righteous
22 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
ب- ر- ر (b-r-r) — righteous; land; righteousness
“righteous” accounts for
7 of
24 occurrences of this root
(29%)
(b-r-r) — righteous; land; righteousness
“righteous” accounts for 7 of 24 occurrences of this root (29%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
righteous 29% land 21% wilderness 13% upright in heart 4% righteousness 4% piety 4% limitless profound 4% immensity 4% highest paradise 4% he is pious 4% good counsel 4% exalted 4%
خ- ي- ر (kh-y-r) — good; better; choice
“righteous” accounts for
5 of
153 occurrences of this root
(3%)
(kh-y-r) — good; better; choice
“righteous” accounts for 5 of 153 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
good 22% better 7% unconstrained 4% chosen 4% choose 4% righteous 3% good thing 3% better is 3% best 3% unconditioned 3% chosen one 3% unrestrained 2% chose 2% virtue 1% choosest 1% best advantage 1% benevolent 1% wholly directed by thee 1% which will profit them 1% whatsoever he willeth 1% what ye prefer 1% what thou hast thyself chosen 1% what is good 1% what is best for them 1% what i have chosen 1% unsurpassed 1% universe 1% unconstrained power 1% unconstrained and sovereign 1% truth 1% thou wouldst choose 1% thorn 1% surely, be a manifest advantage 1% shall be better 1% retired and lived in 1% remain unconstrained 1% profitable 1% preferable 1% power 1% pious 1% only that which will profit them 1% just 1% is best 1% him who is the unconstrained 1% he who is the unconditioned 1% he who hath the authority 1% he hath drained to its dreg 1% have chosen 1% goodwill 1% goodness 1% goodly gift 1% goodly 1% godly 1% first choice 1% excel 1% dominion 1% didst single him out 1% didst choose 1% decided 1% chosen to follow 1% chosen among 1% choicest 1% blessing 1% bestowal 1% be their well-wisher 1% be the well-wisher 1% be preferred 1%
ص- ل- ح (ṣ-l-ḥ) — reform; peace; reformer
“righteous” accounts for
1 of
55 occurrences of this root
(2%)
(ṣ-l-ḥ) — reform; peace; reformer
“righteous” accounts for 1 of 55 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
betterment 9% peace 7% well-being 4% varying requirement 4% reformer 4% profiteth 4% it hath been well ordered 4% bless 4% better 4% amity 4% uprightness 2% things that benefit 2% strive for the betterment 2% show forth peace 2% righteousness 2% righteous 2% request 2% rehabilitating 2% rehabilitate the fortune 2% reformation 2% redemption 2% reconstruct 2% prosper 2% peacemaker 2% own good 2% own discretion the right 2% it hath been made so good 2% instruments of universal reconstruction 2% had been well-ordered 2% graciously bless 2% goodness 2% ennoble its life 2% customary 2% current 2% converted into instruments of peace 2% consideration 2% compose 2% carry forward 2% be reconciled 2% are worthy 2%
ك- م- ل (k-m-l) — perfection; perfect; complete
“righteous” accounts for
1 of
105 occurrences of this root
(1%)
(k-m-l) — perfection; perfect; complete
“righteous” accounts for 1 of 105 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utmost 15% perfect 11% full 4% consummate 4% perfection 3% absolute 3% plenitude 2% greatest 2% fulfil 2% extreme 2% all-powerful 2% all 2% accomplished 2% with 1% will have elapsed 1% wholly 1% whole 1% what absolute 1% was incomplete 1% utter lowliness 1% utter 1% unmistakable 1% things that have been perfected therein 1% strive 1% sore 1% so sanctified 1% righteous 1% relentless 1% real 1% pregnant 1% plenitude of 1% perfected 1% other created being hath excelled 1% most 1% mighty 1% loving 1% learning 1% infinite 1% incomplete 1% how consummate 1% highly accomplished 1% have perfected 1% have been perfected 1% hath been perfected 1% hath been fulfilled 1% grievously 1% greatly 1% great 1% gravest 1% fulness 1% fulfilled 1% fulfill 1% excellence and perfection 1% excellence 1% excelled 1% crystal 1% completely 1% complete 1% complacent 1% cause perfected 1% become imperfect 1% ardent 1%
ح- س- ن (ḥ-s-n) — best; beautiful; kindness
“righteous” accounts for
1 of
90 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-s-n) — best; beautiful; kindness
“righteous” accounts for 1 of 90 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
