationsP&M §564: and sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the powers

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ → “withhold the hand” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hinder”, “forbidden”, “ceased” (38 occurrences)

SE expanded to “withhold the hand”

hinder 20% forbidden 13% ceased 13% deprive 13% debarreth 7% strayed 7% unlawful 7% denied 7% deprived 7% deterred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: may withhold gleaningsGWB §536: the Most High kitab-i-iqanKIQ §15: have been prayers-and-meditationsP&M §445: may not hinder me tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: could deter

اسم

ism s-m-w → “heaven” Distinctive

literal: name; heaven; names

This form usually rendered as “name”, “most”, “names” (134 occurrences)

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §39: by kitab-i-iqanKIQ §251: fame prayers-and-meditationsP&M §36: the embodiments of Thy names tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

نباشد

nbáshd b-w-d → “was”

literal: be; to be

SE rendered اسم (ism), عباد (ʿbád), معروف (mʿrúf), نباشد (nbáshd), سبب (sbb), وحشت (wḥsht) as “manslaughter, people, attributed unto Him, not be, causing, bewilderment”

bereft 50% unknown 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: be gleaningsGWB §549: stand kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §140: bereft of the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: had no gleaningsGWB §546: will it remain

سبب

sbb s-b-b → “causing” Distinctive

literal: cause; cause, reason; means

This form usually rendered as “cause”, “caused”, “means” (161 occurrences)

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: blaspheme gleaningsGWB §171: constitute kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: to the perversity prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: mightiest instrument

وحشت

wḥsht w-ḥ-sh → “consternation”

literal: consternation; terror/bewilderment

consternation 33% bewilderment 33% perturb 33%

kitab-i-iqanKIQ §55: consternation will-and-testamentW&T §6: perturb and alarm kitab-i-iqanKIQ §58: bewilderment will-and-testamentW&T §10: beasts will-and-testamentW&T §38: fear

قلوب

qlúb q-l-b

literal: heart; hearts

SE rendered عباد (ʿbád), معروف (mʿrúf), نباشد (nbáshd), سبب (sbb), وحشت (wḥsht), قلوب (qlúb), علّت (ʿllt), احتراز (iḥtráz) as “people, attributed unto Him, not be, causing, bewilderment, aversion”