excellent 22% bounty 10% bountiful favor 4% goodly 3% favor 3% woman 2% profit 2% kindly 2% good work 2% favour 2% excellent title 2% do good 2% wondrous 1% which of you excel 1% which is good 1% which 1% whatever is best 1% upright and praiseworthy 1% righteousness 1% righteous 1% right 1% reward 1% providence 1% preferable 1% pleasing 1% muhsin 1% melodious 1% loving-kindness 1% kindness 1% improve 1% hath been bounteous 1% graciousness 1% gracious providence 1% gracious 1% good thing 1% good one 1% good deed 1% gift 1% generous 1% end 1% emblems of his generosity 1% countenance 1% comely 1% bountiful grace 1% best 1% benevolence 1% beauty thereof 1% be bounteous 1% act generously 1%
ط- ي- ب (ṭ-y-b) — good; blessed; good, pure
“righteous” accounts for
1 of
38 occurrences of this root
(3%)
(ṭ-y-b) — good; blessed; good, pure
“righteous” accounts for 1 of 38 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
goodly 18% blessed 13% pure 11% holy 8% rich 5% human heart 5% healed 5% good 5% gain ease 5% well is it with 3% sweetness 3% sacred 3% righteous 3% refresh 3% recover 3% pure heart 3% happy the man 3% fragrant 3%
Examples
س- ل- م (s-l-m) — peace; submission; greeted
“righteous” accounts for
1 of
82 occurrences of this root
(1%)
(s-l-m) — peace; submission; greeted
“righteous” accounts for 1 of 82 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
peace 21% resignation 10% salutation 9% submit 2% salutations be upon him 2% safety 2% greeting 2% yielded up 1% ye deliver your ward 1% unquestionably 1% unquestionable 1% under thy protection 1% them that profess thy faith 1% them that have resigned themselves to him (muslim 1% surrendering our will to his 1% surrendered 1% submissive 1% submission 1% sound 1% securely established 1% sane 1% sanctified 1% salutations be 1% righteous 1% resigned and submissive 1% resigned 1% resignation unto 1% resign 1% recognized authority 1% recognized as authentic 1% recognized 1% proof 1% profess your faith 1% profess thy faith 1% peaceful city 1% peace be upon him 1% peace be upon 1% over them that profess thy faith 1% must unreservedly submit 1% make him whole 1% ladder 1% is resignation 1% indisputable 1% health 1% faithful 1% delivering 1% attested 1% admittedly 1% accepted 1%
Examples
ط- و- ع (ṭ-w-ʿ) — obedience; obeyed; obedient
“righteous” accounts for
1 of
44 occurrences of this root
(2%)
(ṭ-w-ʿ) — obedience; obeyed; obedient
“righteous” accounts for 1 of 44 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
obey 20% obeyed 5% obedient 5% obedience 5% devout 5% be obeyed 5% art to be obeyed 5% allegiance 5% ye cannot 2% within my power 2% willingly 2% they would assuredly have no power over me 2% they will not obey 2% succeed 2% show obedience unto them 2% shall be obeyed 2% righteous 2% obeyest 2% obey thee 2% obedience to 2% never shall be able 2% meet to be obeyed 2% is to be obeyed 2% if thou canst 2% hath the power 2% detach himself 2% canst 2% be obedient unto him 2% all-compelling 2%
ح- ر- ر (ḥ-r-r) — heat; writing; freedom
“righteous” accounts for
1 of
43 occurrences of this root
(2%)
(ḥ-r-r) — heat; writing; freedom
“righteous” accounts for 1 of 43 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heat 21% liberty 19% writing 5% warmth 5% setting down 5% flame 5% zeal 2% write 2% silken vesture 2% silk 2% righteous 2% record 2% ray 2% pen 2% inflamed 2% hotter than 2% free 2% faithful soul 2% energy 2% energies latent within it 2% describe them 2% describe 2% chilled 2% ablest of pen 2%
ز- ه- د (z-h-d) — abstinence; asceticism; most-ascetic
“righteous” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(z-h-d) — abstinence; asceticism; most-ascetic
“righteous” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
س- ع- د (s-ʿ-d) — blessed; blessed/fortunate; felicity
“righteous” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(s-ʿ-d) — blessed; blessed/fortunate; felicity
“righteous” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ح- ب- ر (ḥ-b-r) — delighted; explore, study deeply; rejoicing, joyous
“righteous” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ḥ-b-r) — delighted; explore, study deeply; rejoicing, joyous
“righteous” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
were ye to explore 50% righteous 50%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: